Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк в Квинсе, Нью-Йорк
Zoo in Queens, New York
Зоопарк Квинса — это зоопарк, расположенный в парке Флошинг-Медоус–Корона в Квинсе, Нью-Йорк. Зоопарк входит в состав единой системы, включающей четыре зоопарка и один аквариум, которые управляются Обществом охраны дикой природы совместно с Департаментом парков и зон отдыха города Нью-Йорк, и имеет аккредитацию Ассоциации зоопарков и аквариумов (AZA).
The Queens Zoo is an zoo located in Flushing Meadows–Corona Park in Queens, New York City. The zoo is part of an integrated system of four zoos and one aquarium managed by the Wildlife Conservation Society in partnership with the New York City Department of Parks and Recreation, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums (AZA).
История
Объект впервые открылся в 1968 году на месте бывшей Нью-Йоркской всемирной выставки 1964 года. Первоначально известный как зоопарк Флашинг-Медоу, он стал первым зоопарком, спроектированным с самого начала как зоопарк без клеток. Роберт Мозес сделал первый символический зачерп земли для нового строительства 20 августа 1966 года и перерезал церемониальную ленту нового "Зоопарка Флашинг-Медоус" чуть более чем через два года, 26 октября 1968 года. Вольер для птиц зоопарка представляет собой геодезический купол, спроектированный Томасом С. Говардом из Synergetics, Inc. и использованный на выставке 1964 года. Купол изначально был спроектирован как главный крытый павильон выставки, без внутренних опор, загораживающих обзор, а в 1965 году был переоборудован в мемориал Уинстону Черчиллю после его смерти. Купол диаметром 53 метра был одним из крупнейших однослойных сооружений того времени. После выставки он был демонтирован и хранился, а затем вновь собран на нынешнем месте с сетчатым покрытием вместо сплошной оболочки оригинального купола. В 1988 году Департамент парков и отдыха Нью-Йорка заключил партнерство с Обществом охраны дикой природы для управления зоопарком. Он был временно закрыт на четыре года для проведения реконструкции, перепланировки и концептуальной переработки стоимостью 16 миллионов долларов. Объект вновь открылся для посетителей 25 июня 1992 года как зоопарк Квинс.
The facility first opened in 1968, on the former site of the 1964 New York World's Fair. Initially known as the Flushing Meadow Zoo, it was the first zoo to be designed as 'cageless' from the start. Robert Moses turned the first shovel full of earth for the new construction on August 20, 1966, and cut the ceremonial ribbon to the new "Flushing Meadows Zoo" a bit more than two years later on October 26, 1968. The zoo's aviary is a geodesic dome designed by Thomas C. Howard of Synergetics, Inc. and used during the 1964 Fair. The dome was originally designed as the fair's major indoor assembly hall, with no indoor supports blocking anyone's view, and repurposed for the 1965 season as a tribute to Winston Churchill after he died in 1965. The 175 feet (53 m) diameter dome was one of the largest single layer structures of its time. It was dismantled and stored after the fair, and was later reassembled in its current location with a mesh netting covering instead of the solid tent of the original dome. In 1988 the New York City Department of Parks and Recreation entered a partnership with the Wildlife Conservation Society to operate the zoo. It was temporarily closed for four years to undergo a $16 million renovation, redesign, and reconceptualization. The facility reopened to visitors on June 25, 1992 as the Queens Zoo.
Животные
В зоопарке обитает более 75 видов, эндемичных для Америки. Это единственный из пяти зоопарков Нью-Йорка, где можно увидеть андских медведей. В зоопарке также живут: пумы, калифорнийские морские львы, койоты, земляные совы, канадские рыси, южноамериканские пуду, толстоклювые попугаи, американские аллигаторы, олени Рузвельта, американские бизоны, трубчатоклювые лебеди, королевские грифоны, вилорогие антилопы, журавли-красавки, белоголовые орланы, большие ушастые совы, чакоанские пекари, проход через вольер с птицами и ферма с различными домашними животными.
The zoo is home to more than 75 species that are native to the Americas. It is the only one of the five zoos in New York City that exhibits Andean bears. The zoo is also home to: Pumas, California sea lions, coyotes, burrowing owls, Canadian lynxes, Southern pudús, thick billed parrots, American alligators, Roosevelt elk, American bison, trumpeter swans, king vultures, pronghorns, sandhill cranes, bald eagles, great horned owls, Chacoan peccaries, a walk through aviary, and a farm with a variety of domestic animals.