Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Эмили Иннес Кер, герцогиня Роксбургская (урождённая Спенсер-Черчилль; 14 ноября 1854 – 20 июня 1923) была дочерью 7-го герцога Марлборо, который занимал должности лорда-президента Совета и лорда-лейтенанта Ирландии в консервативных правительствах. Она была распорядительницей гардероба королевы Виктории.
Anne Emily Innes Ker, Duchess of Roxburghe (née Spencer Churchill; 14 November 1854 – 20 June 1923) was the daughter of the 7th Duke of Marlborough, who served in Conservative governments as Lord President of the Council and Lord Lieutenant of Ireland. She served as Mistress of the Robes to Queen Victoria.
Семья и ранняя жизнь
Леди Энн Спенсер Черчилль родилась 14 ноября 1854 года в Лондоне. Она была четвертой дочерью Джона Спенсера Черчилля, 7-го герцога Марлборо, который служил в консервативных правительствах в качестве лорда-президента Совета и лорда-лейтенанта Ирландии, и его жены, леди Фрэнсис Вэйн, дочери 3-го маркиза Лондондерри. У леди Анны было два брата и пять сестер. Дети редко видели свою мать, поскольку их воспитывали слуги. Ее брат, лорд Рэндольф Черчилль, впоследствии стал консервативным канцлером казначейства. Благодаря ему Энн была тетей премьер-министра Уинстона Спенсера Черчилля.
Lady Anne Spencer Churchill was born on 14 November 1854, in London. She was the fourth daughter of John Spencer Churchill, 7th Duke of Marlborough, who served in Conservative governments as Lord President of the Council and Lord Lieutenant of Ireland, and his wife, Lady Frances Vane, daughter of the 3rd Marquess of Londonderry. Lady Anne had two brothers and five sisters. The children rarely saw their mother, as they were raised by servants. Her brother Lord Randolph Churchill later became a Conservative Chancellor of the Exchequer. Through him, Anne was the aunt of Prime Minister Winston Spencer Churchill.
Брак
11 июня 1874 года леди Анна вышла замуж за Джеймса Генри Роберта Иннеса Кер, маркиза Боумонта и Чессфорда, старшего сына шестого герцога Роксбургского. Он унаследовал титул седьмого герцога Роксбургского от своего отца в 1879 году, и Анна стала герцогиней Роксбургской. Он скончался в 1892 году. В 1883 году она была назначена фрейлиной королевы Виктории либеральным премьер-министром Уильямом Эвартом Гладстоуном и занимала эту должность до 1885 года. В 1892 году, когда Гладстон вновь пришел к власти, его политика предоставления самоуправления Ирландии вызвала недовольство многих представителей высших слоев общества, и не нашлось дамы герцогского достоинства, согласной занять должность фрейлины. По этой причине должность оставалась вакантной, а обязанности исполняли герцогиня Роксбургская и вдовствующая герцогиня Атолльская. В 1906 году она крестила новейший и крупнейший на тот момент корабль в мире, RMS Mauretania, принадлежащий компании Cunard Line. Во время Первой мировой войны она была президентом отделения Британского Красного Креста в Хэддингтоншире. В 1919 году, в новогодних наградах, она была удостоена звания офицера Ордена Британской империи. Она умерла в 1923 году в Лондоне, в доме своей дочери леди Эвелин и её мужа, полковника Уильяма Коллинза, после продолжительной болезни.
On 11 June 1874, Lady Anne was married to James Henry Robert Innes Ker, Marquess of Bowmont and Cessford, eldest son of the sixth Duke of Roxburghe. He succeeded his father as the seventh Duke of Roxburghe in 1879, and Anne became The Duchess of Roxburghe. He died in 1892. In 1883, she was appointed Mistress of the Robes to Queen Victoria by the Liberal Prime Minister William Ewart Gladstone, and served in that capacity until 1885. In 1892, when Gladstone again came to power, his policy of Home Rule for Ireland had alienated many of the upper classes, and no lady of ducal rank could be found who was willing to serve as Mistress of the Robes. The post therefore remained vacant, while the Duchess of Roxburghe and the Dowager Duchess of Atholl performed the duties of the office. In 1906 she christened the newest and largest ship then in the world, the Cunard Line's RMS Mauretania. During the First World War, she served as President of the Haddingtonshire Branch of the British Red Cross Society. She was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1919 New Year Honours. She died in 1923 in London, at the home of her daughter Lady Evelyn and her husband, Colonel William Collins, after a lengthy illness.