Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Портленде, штат Орегон, США.
Historic building in Portland, Oregon, U. S.
Здание Содружества — 14-этажная коммерческая офисная башня высотой 59 метров (194 фута) в Портленде, штат Орегон, США. Расположенное по адресу 421 SW 6-я авеню между улицами Вашингтон и Харви Милк, оно было спроектировано архитектором Пьетро Беллуски и построено в период с 1944 по 1948 год. Первоначально здание называлось Equitable Building и известно как одна из первых в мире стеклянных башен, ставшая пионером многих современных решений и предшествовавшая более известному Lever House в Нью-Йорке.
The Commonwealth Building is a 14 story, 194 feet (59 m) commercial office tower in Portland, Oregon, United States. Located at 421 SW 6th Avenue between Washington and Harvey Milk Streets, it was designed by architect Pietro Belluschi and built between 1944 and 1948. The building was originally known as the Equitable Building and is noted as one of the first glass box towers ever built, pioneering many modern features and predating the more famous Lever House in New York City.
История
Строительство здания началось в 1944 году, а открытие состоялось в 1948 году под названием Equitable Building. Здание, возведенное как штаб-квартира Ассоциации сбережений и кредитов в Портленде, изначально проектировалось как двенадцатиэтажное, но впоследствии было расширено до четырнадцати этажей. Оно стало первой башней, облицованной алюминием, первой, применившей двухкамерные стеклопакеты, и первым зданием, полностью герметизированным и оснащенным центральной системой кондиционирования воздуха. Здание Содружества было включено в Национальный реестр исторических мест (под названием Equitable Building) в 1976 году. В 1980 году Американское общество инженеров-механиков (ASME) присвоило зданию Содружества статус Национального исторического памятника машиностроения. В 1982 году здание получило премию "25 лет" от Американского института архитекторов. В 1993 году Weston Investment Co. LLC приобрела здание за 1,9 миллиона долларов. В 2007 году Unico Properties и Cigna Realty Investors купили здание у Weston за 27 миллионов долларов и дополнительно инвестировали 7 миллионов долларов в его реконструкцию. В 2013 году Unico вновь продала здание за 41 миллион долларов, выкупив долю Cigna. В 2016 году Unico продала башню компании KBS за 69 миллионов долларов.
Construction on the building began in 1944, with it opening in 1948 as the Equitable Building. The building, which was built as the headquarters in Portland of the Equitable Savings and Loan Association, was originally intended to be 12 stories high but was later expanded to 14. It was the first tower to be sheathed in aluminum, the first to use double glazed window panels, and was the first to be completely sealed and fully air conditioned. The Commonwealth Building was added to the National Register of Historic Places (as the Equitable Building) in 1976. In 1980, the American Society of Mechanical Engineers (ASME) designated the Commonwealth Building as a National Historic Mechanical Engineering Landmark. In 1982, the building was the recipient of the Twenty five Year Award, of the American Institute of Architects. In 1993, Weston Investment Co. LLC bought the building for $1.9 million. Unico Properties and Cigna Realty Investors bought the building in 2007 from Weston for $27 million, and spent $7 million more on renovations to the structure. The building was sold again by Unico in 2013 for $41 million when Unico bought out Cigna. Unico sold the tower to KBS in 2016 for $69 million.
Особенности
Башня, спроектированная известным орегонским архитектором Пьетро Беллуски, относится к международному стилю.
Designed by noted Oregon architect Pietro Belluschi, the tower is of the International Style.
Названия и награды
Здание включено в Национальный реестр исторических мест и признано Национальным историческим памятником машиностроения ASME. Комитет по истории и наследию ASME присвоил этому объекту статус памятника за уникальную особенность: он является первым крупным коммерческим зданием в Соединенных Штатах, применившим тепловые насосы для отопления и охлаждения.
The building is listed on the National Register of Historic Places, and is also designated as a National Historic Mechanical Engineering Landmark by the ASME. The ASME History & Heritage Committee bestowed this landmark status for the specific feature: the first large commercial building in the United States to pioneer the use of heat pumps for heating and cooling.