Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Чикаго, штат Иллинойс
Skyscraper in Chicago, Illinois
Центр Джона Хэнкока – 100-этажный сверхвысокий небоскреб высотой 1128 футов (344 метра), расположенный в Чикаго, штат Иллинойс. Здание находится в районе Великолепной мили и было официально переименовано в 875 North Michigan Avenue в 2018 году. Проектирование небоскреба выполнили перуанско-американский главный дизайнер Брюс Грэм и бангладешско-американский инженер-конструктор Фазлур Рахман Хан из компании Skidmore, Owings and Merrill (SOM). Когда строительство здания было завершено 6 мая 1968 года, оно было вторым по высоте зданием в мире после Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке и самым высоким в Чикаго. В настоящее время это пятое по высоте здание в Чикаго и тринадцатое по высоте в Соединенных Штатах, уступая Aon Center в Чикаго и превосходя Comcast Technology Center в Филадельфии. Высота здания до вершины антенных мачт составляет 1500 футов (457 метров). В здании расположены офисы, рестораны и около 700 кондоминиумов. На момент завершения строительства здесь находилась самая высокая жилая квартира в мире. Здание названо в честь компании John Hancock Mutual Life Insurance Company, которая выступала застройщиком и первым арендатором, а сама компания получила название в честь одного из отцов-основателей США, Джона Хэнкока. Из ресторана на 95-м этаже открывается вид на Чикаго и озеро Мичиган. Обсерватория (360 Chicago), конкурирующая с Skydeck башни Уиллиса, предлагает панорамный 360-градусный вид на город, до четырех штатов и на расстояние более 129 километров (80 миль). В 360 Chicago находится аттракцион TILT – движущаяся платформа, наклоняющая посетителей над краем небоскреба под углом 30 градусов, бар с местными напитками, единственная в Чикаго открытая прогулочная площадка Sky Walk, а также бесплатные интерактивные сенсорные экраны высокой четкости на шести языках. На 44-м этаже расположен самый высокий крытый бассейн в Соединенных Штатах.
The John Hancock Center is a 100 story, 1,128 foot super tall skyscraper located in Chicago, Illinois. Located in the Magnificent Mile district, the building was officially renamed 875 North Michigan Avenue in 2018. The skyscraper was designed by Peruvian American chief designer Bruce Graham and Bangladeshi American structural engineer Fazlur Rahman Khan of Skidmore, Owings and Merrill (SOM). When the building topped out on May 6, 1968, it was the second tallest building in the world after the Empire State Building, in New York City, and the tallest in Chicago. It is currently the fifth tallest building in Chicago and the thirteenth tallest in the United States, behind the Aon Center in Chicago and ahead of the Comcast Technology Center in Philadelphia. When measured to the top of its antenna masts, it stands at 1500 feet (457 m). The building is home to several offices and restaurants, as well as about 700 condominiums, and at the time of its completion contained the highest residence in the world. The building was named for John Hancock Mutual Life Insurance Company, a developer and original tenant of the building, which itself was named for the U. S. Founding Father John Hancock. From the 95th floor restaurant, diners can look out at Chicago and Lake Michigan. The observatory (360 Chicago), which competes with the Willis Tower's Skydeck, has a 360° view of the city, up to four states, and a distance of over 80 mile (129 km). 360 Chicago is home to TILT, a moving platform that leans visitors over the edge of the skyscraper to a 30 degree angle, a full bar with local selections, Chicago's only open air Sky Walk, and also features free interactive high definition touchscreens in six languages. The 44th floor sky lobby features the highest indoor swimming pool in the United States.
20 век
Проект, который должен был стать вторым по высоте зданием в мире на момент открытия, был задуман и принадлежал Джерри Вулману в конце 1964 года. Проект финансировался компанией John Hancock Mutual Life Insurance Company. Строительство башни было прервано в 1967 году из-за дефекта в инновационном методе строительства, использованном для поэтапной заливки бетона, который обнаружили, когда здание достигло 20 этажей. Инженеры обнаружили, что осадка грунта под построенными 20 этажами соответствовала ожидаемой осадке для всего 99-этажного здания. Это вынудило владельца приостановить строительство до решения инженерной проблемы, что привело к кредитному кризису. Ситуация была аналогична той, что возникла при строительстве 111 West Wacker, тогда известного как Waterview Tower. Банкротство Вулмана привело к тому, что проект перешел под контроль John Hancock, который сохранил первоначальный дизайн, архитектора, инженера и генерального подрядчика. Первым жителем здания стал Рэй Хекла, главный инженер проекта, отвечавший за жилые этажи с 44 по 92. Хекла переехал с семьей в апреле 1969 года, до завершения строительства. Фильм "Польтергейст III", вышедший в 1988 году, был снят в Центре Джона Хэнкока в начале 1987 года.
The project, which would become the world's second tallest building at opening, was conceived and owned by Jerry Wolman in late 1964. The project was financed by John Hancock Mutual Life Insurance Company. Construction of the tower was interrupted in 1967 due to a flaw in an innovative engineering method used to pour concrete in stages, that was discovered when the building was 20 stories high. The engineers were getting the same soil settlements for the 20 stories that had been built as what they had expected for the entire 99 stories. This forced the owner to stop development until the engineering problem could be resolved, resulting in a credit crunch. The situation is similar to the one faced during the construction of 111 West Wacker, then known as the Waterview Tower. Wolman's bankruptcy resulted in John Hancock taking over the project, which retained the original design, architect, engineer, and main contractor. The building's first resident was Ray Heckla, the original building engineer, responsible for the residential floors from 44 to 92. Heckla moved his family in April 1969, before the building was completed. The 1988 film Poltergeist III was set at the John Hancock Center and was filmed in early 1987.
21 век
10 декабря 2006 года нежилая часть здания была продана компанией Shorenstein Properties, базирующейся в Сан-Франциско, за 385 миллионов долларов и приобретена совместным предприятием компаний Golub & Company и Whitehall Street Real Estate Funds. Shorenstein Properties приобрела здание в 1998 году за 220 миллионов долларов. Компания Golub допустила дефолт по своим обязательствам, и в 2012 году здание было приобретено Deutsche Bank, который впоследствии разделил его на части. В 2012 году предприятие, состоящее из Deutsche Bank и NorthStar Realty Finance из Нью-Йорка, выплатило около 325 миллионов долларов за долг по адресу 875 North Michigan Avenue после того, как Shorenstein Properties допустила дефолт по кредитам на сумму 400 миллионов долларов. В том же месяце Prudential Real Estate Investors приобрела торговые и ресторанные площади почти за 142 миллиона долларов. В ноябре 2012 года филиал American Tower Corp., базирующийся в Бостоне, заплатил 70 миллионов долларов за антенны. В июне 2013 года совместное предприятие, состоящее из чикагской инвестиционной компании Hearn Co., нью-йоркской инвестиционной компании Mount Kellett Capital Management L. P. и застройщика Lynd Co. из Сан-Антонио, завершило ожидаемое приобретение офисных помещений и парковки на 710 машиномест по адресу 875 North Michigan Avenue. Чикагская компания не раскрыла цену, однако источники сообщили, что она составила около 145 миллионов долларов. Это был последний этап поэтапной продажи. Ежегодная гонка Hustle up the Hancock – это забег по лестнице на 94 этажа от уровня Мичиган-авеню до смотровой площадки. Она проводится в последнее воскресенье февраля. Средства, собранные в ходе забега, направляются в пользу Ассоциации здоровья органов дыхания. Рекордное время, зафиксированное по состоянию на 2007 год, составляет 9 минут 30 секунд. В здании находится передатчик Univision WGBO DT (канал 66), в то время как все остальные чикагские телеканалы вещают с башни Уиллис. Канал WYCC (канал 20) из Чикаго осуществлял вещание из здания до ноября 2017 года, когда прекратил вещание в рамках аукциона FCC по спектру 2016 года. 12 февраля 2018 года компания John Hancock Insurance потребовала немедленно удалить свое название и логотипы из интерьера здания, поскольку с 2013 года у John Hancock не было соглашения о правах на название с владельцами небоскреба. После этого название здания было изменено на его адрес – 875 North Michigan Avenue.
On December 10, 2006, the non residential portion of the building was sold by San Francisco–based Shorenstein Properties for $385 million and was purchased by a joint venture of Chicago based Golub & Company and the Whitehall Street Real Estate Funds. Shorenstein Properties had bought the building in 1998 for $220 million. Golub defaulted on its debt and the building was acquired in 2012 by Deutsche Bank, who subsequently carved up the building. The venture of Deutsche Bank and New York–based NorthStar Realty Finance paid an estimated $325 million for debt on 875 North Michigan Avenue in 2012 after Shorenstein Properties defaulted on $400 million in loans. That same month, Prudential Real Estate Investors acquired the retail and restaurant space for almost $142 million. In November 2012, Boston based American Tower Corp affiliate paid $70 million for the antennas. In June 2013, a venture of Chicago based real estate investment firm Hearn Co., New York–based investment firm Mount Kellett Capital Management L. P. and San Antonio–based developer Lynd Co. closed on the expected acquisition of 875 North Michigan Avenue's of office space and 710 car parking deck. The Chicago firm did not disclose a price, but sources said it was about $145 million. This was the last step in that piecemeal sale process. Hustle up the Hancock is an annual stair climb race up the 94 floors from the Michigan Avenue level to the observation deck. It is held on the last Sunday of February. The climb benefits Respiratory Health Association. The record time as of 2007 is 9 minutes 30 seconds. The building is home to the transmitter of Univision's WGBO DT (channel 66), while all other full power television stations in Chicago broadcast from Willis Tower. The City Colleges of Chicago's WYCC (channel 20) transmitted from the building until November 2017, when it departed the air as part of the 2016 FCC spectrum auction. On February 12, 2018, John Hancock Insurance requested that its name and logos throughout the building's interior be removed immediately; John Hancock had not had a naming rights deal with the skyscraper's owners since 2013. The building's name was subsequently changed to its street address as 875 North Michigan Avenue.
Инциденты
11 ноября 1981 года, в День ветеранов, сторонник улучшения пожарной безопасности и спасения с высоты Дэн Гудвин, чтобы привлечь внимание к невозможности спасения людей, оказавшихся в ловушке на верхних этажах небоскребов, успешно поднялся по внешней стене здания. Надев гидрокостюм и используя устройство для подъема, позволявшее ему двигаться по I-образным балкам на боковой стороне здания, Гудвин противостоял неоднократным попыткам пожарной службы Чикаго сбить его. Комиссар пожарной службы Уильям Блэр приказал пожарным Чикаго остановить Гудвина, направив на него мощную струю из пожарного шланга и пробивая топорами стекло изнутри. Опасаясь за жизнь Гудвина, мэр Джейн Берн вмешалась и разрешила ему продолжить подъем на вершину. 18 декабря 1997 года комик Крис Фарли был найден мертвым в своей квартире на 60-м этаже здания. 9 марта 2002 года часть строительных лесов сорвалась с высоты 43 этажей из-за порывов ветра, раздавив несколько автомобилей и убив трех человек в двух из них. Оставшаяся часть конструкции раскачивалась на ветру, многократно ударяясь о здание, повреждая облицовочные панели, разбивая окна и обрушивая обломки на улицу внизу. 21 ноября 2015 года в квартире на 50-м этаже здания произошел пожар. Пожарным Чикаго удалось потушить пожар через полтора часа; пять человек получили незначительные травмы. 11 февраля 2018 года пожар в автомобиле на седьмом этаже потребовал участия около 150 пожарных для тушения. 16 ноября 2018 года оборвался трос скоростного лифта. Первоначальные сообщения указывали на то, что лифт с шестью пассажирами рухнул с 84 этажей с 95-го на 11-й. Поскольку скоростные лифты недоступны с этажей внутри зоны экспресс-обслуживания, команде пожарных пришлось пробить кирпичную стену из паркинга, чтобы извлечь пассажиров, никто из которых не пострадал. Лифты на 95-й и 96-й этажи были закрыты до завершения расследования. Последующее расследование зафиксировало лишь контролируемый спуск с 20-го этажа на 11-й. 5 января 2022 года с здания упал фрагмент облицовки.
On November 11, 1981, Veterans Day, high rise firefighting and rescue advocate Dan Goodwin, for the purpose of calling attention to the inability to rescue people trapped in the upper floors of skyscrapers, successfully climbed the building's exterior wall. Wearing a wetsuit and using a climbing device that enabled him to ascend the I beams on the building's side, Goodwin battled repeated attempts by the Chicago Fire Department to knock him off. Fire Commissioner William Blair ordered Chicago firemen to stop Goodwin by directing a fully engaged fire hose at him and by blasting fire axes through nearby glass from the inside. Fearing for Goodwin's life, Mayor Jane Byrne intervened and allowed him to continue to the top. On December 18, 1997, comedian Chris Farley was found dead in his apartment on the 60th floor of the building. On March 9, 2002, part of a scaffold fell 43 stories after being torn loose by wind gusts around crushing several cars, killing three people in two of them. The remaining part of the stage swung back and forth in the gusts repeatedly slamming against the building, damaging cladding panels, breaking windows, and sending pieces onto the street below. On November 21, 2015, a fire broke out in an apartment on the 50th floor of the building. The Chicago Fire Department was able to extinguish the fire after an hour and a half; five people suffered minor injuries. On February 11, 2018, a fire in a car on the seventh floor required approximately 150 firefighters to extinguish. On November 16, 2018, an express elevator cable broke. Initial reports stated that an elevator with six passengers plunged 84 stories from the 95th to 11th floor. Since express elevators are not accessible from floors within the express zone, a team of firefighters had to break through a brick wall from the parking garage to extricate the passengers, none of whom suffered injuries. Elevators to the 95th/96th floor were closed thereafter pending investigation. Subsequent investigation documented only a controlled descent from the 20th floor to the 11th floor. A piece of cladding fell from the building on January 5, 2022.
Архитектура
Одно из самых известных зданий в стиле структурного экспрессионизма, характерный внешний вид небоскреба с X-образной рамой демонстрирует, что оболочка здания является частью его "трубчатой системы". Это одна из инженерных техник, использованных проектировщиками для достижения рекордной высоты; трубчатая система – это конструкция, обеспечивающая устойчивость здания при ветровых и сейсмических нагрузках. Такая X-образная рама позволяет повысить эффективность высоких сооружений и открыть внутреннюю планировку. Благодаря этим оригинальным особенностям 875 North Michigan Avenue стало архитектурной иконой. Её создателями стали бангладешско-американский инженер-строитель Фазлур Хан и главный архитектор Брюс Грэм. В 1995 году интерьер был обновлен, в вестибюле появились травертин, черный гранит и текстурированный известняк. Эллиптичная площадь перед зданием служит общественным оазисом с сезонными посадками и 3,7-метровым водопадом. Полоса белых огней на вершине здания видна во всем Чикаго ночью и меняет цвета в зависимости от событий. Например, в рождественские дни цвета становятся зелеными и красными. Когда спортивная команда из Чикаго добивается успеха в плей-офф, цвета меняются на цвета этой команды. Здание является членом Всемирной федерации высоких зданий. Оно получило множество наград за свой уникальный стиль, включая премию "25 лет выдающимся архитекторам" от Американского института архитекторов в мае 1999 года. В честь празднования 200-летия штата Иллинойс в 2018 году Центр Джона Хэнкока был выбран одним из 200 выдающихся мест штата Иллинойс Американским институтом архитекторов штата Иллинойс (AIA Illinois) и был отмечен журналом USA Today Travel как одно из 25 мест, обязательных к посещению в Иллинойсе. Здание оборудовано системой пожаротушения лишь частично, поскольку на жилых этажах нет спринклеров. С учетом антенн высота здания составляет 457 метров, что делает его тридцать третьим по высоте зданием в мире при измерении до шпиля.
One of the most famous buildings of the structural expressionist style, the skyscraper's distinctive X braced exterior shows that the structure's skin is part of its "tubular system". This is one of the engineering techniques which the designers used to achieve a record height; the tubular system is the structure that keeps the building upright during wind and earthquake loads. This X bracing allows for both higher performance from tall structures and the ability to open up the inside floorplan. Such original features have allowed 875 North Michigan Avenue to become an architectural icon. It was pioneered by Bangladeshi American structural civil engineer Fazlur Khan and chief architect Bruce Graham. The interior was remodeled in 1995, adding to the lobby travertine, black granite, and textured limestone surfaces. The elliptical shaped plaza outside the building serves as a public oasis with seasonal plantings and a 12 foot (3.7 m) waterfall. A band of white lights at the top of the building is visible all over Chicago at night, and changes colors for different events. For example, at Christmas time the colors are green and red. When a Chicago area sports team goes far in the playoffs, the colors are changed to match that team's colors. The building is a member of the World Federation of Great Towers. It has won various awards for its distinctive style, including the Distinguished Architects Twenty five Year Award from the American Institute of Architects in May 1999. In celebration of the 2018 Illinois Bicentennial, the John Hancock Center was selected as one of the Illinois 200 Great Places by the American Institute of Architects Illinois component (AIA Illinois) and was recognized by USA Today Travel magazine, as one of AIA Illinois' selections for Illinois 25 Must See Places. The building is only partially protected by a fire sprinkler system, as the residential floors do not have sprinklers. Including its antennas, the building has a height of 1500 feet (457 m), making it the thirty third tallest building in the world when measured to pinnacle height.
Антенны
С момента завершения строительства башня была увенчана двумя антенными сооружениями. Эти антенные надстройки поддерживают большое количество оборудования для вещательных антенн. На момент завершения строительства башни высота обоих антенных сооружений составляла 107 метров, и компания RCA предоставила архитекторам здания оценку, согласно которой для размещения всех городских радио- и телевизионных станций потребуется 213 метров антенных сооружений. В 2002 году восточное антенное сооружение было увеличено до 115 метров, чтобы телеканал WBBM TV мог установить новое цифровое антенное оборудование на высоте, превышающей высоту крыши Sears Tower (Willis Tower). Впоследствии высота западного антенного сооружения была уменьшена до 87 метров. Долгое время на антенных сооружениях использовались красные лампы накаливания и красно-белая окраска для обеспечения видимости для авиации в соответствии с федеральными нормами. Однако, чтобы избежать расходов и трудозатрат на ежегодное повторное нанесение полосатой окраски на антенные сооружения, на башне вместо этого были установлены красные стробоскопы, а полосатая окраска была отменена, поскольку она не требуется, если сооружения оборудованы такими огнями.
Since its completion, the tower has been topped by two antenna structures. These antenna superstructures support a large number of broadcast antenna equipment. At the time of the tower's completion, both antenna structures were 350 feet (107 m) in height, and RCA had given the architects of the building an estimate that 700 feet of antenna structure would be required to accommodate all of the city's radio and television stations. In 2002, the eastern antenna tower was extended to a height of 378 feet (115 m) in order to enable WBBM TV to add new digital antenna equipment at a height greater than the roof height of the Sears Tower (Willis Tower). Subsequently, the western antenna tower was reduced to a height of 285 feet (87 m). For a long time, the antenna towers utilized incandescent red lights and a red and white paint scheme to provide a visibility to aviation in compliance with federal regulations. However, in order to forgo the expense and effort of annually reapplying striped paint to the antenna towers, the tower instead installed red strobe lights atop the tower and eliminated the striped paint scheme, as striped paint is not required if structures are topped by such lights.
Бассейн
На 44-м этаже здания Джон Хэнкок Центр расположен бассейн для жильцов. Высота потолков в зоне бассейна составляет два этажа. Этот бассейн – самый высокий в Соединенных Штатах, если считать расстояние от уровня земли. По состоянию на февраль 2023 года компания Potash продолжает эксплуатировать продуктовый магазин.
On its 44th floor, the John Hancock Center has a resident swimming pool. The pool area has double height ceilings. The pool is the highest pool in the United States when measured by distance above ground level. As of February 2023, Potash continues to operate the grocery store.