Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рон Делла Чиеза – известная личность на радио в Бостоне. Родился в 1938 году в Куинси, штат Массачусетс. В начале 1950-х годов отец брал его на концерты джаза и Бостонского симфонического оркестра, что позволило ему развить музыкальный слух для обоих жанров. Его комментарии, изначально звучавшие на радио WGBH, а теперь на WCRB для Бостонского симфонического оркестра, транслируются по субботним вечерам. Эти трансляции, а также его выступления с комментариями на Летнем Танглвудском фестивале основаны на его многолетнем посещении оркестра, начиная с дирижеров Чарльза Мюнха и Эриха Лайнсдорфа. Его мать, педагог из Южного берега, привила ему любовь к знаниям, любопытство к разным культурам и, до ее недавней кончины, связь с последним Золотым веком оперы. Делла Чиеза поступил на военную службу и стал трубачом в армейском оркестре. В 1960-х годах он работал диктором на WBCN, а в середине 1970-х – на радио WGBH. Его первая работа после окончания Колледжа коммуникаций Бостонского университета в 1959 году была на WBOS. С середины 1970-х до начала 1980-х годов Делла Чиеза был ведущим программы «Music America», которая выходила в эфир на WGBH и представляла широкий спектр американского джаза и музыкального театра. Он представлял многих звезд Бродвея и джазовых исполнителей, а также вел специальную пятничную программу, посвященную опере. Он также был ведущим пятничных концертов Бостонского симфонического оркестра. В 1986 году Рон женился на шеф-поваре по имени Джойс. Рону было 48 лет, а Джойс – 41. Он и его жена, Джойс Делла Чиеза, сейчас живут в Дорчестере, штат Массачусетс, в десятикомнатном доме в викторианском стиле. В 1995 году он был удостоен премии «Мужество совести» за вклад в сохранение межпоколенной музыки, объединяющей общество и укрепляющей культурную целостность. После смерти Роберта Дж. Лурцемы в 2000 году он стал ведущим программы «Классическое утро», но сохранил свою пятничную должность в Бостонском симфоническом оркестре. Он продолжает объявлять пятничные джазовые программы, на которые часто заглядывают его близкие друзья, выступающие в Бостоне. Его также можно услышать на WPLM FM в воскресной программе, посвященной Фрэнку Синатре. Делла Чиеза был ведущим программы «Кулинария по городам и весям» на телеканале WGBH. В этой роли он посетил множество известных и необычных ресторанов и бистро в районе Бостона, наблюдая за тем, как владельцы и шеф-повара превращают свои рецепты в восхитительные блюда. Делла Чиеза также востребован в качестве рассказчика для оркестров Новой Англии и на светских мероприятиях. Он время от времени организует обучающие туры и читает лекции об опере как на суше, так и на круизных лайнерах, в частности, на Queen Mary 2.
Ron Della Chiesa is a Boston area radio personality. Born in 1938 in Quincy, Massachusetts, he was taken by his father to jazz and Boston Symphony Orchestra concerts in the early 1950s, and developed an ear for both genres. His commentaries, originally on WGBH radio and now WCRB for the Boston Symphony are broadcast on Saturday evenings. These broadcasts as well as his commentary at the Sunday Tanglewood Festival in the summertime are informed by his lifelong attendance of the orchestra, dating back to conductors Charles Münch and Erich Leinsdorf. His mother, an educator in the South Shore, gave him a love of learning, a curiosity for many cultures, and until her recent passing, a tie to the last Golden Age of Opera. Della Chiesa enlisted in the Army, and became a trumpeter in the Army band. He was an announcer for WBCN in the 1960s and WGBH radio in the mid 1970s. His first job after graduating from the Boston University College of Communication in 1959 was at WBOS. From the mid 1970s into the early 1980s Della Chiesa was host of Music America, an afternoon program on WGBH which featured the broad range of American jazz and musical theater. He has presented many visiting Broadway and jazz performers, with a special Friday afternoon program of opera. He was also host for the Boston Symphony Friday performances. In 1986, Ron married a chef by the name of Joyce. Ron was 48 and Joyce was 41. He and his wife, Joyce Della Chiesa, now live in Dorchester, Massachusetts, in a 10 room Victorian style house. In 1995 he was awarded the Courage of Conscience award for being a steward of intergenerational music that binds society and elevates cultural integrity. With the death of Robert J. Lurtsema in 2000, he became the host of Classical Morning, but retained his Friday afternoon Boston Symphony spot. He continues to announce a Friday evening jazz program, where his close friends will drop in when they are performing in Boston. He is also heard on WPLM FM on a Sunday night program highlighting Frank Sinatra. Della Chiesa has been the host of Cooking Around Town on WGBH TV. In that capacity, he has visited many of the famous and esoteric eateries and bistros in the Boston area, watching the owner/chefs turn their recipes into delicious dishes. Della Chiesa also is in demand as a narrator for New England orchestras and social functions. He occasionally hosts learning tours and lectures for opera, both on land, and on cruise ships; most notably, the Queen Mary 2.