Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеральдин Уиттингтон (11 сентября 1931 – 24 января 1993) была личным исполнительным секретарем президента Линдона Б. Джонсона и первым афроамериканцем, занявшим должность секретаря в Белом доме. Джонсон был известен тем, что работал подолгу и требовал того же от своих помощников. Когда Джон Ф. Кеннеди был убит, и Джонсон стал президентом, он попросил предоставить ему новых секретарей. Он заметил Уиттингтон, работавшую в одном из государственных учреждений, и попросил своего помощника Джека Валенти узнать её домашний номер телефона. Джонсон позвонил ей однажды вечером, не предупредив, и попросил прийти на собеседование в тот же вечер. Согласно аудиозаписям телефонных разговоров Джонсона, Уиттингтон поначалу подумала, что это шутка, но затем убедилась, что на линии действительно президент. Она подала заявку на работу и получила предложение. В начале 1960-х годов появление темнокожей женщины в Белом доме было крайне необычным. Джонсон хотел предать гласности факт найма афроамериканки, но решил не проводить пресс-конференцию. Вместо этого он организовал появление Уиттингтон в телевизионной игре "Что я делаю?". Участникам игры предлагалось угадать её профессию. Это могло показаться менее явным, но, вероятно, обеспечило ей аудиторию больше, чем стандартная пресс-конференция. Уиттингтон участвовала в эпизоде № 696 игры "Что я делаю?" 19 января 1964 года и была первым участником. Таинственным гостем в тот вечер был Ван Хефлин, а в состав жюри входили Арлин Фрэнсис, Стив Аллен, Дороти Килгаллен и Беннетт Серф. После того, как Уиттингтон подписалась на доске как "Джерри Уиттингтон", она сказала ведущему Джону Дейли, что родом из Вест-Ривер, штат Мэриленд. На экране было указано, что Уиттингтон – "секретарь президента Джонсона". После участия в игре она описала президента Линдона Джонсона словами: "обаятельный, справедливый, добрый, перфекционист". Позже Уиттингтон появилась на страницах нескольких журналов, в том числе Jet и Sepia. Она первой узнала о том, что президент Джонсон выдвинул кандидатуру Тургуда Маршалла на должность судьи Верховного суда. За несколько минут до официального объявления Линдон Джонсон привел своего кандидата в её кабинет и сказал: "Вот будущий судья Верховного суда!". Она рассказала друзьям, что поблагодарила президента за выбор первого афроамериканского судьи. После инсульта в 38 лет г-жа Уиттингтон скончалась от рака в возрасте 61 года в Вашингтоне, округ Колумбия, 24 января 1993 года, в тот же день, что и судья Тургуд Маршалл.
Geraldine Whittington (September 11, 1931 – January 24, 1993) was the personal executive secretary to President Lyndon B. Johnson, and was the first African American secretary in the White House. Johnson was famous for working long hours and insisting his assistants worked long hours as well. When John F. Kennedy was assassinated and Johnson became president, he requested a new slate of secretaries. He saw Whittington working in a government office, and requested that his assistant Jack Valenti get her home phone number. Johnson called her unannounced one evening, and requested that she come in that night for an interview. According to audiotapes of Johnson's phone calls, Whittington at first thought the call was a joke, but came to believe that it really was the president on the line. She applied for the job and was offered the position. Having a black woman in the White House was very unusual in the early 1960s. Johnson wanted to advertise the fact that he had hired a black woman, but chose not to call a news conference. Instead, he arranged for Whittington to appear on the television game show "What's My Line? ", wherein contestants attempted to guess her profession. This may have seemed less overt, but probably exposed her to more viewers than if a standard press conference had been held. Whittington appeared on episode #696 of the game show What's My Line? on January 19, 1964. She was the first contestant. The mystery guest that evening was Van Heflin and the panel consisted of Arlene Francis, Steve Allen, Dorothy Kilgallen, and Bennett Cerf. After Whittington signed the blackboard as "Jerri Whittington," she told host John Daly that she was from West River, Maryland. Whittington's occupation was shown on the screen as "Secretary to President Johnson." After her game, she described President Lyndon Johnson with the following words, "great warmth, fair, kind, a perfectionist." Later Whittington appeared in several magazines, including Jet and Sepia. She was the first person to learn that Justice Thurgood Marshall had been nominated by President Johnson to the Supreme Court. Minutes before LBJ made the official announcement, he took his nominee down to her office and said, "Here's the next Supreme Court Justice!" She told friends that she thanked the President for making the choice of the first Black court justice. After suffering a stroke at age 38, Ms. Whittington died of cancer at age 61 in Washington, DC, on January 24, 1993, on the same day as Justice Thurgood Marshall.