Пресс-секретарь Белого дома: обязанности, функции и взаимодействие со СМИ. Карин Жан-Пьер – 35-й пресс-секретарь, ключевая роль в информировании общественности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокопоставленный сотрудник Белого дома
Senior White House official
Пресс-секретарь Белого дома – высокопоставленный сотрудник Белого дома, основная задача которого – выступать в качестве официального представителя исполнительной власти федерального правительства США, особенно в отношении президента, его старших советников и руководителей, а также государственной политики. Пресс-секретарь отвечает за сбор информации о деятельности и событиях в администрации президента и публикует реакцию администрации на происходящее в мире. Пресс-секретарь ежедневно взаимодействует со средствами массовой информации и пресс-корпусом Белого дома, как правило, на ежедневном брифинге для прессы. Пресс-секретарь назначается и служит по усмотрению президента Соединенных Штатов; для назначения на эту должность не требуется одобрение Сената Соединенных Штатов. Однако, благодаря частым брифингам для мировой прессы, которая, в свою очередь, информирует общественность, эта должность является заметной внекабинетной. 13 мая 2022 года Карин Жан-Пьер сменила Джен Псаки и стала 35-м пресс-секретарем Белого дома.
The White House press secretary is a senior White House official whose primary responsibility is to act as spokesperson for the executive branch of the United States federal government, especially with regard to the president, senior aides and executives, as well as government policies. The press secretary is responsible for collecting information about actions and events within the president's administration and issues the administration's reactions to developments around the world. The press secretary interacts with the media and the White House press corps on a daily basis, generally in a daily press briefing. The press secretary serves by the appointment and at the pleasure of the president of the United States; the office does not require the advice and consent of the United States Senate; however, because of the frequent briefings given to the global media, who in turn inform the public, the position is a prominent non Cabinet post. On May 13, 2022, Karine Jean Pierre replaced Jen Psaki and became the 35th White House press secretary.
Первые отношения с прессой
В первые годы существования Соединенных Штатов не было ни одного штатного сотрудника или отдела, ответственного за поддержание отношений между президентом и растущим числом журналистов и средств массовой информации, освещавших его деятельность. Только после администрации президента Авраама Линкольна Конгресс официально выделил средства на персонал Белого дома, который поначалу состоял всего из одного секретаря. Штат Белого дома при Улиссе С. Гранте официально насчитывал шесть человек стоимостью 13 800 долларов, хотя он привлекал дополнительный персонал из Военного ведомства. Через пятьдесят лет, при администрации Кулиджа, штат увеличился почти до пятидесяти человек, что обошлось почти в 100 000 долларов. Небольшой размер штата Белого дома в то время означал, что Николай иногда взаимодействовал с прессой при выполнении своих обязанностей, включая предоставление информации журналистам позднее вечером, если события происходили днем, предоставление предварительных копий речей, подготовленных для президента, и обеспечение того, чтобы журналисты получали стенограммы импровизированных выступлений президента во время поездок, которые записывал стенографист. Признательность формирующегося пресс-корпуса за оперативность Кортелю сопоставима с тем, как оперативность пресс-секретаря Белого дома в отношении прессы может формировать их положительное или отрицательное мнение о нем или ней.
During the United States' early years, there was not a single designated staff person or office responsible for managing the relationship between the president and the growing number of journalists and media entities that were covering him. It was not until after President Abraham Lincoln's administration that Congress formally appropriated funds for a White House staff, which at first consisted merely of a secretary. Ulysses S. Grant's White House staff officially numbered six people at a cost of $13,800, though he supplemented with personnel from the War Department. Fifty years later under the Coolidge administration, the staff had increased to just fewer than fifty people at a cost of nearly $100,000. the small size of the White House staff at that point meant that Nicolay interacted with the press occasionally in carrying out his duties. including providing information to reporters later in the evening if events had transpired in the afternoon, offering advance copies of remarks prepared for the president, and ensuring reporters received transcripts of unprepared remarks made by the president while traveling, which were recorded by a stenographer. The nascent press corps' appreciation for Cortelyou's responsiveness is similar to how a modern White House press secretary's responsiveness to the press corps can shape their positive or negative view of him or her.
Рабочее место в Белом доме для прессы
Концепция освещения работы Белого дома, начатая во время администрации Кливленда репортером Уильямом Прайсом, была продолжена во время администрации Маккинли, а также теперь знаменитый зал для пресс-брифингов имени Джеймса С. Брэди, который был отремонтирован администрацией Джорджа Буша-младшего в 2007 году.
The White House "beat" concept that had been started during the Cleveland administration by reporter William Price was continued during the McKinley administration. and the now famous James S. Brady Press Briefing Room, which was renovated by the George W. Bush administration in 2007.