Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в СССР американский скульптор и художник (род. 1939)
Soviet born American sculptor and painter (born 1939)
Александр Ней (Александр Ней; родился в сентябре 1939 года в Ленинграде, Советский Союз) — американский скульптор и художник. После того как в 1972 году он обосновался во Франции как резидент, в 1974 году он иммигрировал в Соединенные Штаты и с тех пор живёт и работает в Нью-Йорке. Развивая несколько самобытных стилей в современном искусстве, он наиболее известен своими уникальными работами в области терракотовой скульптуры, отличающимися сильно перфорированными поверхностями и завораживающими формами.
Alexander Ney (Александр Ней; born September 1939 in Leningrad, Soviet Union) is an American sculptor and painter. After establishing himself in 1972 as a resident of France, he immigrated to the United States in 1974 and has since lived and worked in New York City. Developing several individualistic styles in modern art, he is most famous for his unique work in terra cotta sculpture, involving heavily perforated surfaces and intriguing forms.
Ранние годы
Родившись в начале Второй мировой войны, детство Нея с самого начала было омрачено трудностями. За две недели до того, как Нею исполнилось два года, началась блокада Ленинграда, которую историки называют второй по смертоносности битвой в трагической истории войны. Железнодорожное сообщение города было перерезано, что привело к полной изоляции от поставок продовольствия и электроэнергии. В последовавшие зимы от двух до трех миллионов мирных жителей, включая 400 тысяч детей, погибли во время блокады Ленинграда.
Born at the outbreak of World War II, Ney's early childhood was entrenched in difficulty. Two weeks before Ney became 2 years old, the Siege of Leningrad was launched, described by historians as the second most lethal battle in the war's tragic history. The pivotal city’s rail connections were severed, cutting off all access to any food and power supplies. In the following winters that ensued, between two and three million civilians—including 400,000 children—died during the Leningrad Blockade.
Биография
После частных уроков искусства в доме влиятельного русского скульптора В. В. Лишева (1877–1960), с 1954 по 1957 год Ней учился в Художественной школе Ленинградской академии художеств, а затем в Художественной школе Московского художественного института имени Сурикова с 1957 по 1959 год. Ней подружился со многими прогрессивно мыслящими студентами-художниками, ставшими впоследствии звездами современной российской арт-сцены, такими как Александр Косолапов, Леонид Соков, Александр Юликов, Лев Нуссберг и Вадим Космачхов. Его неустанные усилия по созданию поразительно новых интерпретаций искусства быстро сделали молодого художника легендарным среди сверстников. Художники Александр Косолапов и Игорь Макаревич, среди прочих, вспоминают, что Ней сыграл важную роль в их становлении. С 1965 по 1967 год Ней преподавал скульптуру детям в Доме юных пионеров в Ленинграде. Среди его учеников был будущий русский писатель Сергей Довлатов (1941–1990). В 1967–1969 годах Ней посещал курсы истории и теории искусства в Институте имени Ильи Репина. Он продолжал совершенствовать свое мастерство как живописца и скульптора, а также как теоретика искусства. В связи с тем, что его плодотворная творческая деятельность противоречила советским требованиям социалистического реализма, Ней в 1972 году бежал во Францию по туристической визе, поскольку иммиграция была запрещена. Ему предоставили резиденции и мастерские в известных художественных колониях – Cité internationale des arts в Париже и Villa Arson в Ницце. В 1974 году, по совету американской художницы-абстрактного экспрессионистки Элейн де Кунинг (супруги Виллема), он эмигрировал со своей семьей в Соединенные Штаты. Он стал одним из первых заметных деятелей культуры, чей ранний отъезд невольно ознаменовал начало новой волны иммигрантов из Советского Союза в Америку. Легендарный американский дизайнер Джин Мур случайно познакомился с работами Нея в Русском чайном зале. Будучи долголетним вице-президентом флагманского магазина Tiffany & Co. на Пятой авеню и 57-й улице, где выставлялись работы современных художников Роберта Раушенберга, Джаспера Джонса, Джеймса Розенквиста и Энди Уорхола, Мур ежегодно, на протяжении более тридцати лет, создавал витрины с произведениями Нея, начиная с 1978 года. 29 мая 1997 года пожар на крыше соседнего коммерческого здания, перекинувшись, повредил двухэтажный дом и мастерскую Нея, расположенные в Алмазном квартале Манхэттена, уничтожив тысячи произведений искусства. В 2009 году Национальный центр современного искусства (НЦСИ) в Москве организовал специальную юбилейную выставку, посвященную 70-летию художника. Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг написал во вступительном слове к сопровождающему выставку изданию:
After being given private art lessons at the home of influential Russian sculptor V. V. Lishev (1877–1960), from 1954 to 1957 Ney studied at the Art School of the Leningrad Academy of Arts, and later at the Art School of the Surikov Moscow Art Institute from 1957 to 1959. Ney befriended a wide number of progressive minded art students, now stars of the contemporary Russian art scene such as Alexander Kosolapov, Leonid Sokov, Alexander Yulikov, Lev Nussberg and Vadim Kosmatschof. His relentless efforts in creating strikingly new interpretations of art quickly made the young artist legendary amidst his peers. Artists Alexander Kosolapov and Igor Makarevich, amongst others, recall that Ney played an influential role in their early years. From 1965 to 1967, Ney taught sculpture to children at the House of Young Pioneers in Leningrad. Students included future Russian novelist Sergei Dovlatov (1941–1990). In 1967 through 1969, Ney attended art history and theory courses at the Ilya Repin Institute. He continued to perfect his skills as both a painter and sculptor, as well as an art theoretician. Due to his highly productive creative output's clashing with the Soviet mandates of Socialist Realism, Ney absconded to France in 1972 on a tourist visa, as immigration was not permitted. His was granted residencies and established studios in the famed art colonies of both Cité internationale des arts in Paris and Villa Arson in Nice. In 1974, at the encouragement of American Abstract Expressionist painter Elaine de Kooning (wife of Willem), he immigrated with his family to the United States. One of the first of several noted cultural figures whose early departure inadvertently signaled the start of a new wave of American immigrants from the Soviet Union, the legendary late American designer Gene Moore discovered Ney's work at a chance meeting at The Russian Tea Room. As the longtime Vice President of the flagship landmark location of Tiffany & Co. on Fifth Avenue and 57th Street, having displayed the works of contemporary artists Robert Rauschenberg, Jasper Johns, James Rosenquist and Andy Warhol, Moore created displays featuring Ney's works annually since 1978 for over thirty years. On May 29, 1997, a 4 alarm rooftop fire apparently caused by a neighboring commercial building descended into Ney's two floor home and studio located in Manhattan's Diamond District, destroying thousands of artwork. In 2009, the National Centre for Contemporary Arts (NCCA) in Moscow held a special anniversary exhibition to honor the artist's 70th anniversary. NYC Mayor Michael Bloomberg wrote in the accompanying publication's introductory forward:
«На протяжении всей своей карьеры г-н Ней оказал неизгладимое влияние на творческую жизнь нашего города и за его пределами, создав разнообразный и уникальный спектр работ, которые вдохновляли и трогали людей во всем мире. Более того, успех г-на Нея демонстрирует безграничный потенциал иммигрантского опыта Нью-Йорка, а его упорный труд и настойчивость служат прекрасным примером для всех нас. От имени города Нью-Йорка я выражаю восхищение г-ну Нею за его выдающиеся достижения и неоценимый вклад в культурную жизнь нашего города».
″Throughout his career, Mr. Ney has made an indelible impact on the creative life of our City and beyond—building a diverse and unique range of work that has inspired and moved individuals from around the world. What’s more, Mr. Ney’s success demonstrates the boundless potential of the New York immigrant experience, and his hard work and perseverance set a wonderful example for us all. On behalf of the City of New York, I applaud Mr. Ney for his tremendous achievements and invaluable contributions to the cultural life of our City.″