Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный квартет
String quartet
Квартет Melos – струнный квартет, базировавшийся в Штутгарте и активно выступавший с 1965 по 2005 год, когда скончался его первый скрипач. Квартет также был известен под названием Melos Quartett Stuttgart, частично для того, чтобы отличить себя от не менее известного камерного ансамбля Melos Ensemble из Лондона.
The Melos Quartet was a much recorded, Stuttgart based string quartet active from 1965 until 2005, when its first violinist died. It also went by the name Melos Quartett Stuttgart, partly to distinguish itself from the equally prominent chamber group the Melos Ensemble of London.
Истоки и деятельность
Melos Quartett Stuttgart был основан в октябре 1965 года четырьмя молодыми музыкантами из известных немецких камерных оркестров. Название Melos, древнегреческое слово, означающее пение и являющееся корнем слова «мелодия», было предложено на основе сочетания фамилий Melcher и Voss, чтобы подчеркнуть их стремление к музыкальной гармонии как отдельных личностей. Первый скрипач Мельхер из Гамбурга учился у Эриха Рёна, а также у Пины Кармирелли и Ариго Пеличчиа из Квинтета Бокчерини в Риме. В 1962 году он выиграл Международный конкурс камерной музыки в Венеции, а в следующем году стал концертмейстером Симфонического оркестра Гамбурга. Братья Восс родом из Рейнской области. Они учились у Сандора Вега, а Герман продолжил обучение у Ульриха Коха, став солистом-альтистом Штутгартского камерного оркестра. Виолончелист Бак – шваб, учившийся в Дюссельдорфе и Фрайбурге, а также у Людвига Хольшера в Штутгарте. Герхард Восс и Бак были участниками Вюртембергского камерного оркестра. В 1966 году квартет дал свой первый концерт, завоевал приз на конкурсе Villa Lobos Quartet в Рио-де-Жанейро, представлял Западную Германию на Всемирном конгрессе Jeunesses Musicales в Париже и, что стало наиболее важным для их дальнейшего успеха, получил Prix américain как лучший квартет на Женевском международном конгрессе музыкального исполнительства. После этого, оставив свои места в оркестрах, чтобы полностью посвятить себя квартету, они начали гастролировать в 1967 году и в 1968 году выступили в семи европейских странах. В 1969 году они дали 105 концертов по всему миру и впервые появились на телевидении.
Melos Quartett Stuttgart was founded in October 1965 by four young members of well known German chamber orchestras. The name Melos, an ancient Greek word for singing, and the root of the word melody, was suggested by the combination of the names Melcher and Voss, to indicate their purpose as distinct individuals seeking musical harmony together. Leader Melcher of Hamburg studied with Erich Röhn and with both Pina Carmirelli and Arrigo Pelliccia of the Boccherini Quintet in Rome. He won the International Chamber Music Competition in Venice in 1962 and became concertmaster of the Hamburg Symphony Orchestra the next year. The Voss brothers are Rhinelanders. They studied with Sandor Végh, and Hermann continued as a pupil of Ulrich Koch, becoming solo violist of the Stuttgart Chamber Orchestra. Cellist Buck is a Swabian who studied in Düsseldorf and Freiburg and with Ludwig Hoelscher in Stuttgart. Gerhard Voss and Buck were members of the Württemberg Chamber Orchestra. In 1966 the group gave its first recital, won a prize in the Villa Lobos Quartet competition in Rio de Janeiro, represented West Germany at the World Congress of Jeuness Musicale in Paris, and, most influentially for their future success, won the Prix américain as the best quartet at the Geneva International Congress of Musical Performance. Then, giving up their orchestral positions to concentrate solely on the Quartet, they began touring in 1967 and in 1968 performed in seven European countries. In 1969 they gave 105 concerts throughout the world, and had their first television appearance.
Контракт с Deutsche Grammophon
В 1969 году группа подписала пятилетний контракт с компанией D. G. G. и посвятила 25 дней в том году записи для радио и коммерческого выпуска. В 1970 году они получили первую премию Фонда струнных квартетов, учрежденного немецкой промышленностью, а в 1972 году заключили новый контракт с D. G. G. на полную запись струнных квартетов Шуберта и Керубини. После этого они совершили гастроли по всему миру, посетив Северную и Южную Америку, Африку, все страны Европы, Ближний и Дальний Восток, и доехали до Новосибирска в России. В 1973 году они стали первыми западногерманскими музыкантами, выступившими в Волгограде (Сталинграде) с концертами, посвященными событиям 1943 года. К 1975 году, когда были завершены и изданы интегральные записи Шуберта, квартет также преподавал в Штутгартской высшей школе музыки. К 1975 году репертуар группы насчитывал 120 произведений, включая полные циклы квартетов Бетховена, Шуберта, Керубини, Мендельсона, Шумана, Брамса, Яначека, а также произведения Гайдна, Моцарта, Уго Вольфа, Пфицнера, Верди, Доницетти, Дебюсси, Сметаны, Кодаи, Хиндемита, Бартока, Альбана Берга, Джан Франческо Малипьеро, Витольда Лютославского, Милко Келемена, Роберта Виттингера и Йозефа Марии Хорварта. Они сознательно стремились к широкому репертуару, чтобы избежать зацикленности на каком-либо конкретном периоде. Для большинства записей Шуберта использовались виолончель Франческо Руджери (1682 года), альт Карло Фердинандо Ландольфи (XVIII век), первая скрипка Доменико Монтаньяна (1731 года) и вторая скрипка Карло Аннибале Тонони (XVIII век). Они планировали прощальный тур в 2005 году, но Вильгельм Мелхер, первый скрипач, неожиданно скончался незадолго до своего 65-летия. Квартет сотрудничал с такими музыкантами, как Артур Рубинштейн, Мстислав Ростропович, Георг Шолти, Нарцисо Йепес, Пьеро Фарулли и Дитрих Фишер-Дискау.
In 1969 the group signed a five year contract with the D. G. G. record company, and spent 25 days that year making recordings for radio and commercial release. They obtained the first prize of the String Quartet Foundation sponsored by German industry in 1970, and in 1972 they entered into a further contract with D. G. G. for complete recordings of the Schubert and Cherubini string quartets. After this they undertook tours around the world, in North and South America, Africa, all European countries, the Near East and Far East, getting as far as Novosibirsk in Russia. They became the first West German musicians to play in Volgograd (Stalingrad), in 1973, in concerts commemorating the events of 1943. By 1975, when the Schubert integral recordings were completed and issued, the Quartet also held a teaching post at the Stuttgart School of Music. By 1975 the group had built up a repertoire of 120 works, including the complete Beethoven, Schubert, Cherubini, Mendelssohn, Schumann, Brahms, Janáček quartets, and works by Haydn, Mozart, Hugo Wolf, Pfitzner, Verdi, Donizetti, Debussy, Smetana, Kodály, Hindemith, Bartók, Alban Berg, Gian Francesco Malipiero, Witold Lutosławski, Milko Kelemen, Robert Wittinger and Josef Maria Horváth. They made a conscious decision to have a wide ranging repertoire in order to avoid getting stuck to any particular period. For most of the Schubert recordings the instruments were a cello by Francesco Ruggieri (1682), a viola by Carlo Ferdinando Landolfi (18th century), first violin by Domenico Montagnana (1731) and second violin by Carlo Annibale Tononi (18th century). They were planning a farewell tour in 2005, when Wilhelm Melcher, the first violinist died unexpectedly just before his 65th birthday. Among others, the Quartet collaborated with Arthur Rubinstein, Mstislav Rostropovich, Georg Solti, Narciso Yepes, Piero Farulli and Dietrich Fischer Dieskau.
Записи
Для лейбла Deutsche Grammophon в 1977 году они записали Струнный квинтет Шуберта с Мстиславом Ростроповичем в качестве второго виолончелиста, 10 великих струнных квартетов Моцарта, а также полные циклы произведений Мендельсона, Шумана, Брамса, Черубини и Шуберта. Они дважды записали полный цикл квартетов Бетховена (1970 года для Intercord и 1983/85 годов для DGG), а позднее – два квартета Яначека. Для DGG, с альтистами Францем Бейером и Пьеро Фарулли, они записали полные струнные квинтеты Моцарта. Кроме того, они записали множество необычного репертуара для SWR Radio, который недавно был выпущен в цифровом формате.
For Deutsche Grammophon label, in 1977, they taped Schubert String Quintet with Mstislav Rostropovich as second cellist; Mozart 10 Great String Quartets, the complete cycle of Mendelssohn, Schumann, Brahms, Cherubini and Schubert. They recorded twice the complete Beethoven cycle (1970 for Intercord and 1983/85 for DGG), and later the two Janáček Quartets. For DGG, with violists Franz Beyer and Piero Farulli, they recorded the complete String Quintets by Mozart. They recorded also many unusual repertoire for SWR Radio, recently released in digital format.