Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спа-город в Саксонии, Германия.
Spa town in Saxony, Germany
Бад Готтлуба-Берггиесхюбель — спа-город в районе Саксонская Швейцария – Восточное Обергебирге в Саксонии, в восточной Германии. Муниципалитет граничит с Чехией на юге. Муниципалитет был образован 1 января 1999 года в результате объединения бывших муниципалитетов Бад Готтлуба, Берггиесхюбель, Лангенхеннерсдорф и Бахраталь. Окруженный лесами и расположенный рядом с водохранилищем, Бад Готтлуба-Берггиесхюбель располагает несколькими объектами, включая оздоровительный парк, ботанический сад и бассейн с подогревом под открытым небом.
Bad Gottleuba Berggießhübel is a spa town in the district Sächsische Schweiz Osterzgebirge in Saxony, in eastern Germany. The municipality borders the Czech Republic in the south. The municipality was formed on 1 January 1999 by the merger of the former municipalities Bad Gottleuba, Berggießhübel, Langenhennersdorf, and Bahratal. Surrounded by forests and near a water dam, Bad Gottleuba Berggießhübel has several facilities including a spa health park, a plant garden, and a heated open air pool.
История
В 1459 году границы между Богемией и Саксонией были установлены договором между королем Богемии и Фридрихом II и герцогом Вильгельмом III Саксонским, и территория нынешней общины отошла к Саксонии. В 1813 году, во время наполеоновских войн, эта территория пострадала от сражений между русскими и французами. В 1880 году была открыта железнодорожная линия от Пирны до Берггисхюбеля. В 1905 году она была продлена до Готтлаубы, а в 1976 году – закрыта. Плотина Готтлауба на реке Готтлауба строилась с 1965 по 1974 год.
In 1459, the boundaries were fixed between Bohemia and Saxony by a contract between the Bohemian king and Frederick II and Duke William III of Saxony, and the area of the current municipality came to Saxony. In 1813, during the Napoleonic Wars, the area suffered damages from battles between the Russians and the French. In 1880, a railway line from Pirna to Berggießhübel was opened. As the Gottleuba Valley Railway it was extended to Gottleuba in 1905, and it closed in 1976. The Gottleuba Dam in the Gottleuba river was built between 1965 and 1974.
Ольсен
Ольсен – старейшее поселение муниципалитета, впервые упомянутое в 1169 году как Олеснице. Название происходит от чешского olešná, что означает ольховый кустарник. Это была одна из первых колонизированных территорий рыцарей-госпитальеров в Рудных горах. В 1429 году Ольсен был разрушен гуситами. Его восстановление началось лишь в конце XV века. В 1517 году поместье Ольсен перешло к семье Бюнау, которая владела им до 1762 года. В конце Второй мировой войны, 9 мая 1945 года, выжившие заключенные из колонны смерти, идущей из подлагеря Поршдорф концлагеря Флюссенбюрг, были освобождены в окрестностях Ользена. В 1996 году Ольсен вошел в состав Бад Готтлубы.
Oelsen is the oldest settlement of the municipality, first mentioned in 1169 as Olesnice. The name originates from the Czech olešná, meaning alder bush. It was one of the first colonised areas of the Knights Hospitaller in the Ore Mountains. In 1429, the Hussites destroyed Oelsen. It wasn't rebuilt until the end of the 15th century. In 1517 the manor of Oelsen was acquired by the Bünau family, who held it until 1762. At the end of World War II, on 9 May 1945, surviving prisoners of a death march from the Porschdorf subcamp of the Flossenbürg concentration camp were liberated near Oelsen. In 1996, Oelsen joined Bad Gottleuba.
и Хелендорф
Маркерсбах впервые упоминается в документах под названием Marquardi villa в 1363 году. Хелендорф впервые упоминается как Хельдисдорф в 1379 году. Школа в нём была открыта в 1837 году, а ещё одна – в 1858 году. Современное здание школы было торжественно открыто в 1927 году. В 1970 году оба села были объединены в новую общину Бахратал.
Markersbach was first documented as Marquardi villa in 1363. Hellendorf was first mentioned as Heldisdorf in 1379. Its school was opened in 1837 and another in 1858. The current school was inaugurated in 1927. In 1970, the two villages were merged into the new municipality Bahratal.
Готтлуба
Готтлауба впервые упоминается в 1363 году как Готлавия, но, вероятно, существовала уже в конце XIII века. В 1298 году Готтлауба вместе с Пирной вошла в состав Богемии. В 1405 году Пирна и Готтлауба были возвращены маркграфом Мейссена. Уже к концу XIV века Готтлауба являлась центром горнодобывающей промышленности, в основном железа, серебра и меди. Последняя серебряная шахта была закрыта в 1889 году. В 1463 году Готтлауба получила городские права. В XVI веке в Готтлаубе были созданы гильдии со специальными торговыми законами (например, проведение весенних и осенних ярмарок и разрешение на еженедельные рынки). Войны, эпидемии, крупные городские пожары в 1746 и 1865 годах, а также наводнения в 1552, 1897, 1927 и 1957 годах вновь нанесли городу значительный ущерб. В 1909 году в Готтлаубе был построен восстановительный центр, принадлежащий Landesversicherungsanstalt Sachsen. В 1936 году название было официально изменено на Бад-Готтлауба. С 1991 года санаторием, известным как Gesundheitspark Bad Gottleuba, управляет компания TRIA Immobilienanlagen und Verwaltungs GmbH в Берлине.
Gottleuba was first mentioned in 1363 as Gotlavia, but it probably already existed at the end of the 13th century. In 1298 Gottleuba together with Pirna became a part of Bohemia. In 1405 Pirna and Gottleuba were taken back by the Margrave of Meissen. Already at the end of the 14th century Gottleuba was a center for mining, mainly iron, silver, and copper. The last silver mine was closed in 1889. In 1463, Gottleuba received town privileges. In the 16th century, Gottleuba developed guilds with special commercial laws (for example, holding of spring and autumn markets and grant of weekly markets). Wars, disease, large town fires in 1746 and 1865, and the flood disasters of 1552, 1897, 1927, and 1957 again brought considerable setbacks to the city. A recuperation centre belonging to the Landesversicherungsanstalt Sachsen was built in Gottleuba in 1909. In 1936 the name was officially changed to Bad Gottleuba. Since 1991, the sanatorium which is named Gesundheitspark Bad Gottleuba has been under the charge of TRIA Immobilienanlagen und Verwaltungs GmbH in Berlin.
Берггисхюбель
Берггиесхюбель впервые упоминается как Гишхобель в 1412 году. Происхождение названия оспаривается, одна из вероятных версий – гора, где плавили и отливали руду. В 1548 году поселению были даны городские права. Тридцатилетняя война (1618–1648) прервала работу железоделательных заводов. В 1717 году были обнаружены целебные воды, и Берггиесхюбель стал курортом. Курортные постройки были повреждены во время Наполеоновских войн, но в 1822 году их восстановил Фридрих Август фон Лейссер, барон. С открытием железнодорожной линии от Пирны до Берггиесхюбеля в 1880 году регион стал привлекать большее количество посетителей. В 1993 году в районе Фридрихсталь была открыта клиника MEDIAN.
Berggießhübel was first mentioned as Gyßhobel in 1412. The origin of the name is disputed, one likely explanation is the mountain where ore is melted and poured. In 1548 it received town privileges. The Thirty Years' War (1618–1648) interrupted the iron works. In 1717, medicinal water was found and Berggießhübel became a spa town. The baths were damaged in the Napoleonic Wars, but in 1822 the business was rebuilt by Friedrich August Freiherr von Leyßer. With the opening of a railway line from Pirna to Berggießhübel in 1880, the region attracted more visitors. In 1993, the MEDIAN klinik was opened in the area of Friedrichstal.
Лангенхеннерсдорф и Бахра
Лангенхеннерсдорф впервые упоминается как вилла Хенничи в 1356 году и была передана маркграфу Мейссенскому в 1404 году. Бахра впервые упоминается в 1524 году. Название происходит от древневерхненемецких слов bar и para, означающих "расчищенный лес". В 1548 году Бахра была приписана к рыцарскому поместью (Rittersgut) Лангенхеннерсдорф. В 1838 году в Лангенхеннерсдорфе была открыта школа. В 1971 году Лангенхеннерсдорф и Бахра объединились в единую общину.
Langenhennersdorf was first mentioned as Hennici villa in 1356 and was assigned to the Margrave of Meissen in 1404. Bahra was mentioned for the first time in 1524. The name originates from the Old High German bar and para, meaning "cleared forest". Bahra was assigned to the knightly manor (Rittersgut) of Langenhennersdorf in 1548. In 1838, a school was opened in Langenhennersdorf. In 1971, Langenhennersdorf and Bahra became a single municipality.
Местный совет
В местном совете 16 членов. После выборов в мае 2014 года ХДС получила 11 мест, а Левая партия – 5.
The local council has 16 members. Since the elections in May 2014 the CDU has 11 seats and the Left has 5 seats.