Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водный путь между островом Рангитото и полуостровом Девонпорт.
Navigable waterway between Rangitoto Island and the Devonport Peninsula
Канал Рангитото — это часть залива Хаураки в регионе Окленд на Северном острове Новой Зеландии. Канал расположен к северо-востоку от гавани Вайтемата, между Северным берегом и островом Рангитото. Традиционное название канала у народа Ngāi Tai — Те Авануи о Перету, и он является важным глубоководным судоходным каналом, ведущим к портам Окленда.
The Rangitoto Channel is an area of the Hauraki Gulf in the Auckland Region of New Zealand's North Island. The channel is north east of the Waitematā Harbour, and is located between the North Shore and Rangitoto Island. The channel's traditional Ngāi Tai name is Te Awanui o Peretū, and is an important deep water shipping channel to reach the Ports of Auckland.
География
Канал Рангитото расположен в Окленде, между Северным берегом и островом Рангитото. Во время последнего ледникового максимума (известного локально как оледенение Отиры), эта территория представляла собой долину реки Вайтемата, которая, с повышением уровня моря между 12 000 и 7 000 лет назад, превратилась в гавань Вайтемата. Канал является важным водным путем, поскольку он обеспечивает единственный глубоководный подход к порту Окленда для крупных судов, таких как контейнеровозы и пассажирские круизные лайнеры.
The Rangitoto Channel is located in Auckland, between the North Shore and Rangitoto Island. During the Last Glacial Maximum (known locally as the Ōtira Glaciation), the area was a valley for the Waitematā River, which when sea levels rose between 12,000 and 7,000 years ago became the Waitematā Harbour. The channel is an important stretch of water as it is the only deep water approach to Auckland Port for large ships such as container cargo ships and passenger cruise liners.
История
Традиционное название канала Рангитото у народа Ngāi Tai – Te Awanui o Peretū, или «Великий канал Перету», названный в честь одного из ранних предков в Тамаки Макаурау, который жил в Нарроу-Нек и содержал заповедник попугаев кака на острове Рангитото. Канал посетил миграционный каноэ Tainui после прибытия в Тамаки Макаурау. Во время «русской угрозы» 1880-х годов вдоль канала Рангитото были возведены береговые укрепления, включая форт на Норт-Хед и военный лагерь Форт-Котли в Нарроу-Нек. Они были модернизированы во время Второй мировой войны, а также были построены дополнительные артиллерийские позиции в заливе Кастор и других районах Восточного побережья к северу. В последний раз дноуглубительные работы в канале проводились в 2004 году в два этапа: с глубины 11,2 м до 12,5 м. Первый этап включал механическую разработку твердых пород. Взрывчатые вещества не использовались. За этим последовало удаление более мягких грунтов. Весь выдранный материал был использован для отсыпки территории у причала Фергюссона.
The traditional Ngāi Tai name for the Rangitoto Channel is Te Awanui o Peretū or "The Great Channel of Peretū", named after an early ancestor in Tāmaki Makaurau, who lived at Narrow Neck and kept a kākā parrot reserve on Rangitoto Island. The channel was visited by the Tainui migratory canoe after arriving in Tāmaki Makaurau. During the Russian scare of the 1880s, coastal fortifications were built along the Rangitoto Channel, including a fort at North Head and a military camp, Fort Cautley, at Narrow Neck. These were upgraded during World War II, and further gun emplacements were constructed at Castor Bay and other East Coast Bays areas to the north. The channel was last dredged from a depth of 11.2m to 12.5m in a two stage process in 2004. The first stage involved the mechanical excavation of hard rock. Blasting was not required. This was followed by the removal of softer material. All dredged material was used in the reclamation at Fergusson wharf.