Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский генерал
бывший немецкий футболист
швейцарский футболист
люксембургский футболист
Chilean general
the German former footballer
the Swiss footballer
the Luxembourgian footballer
Генерал Рене Шнайдер Шеро (René Schneider Chereau; 31 декабря 1913 – 25 октября 1970) был главнокомандующим чилийской армией во время президентских выборов в Чили в 1970 году, когда он был убит при неудачной попытке похищения. Он сформулировал доктрину военно-политической взаимной исключительности, которая получила название доктрина Шнайдера.
General René Schneider Chereau ('/ʃ//n//aɪ//d//ər/; December 31, 1913 – October 25, 1970) was the commander in chief of the Chilean Army at the time of the 1970 Chilean presidential election, when he was assassinated during a botched kidnapping attempt. He coined the doctrine of military political mutual exclusivity that became known as the Schneider Doctrine.
Предыстория
Он родился в Консепсьоне, Чили, в семье потомков немецких и французских иммигрантов, и поступил на военную службу в 1929 году. После успешной карьеры 27 октября 1969 года президент Эдуардо Фрей Монтальва назначил его главнокомандующим в связи с такнинским соглашением. Шнайдер решительно выступал против идеи помешать инаугурации Сальвадора Альенде путём военного переворота; как сторонник конституционного строя, он стремился сохранить давнюю аполитичность чилийской армии.
He was born in Concepción, Chile, as a descendant of ethnic German and French immigrants, and joined the army in 1929. After a brilliant career, he was named Commander in Chief on October 27, 1969, by President Eduardo Frei Montalva, as a result of the Tacna agreement. Schneider had expressed firm opposition to the idea of preventing Salvador Allende's inauguration by means of a coup d'état; as a constitutionalist, he wished to continue the Chilean military's long apolitical history.
Убийство
После президентских выборов в Чили в 1970 году был разработан план по похищению Шнайдера. "Устранение" Шнайдера стало ключевым условием для военного переворота, поскольку он выступал против любого вмешательства вооруженных сил с целью блокирования конституционного избрания Альенде. Центральное разведывательное управление США (ЦРУ), рассматривавшее Шнайдера как "серьезное препятствие для офицеров, стремившихся к перевороту", предоставило группе чилийских офицеров во главе с генералом Камило Валенсуэлой "неотслеживаемое" оружие для операции, которую планировалось свалить на сторонников Альенде.
After the 1970 Chilean presidential election, a plot to kidnap Schneider was developed. "Neutralizing" Schneider became a key prerequisite for a military coup; he opposed any intervention by the armed forces to block Allende's constitutional election. The U. S. Central Intelligence Agency (CIA), who considered Schneider "a major stumbling block for military officers seeking to carry out a coup," supplied a group of Chilean officers led by General Camilo Valenzuela with "sterile" weapons for the operation which was to be blamed on Allende supporters.
Последняя попытка
22 октября 1970 года заговорщики предприняли очередную попытку похищения Шнайдера. Его служебный автомобиль был обстрелян из засады на перекрестке в столице Сантьяго. Шнайдер достал пистолет для самообороны и был несколько раз выстрелен в упор. Согласно докладу чилийской военной полиции, "пять человек, один из которых, используя тупой предмет, похожий на кувалду, разбил заднее стекло, а затем открыл огонь по генералу Шнайдеру, ранив его в область селезенки, левое плечо и левое запястье". Вио также был признан виновным в похищении людей. В иске утверждалось, что ЦРУ оказывало помощь обеим группам, однако обвинения не были признаны достаточным образом доказанными (несмотря на наличие доказательств финансирования ЦРУ похищения, переросшего в убийство, на сумму десятков тысяч долларов и поставки автоматического оружия). Питер Корнблух, директор проекта по документации Чили в Национальном архиве безопасности, утверждает, что документы ЦРУ свидетельствуют о том, что "Виа действовал не самостоятельно, а явно как соучастник Валенсуэлы".
On October 22, 1970, the coup plotters again attempted to kidnap Schneider. His official car was ambushed at a street intersection in the capital city of Santiago. Schneider drew a gun to defend himself, and was shot point blank several times. According to a report by the Chilean military police, "five individuals, one of who, making use of a blunt instrument similar to a sledgehammer, broke the rear window and then fired at General Schneider, striking him in the region of the spleen, in the left shoulder, and in the left wrist." and Viaux also was convicted of kidnapping. The lawsuit asserted that the CIA had aided both groups, but the charges were deemed not satisfactorily proven (despite evidence of the CIA sponsoring the kidnap turned murder with tens of thousands of dollars and submachine guns). Peter Kornbluh, director of the National Security Archive's Chile Documentation Project, asserts that CIA documents show "Viaux was not acting independently or unilaterally, but clearly as a co conspirator with Valenzuela "
Судебные иски
10 сентября 2001 года семья Шнайдера подала иск против Генри Киссинджера, обвинив его в сотрудничестве с Вио в организации убийства Шнайдера. Рассекреченные документы свидетельствуют о том, что ЦРУ, недовольное победой социалистов, рассматривало возможность поддержки Вио в попытке государственного переворота, однако также решило выследить других членов чилийской армии, полагая, что переворот Вио обречен на провал. Тем не менее, Вио, действуя по совету ЦРУ, объединился с другими участниками заговора. 15 октября 1970 года Киссинджер, предположительно, сообщил президенту США Ричарду Никсону, что он "прекратил" планы по поддержке Вио, объяснив это тем, что "ничто не может быть хуже, чем неудавшийся переворот". ЦРУ заявило, что никакого приказа об "отмене" не поступало. Правительство США утверждает, что не планировало убийство Шнайдера, а лишь его похищение. Когда Александра Хейга, помощника Киссинджера, спросили, "разве похищение – это не преступление?", он ответил: "это зависит". Такой аргумент не имеет никакой юридической силы. Кристофер Хитченс отметил, что чилийские власти расценили преступление как прямое убийство. Он утверждал, что "по законам любой правового государства (включая Соединенные Штаты), преступление, совершенное при попытке похищения, является отягчающим, а не смягчающим обстоятельством. Нельзя говорить, стоя над трупом: "Я всего лишь пытался его похитить"". Иск против Киссинджера был окончательно отклонен федеральным окружным судом, это решение впоследствии было подтверждено апелляционным судом округа Колумбия. Прошение о выдаче предписания в Верховный суд США было отклонено.
On September 10, 2001 Schneider's family filed a suit against Henry Kissinger, accusing him of collaborating with Viaux in arranging for Schneider's murder. While declassified documents show the CIA, displeased with the socialist victory, had explored the idea of supporting Viaux in a coup attempt, they also show that the agency decided on tracking down other members of the Chilean military, deciding that a Viaux coup would fail. Nevertheless, Viaux, acting on the advice of the CIA, teamed up with other coup plotters. On October 15, 1970 Kissinger allegedly told U. S. President Richard Nixon that he had "turned off" plans to support Viaux, explaining that "Nothing could be worse than an abortive coup." The CIA claimed that no such "stand down" order was ever received. The U. S. government claims it did not intend for Schneider to be murdered, only kidnapped. When Alexander Haig, Kissinger's aide, was asked "is kidnapping not a crime?" he replied "that depends." Such an argument would carry no weight in any court of law. Christopher Hitchens noted that Chilean authorities treated the crime as a straightforward murder. He argued that, "under the law of every law bound country (including the United States), a crime committed in the pursuit of a kidnapping is thereby aggravated, not mitigated. You may not say, with a corpse at your feet, 'I was only trying to kidnap him.'" The lawsuit against Kissinger was eventually dismissed in the federal district court; the dismissal was subsequently upheld by the D. C. Court of Appeals. A petition for a writ of certiorari to the United States Supreme Court was denied.