Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рангитото аралы мен Девонпорт түбегі арасындағы жүзуге болатын су жолы – Рангитото арнасы. Бұл Жаңа Зеландияның Солтүстік аралындағы Окленд аймағындағы Хаураки шығанағының бір бөлігі. Арна Уайтемата портының солтүстік-шығысында, Солтүстік жағалау мен Рангитото аралының арасында орналасқан. Арнаның дәстүрлі Ngāi Tai атауы – Te Awanui o Peretū, және ол Окленд порттарына жету үшін маңызды терең сулы кеме қатынасы арнасы болып табылады.
Navigable waterway between Rangitoto Island and the Devonport Peninsula
The Rangitoto Channel is an area of the Hauraki Gulf in the Auckland Region of New Zealand's North Island. The channel is north east of the Waitematā Harbour, and is located between the North Shore and Rangitoto Island. The channel's traditional Ngāi Tai name is Te Awanui o Peretū, and is an important deep water shipping channel to reach the Ports of Auckland.
География
Рангитото каналы Окленд қаласында, Солтүстік жағалау мен Рангитото аралының арасында орналасқан. Соңғы мұздық максимум кезінде (жергілікті жерде Отира мұз басуы деп белгілі) бұл аймақ Вайтемата өзенінің аңғары болды. 12 000 мен 7 000 жыл бұрын теңіз деңгейі көтерілген кезде ол Вайтемата шығанағына айналды. Канал – маңызды су жолы, себебі ол контейнерлік жүк тасымалдайтын және жолаушылар круиздік кемелері сияқты ірі кемелер үшін Окленд портына терең сумен жақындауға мүмкіндік беретін жалғыз арна.
The Rangitoto Channel is located in Auckland, between the North Shore and Rangitoto Island. During the Last Glacial Maximum (known locally as the Ōtira Glaciation), the area was a valley for the Waitematā River, which when sea levels rose between 12,000 and 7,000 years ago became the Waitematā Harbour. The channel is an important stretch of water as it is the only deep water approach to Auckland Port for large ships such as container cargo ships and passenger cruise liners.
Тарих
Рангитото арнасының дәстүрлі Нгай Тай атауы – Те Авануи о Перету немесе «Перетудің Ұлы арнасы», ол Тамаки Макаураудағы ерте атасының атымен аталған, ол Тар мойын аймағында өмір сүрген және Рангитото аралында кака попугайларының қорығын ұстаған. Тамаки Макаурауға келгеннен кейін Тайнуи көшіп келе жатқан каноэі осы каналға кірді. 1880 жылдардағы Ресейден қорқу кезінде Рангитото арнасының бойында жағалау бекіністері салынды, оның ішінде Солтүстік Бас қалашығындағы және Тар мойындағы Форт Котли әскери лагері болды. Бұл бекіністер Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жаңартылды, сондай-ақ Кастор шығанағында және солтүстікке қарайғы басқа да Шығыс жағалауларындағы аймақтарда қосымша қару орналастырулар салынды. Канал соңғы рет 2004 жылы екі кезеңде 11,2 метр тереңдіктен 12,5 метрге дейін тереңдетілді. Бірінші кезеңде қатты тау жынысын механикалық түрде қазу жұмыстары жүргізілді. Жарылыс қажет болған жоқ. Одан кейін жұмсақ материалдар алынып тасталды. Қазылған барлық материалдар Фергюсон портының құрғату жұмыстарында қолданылды.
The traditional Ngāi Tai name for the Rangitoto Channel is Te Awanui o Peretū or "The Great Channel of Peretū", named after an early ancestor in Tāmaki Makaurau, who lived at Narrow Neck and kept a kākā parrot reserve on Rangitoto Island. The channel was visited by the Tainui migratory canoe after arriving in Tāmaki Makaurau. During the Russian scare of the 1880s, coastal fortifications were built along the Rangitoto Channel, including a fort at North Head and a military camp, Fort Cautley, at Narrow Neck. These were upgraded during World War II, and further gun emplacements were constructed at Castor Bay and other East Coast Bays areas to the north. The channel was last dredged from a depth of 11.2m to 12.5m in a two stage process in 2004. The first stage involved the mechanical excavation of hard rock. Blasting was not required. This was followed by the removal of softer material. All dredged material was used in the reclamation at Fergusson wharf.