Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный университет в префектуре Фукуока, Япония
National university in Fukuoka Prefecture, Japan
Институт технологий Кюсю (九州工業大学) – один из 87 национальных университетов Японии. Расположенный в префектуре Фукуока на острове Кюсю, он специализируется на образовании и исследованиях в области науки и техники. Ранее его сокращенно называли KIT, а сейчас – официально Kyutech. Основателем был Мацумото Кенджиро, второй сын Ясукава Кейичиро, и связи с компанией Yaskawa Electric Corporation (основанной в 1915 году) сохраняются до сих пор. В 2009 году отмечается столетие открытия кампуса Тобата, а День основателя приходится на 28 мая 2009 года. Среди известных выпускников – "Мистер Торнадо", исследователь сильных штормов Тетсуя "Тед" Фуджита. Он окончил институт в 1943 году и работал доцентом до 1953 года, когда получил приглашение в Чикагский университет.
The Kyushu Institute of Technology (九州工業大学) is one of the 87 national universities in Japan. Located in Fukuoka Prefecture on the island of Kyushu, it is dedicated to education and research in the fields of science and technology. It is earlier abbreviated to KIT and is now officially abbreviated to Kyutech. The founder was Matsumoto Kenjiro, second son of Yasukawa Keiichiro, and the links with the Yaskawa Electric Corporation (founded in 1915) remain strong to this day. The centenary of the opening of the Tobata campus is being celebrated in 2009, with Founder's Day on May 28, 2009. One of its famous alumnus is "Mr. Tornado", the severe storms researcher Tetsuya "Ted" Fujita. He graduated in 1943 and was an associate professor until 1953 when he was invited to the University of Chicago.
История
Университет получил разрешение правительства на создание в 1907 году в качестве частной школы подготовки инженеров под названием Meiji Senmon Gakkō (Мэйдзи профессиональная школа) к концу периода Мэйдзи. Первый кампус открылся в Тобата в 1909 году, и поэтому столетие университета отмечалось в 2009 году. КИТ стал японским государственным университетом 31 мая 1949 года, а с 1 апреля 2004 года был преобразован в Национальную университетскую корпорацию в соответствии с новым законом, распространяющимся на все государственные университеты. Несмотря на преобразование, которое привело к большей финансовой независимости и автономии, КИТ по-прежнему во многих аспектах находится под строгим контролем японского Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий (Monbukagakushō, или Monkashō). В 1995 году на кампусе Тобата была открыта Лаборатория спутниковых предприятий. Первое здание школы Мэйдзи Сенмон Гакко было полностью деревянным и спроектировано Тацуно Кинго. В университетском архиве на территории кампуса Тобата также представлена модель этого здания в масштабе 1/50.
The university was granted government permission to be founded in 1907 as a private training school for engineers called Meiji Senmon Gakkō (Meiji Vocational School), toward the end of the Meiji period. The first campus opened its doors in Tobata in 1909, and the centenary of the university is therefore being celebrated in 2009. KIT became a Japanese national university on May 31, 1949 and has, since April 1, 2004, been incorporated as a National University Corporation under a new law that applies to all national universities. Despite the incorporation, which has led to increased financial independence and autonomy, KIT is still quite strictly controlled in many respects by the Japanese Ministry of Education (Monbukagakushō, or Monkashō). In 1995, the Satellite Venture Business Laboratory was opened at Tobata campus. The first school building of Meiji Senmon Gakko was made wholly of wood and designed by Tatsuno Kingo. There is also a 1/50th scale model of the building on display in the university archives on Tobata campus.
Основополагающие принципы
Первый президент KIT, Ямакава Кенджиро, учившийся в Йельском университете, заявил, что целью школы было воспитание "джентльменов, глубоко разбирающихся в технических навыках" (gijutsu ni tannō naru shikunshi). В настоящее время университет стремится выпускать специалистов обоих полов, обладающих этими навыками, и пользуется высокой репутацией среди работодателей. День основания приходится на 28 мая и намеренно совпадает с датами Цусимского сражения 27 и 28 мая 1905 года – решающей морской битвы в русско-японской войне. Адмирал Того Хейхачиро однажды посетил KIT, и этот визит, как и визит Окумы Шигенобу, задокументирован в архивах учебного заведения.
The first president of KIT, Yamakawa Kenjiro who studied at Yale University declared that the aim of the school was to produce "gentlemen well versed in technological skills" (gijutsu ni tannō naru shikunshi). Nowadays the university aims to produce both ladies and gentlemen with these skills, and enjoys a high reputation with employers. Founder's day is May 28. It coincides deliberately with the Battle of Tsushima of May 27 and May 28, 1905, the decisive naval battle in the Russo Japanese War. Admiral Tōgō Heihachirō once visited KIT, and his visit is commemorated in the school's archives, as is that of Okuma Shigenobu.
Университеты
У КИТ три кампуса. Два из них расположены в Китакюсю, а один – в Идзуке. Все три находятся в префектуре Фукуока, на острове Кюсю.
KIT has three campuses. Two of these are in Kitakyushu and one is in Iizuka. All three are in Fukuoka Prefecture, Kyushu.
Кампус Тобата (Китакиусу)
Инженерный факультет, Высшая инженерная школа. Это старейший кампус, открытый в 1909 году. Его спроектировал Тацуно Кинго. Изначально он включал три отделения: горное, металлургическое и машиностроительное.
Faculty of Engineering, Graduate School of Engineering. This is the oldest campus, opened in 1909. It was designed by Tatsuno Kingo. It originally had three departments: Mining, Metallurgy, and Mechanical Engineering.
Кампус Идзука
Факультет информатики и системной инженерии, Высшая школа информатики и системной инженерии. Это второй кампус, образованный в 1986 году. Первый набор студентов был осуществлен в 1987 году.
Faculty of Computer Science and Systems Engineering, Graduate School of Computer Science and Systems Engineering. This is the second campus, established in 1986. The first students were admitted in 1987.
Кампус Вакамацу (Китакиусу)
Высшая школа наук о жизни и системной инженерии. Этот кампус – самый новый, основанный в апреле 2001 года.
Graduate School of Life Science and Systems Engineering. This is the newest campus, established in April 2001.
Международные партнерства
KIT имеет партнерские соглашения с несколькими зарубежными университетами, включая Университет Суррея (Великобритания), Университет Олд-Доминион (США) и Университет Техаса в Эль-Пасо (США).
KIT has partnership agreements with several overseas universities, including the University of Surrey (UK), Old Dominion University (USA), and the University of Texas at El Paso (USA).