Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Осло, Норвегия
Lake in Oslo, Norway
Tryvann – небольшое озеро в Нордмарке, лесной зоне к северу от города Осло, недалеко от трамплина Холменколлен. У воды расположена хижина под названием Tryvannstua, в которой регулярно работает кафе как летом, так и зимой. На холме над озером возвышается телевизионная башня Tryvannstårnet («Башня Tryvann»), видимая из большинства районов Осло. Tryvann – это ворота и начало Нордмарки. Он используется круглый год. Зимой здесь в основном катаются на лыжах и занимаются беговыми лыжами, а летом чаще всего гуляют по лесу и катаются на велосипеде. Когда говорят о Tryvann, обычно имеют в виду Tryvann vinterpark (зимний парк Tryvann).
Tryvann is a small lake in Nordmarka, the forest area just north of Oslo city, near the Holmenkollen ski jump. By the water lies a cabin called Tryvannstua, in which there is a café open regularly during both summer and winter. On a hill above the lake looms the television tower Tryvannstårnet ("The Tryvann tower"), visible from most of Oslo. Tryvann is the entry and beginning of Nordmarka. It is used all year around. The key purposes of this area in the winter are skiing and cross country skiing, whereas in the summer it is more commonly used for walks in the forest and biking. When referring to Tryvann, it is mostly referred to as the Tryvann vinterpark.
Факты и инфраструктура
Tryvann vinterpark – это горнолыжный курорт в окрестностях Триванна. Первый лыжный склон Tryvann vinterpark, названный "Tryvannskleiva", был создан в 1931 году. С тех пор произошла значительная экспансия, и сегодня Tryvann vinterpark включает в себя 18 трасс и 11 подъемников. Самая длинная трасса (Wyllerløypa) имеет протяженность 1400 метров и перепад высот в 381 метр. Все трассы оборудованы искусственным освещением, которое охватывает более 9,6 км территории. На курорте расположен довольно крупный сноупарк с рейлами, боксами, джиб-элементами и полноразмерным хафпайпом, где регулярно проводятся небольшие национальные соревнования по лыжному спорту и сноуборду. До Tryvann vinterpark легко добраться из Осло на метро. Поездка от центра города до вершины Триванна занимает около 25 минут, что обеспечивает удобный доступ и возможности для отдыха более чем миллиону жителей Осло. Tryvann является четвертым по величине горнолыжным курортом в Норвегии по объему продаж билетов. В 2012 году курорт посетили 205 000 человек.
Tryvann vinterpark is an alpine ski resort in the area around Tryvann. The first ski slope of Tryvann vinterpark, named "Tryvannskleiva", was created in 1931. Since then an enormous expansion has occurred, and today Tryvann vinterpark consists of 18 slopes and 11 lifts. The longest run (Wyllerløypa) is 1,400 metres, with a drop of 381 metres. All the slopes have floodlighting which covers over 9.6 km of terrain. The resort has a fairly large terrain park featuring edge rails, boxes, jib features and a full scale halfpipe, regularly hosting some minor national skiing and snowboarding competitions. Tryvann vinterpark is easily accessed by visitors with the metro system. The ride from Oslo city centre to the top of Tryvann takes approximately 25 minutes. This gives easy access and opportunities for over one million citizens in Oslo. Tryvann is Norway's fourth biggest ski resort in Norway, measured in ticket sales. In 2012 there were 205,000 visitors.
История Триваннстуи
Триванстуа была построена в 1931 году. Хижина возведена из валежника и была построена неожиданно после сильного шторма в Нордмарке, произошедшего в ноябре 1930 года. Шторм повредил территорию радиусом около 7000 м³, повалив 3000 деревьев. В результате Триванстуа была построена с целью предлагать еду путешественникам в лесу, и это стало началом Tryvann vinterpark. Триванстуа была отремонтирована и расширена в 1965–66 годах. Это увеличило количество посадочных мест до 175, и для замерзших лыжников был построен камин. Реконструкция была инициирована в основном в связи с проведением лыжных соревнований Кубка мира 1966 года.
Tryvanstua was built in 1931. The cabin is constructed of windfall timber and was constructed unexpectedly after an immense storm in Nordmarka that occurred in November 1930. The storm damaged a radius close to 7000 m3, bringing down 3000 trees. As a result, Tryvannstua was constructed with the purpose of serving food for people travelling in the woods, and that was the beginning of Tryvann vinterpark. Tryvannstua was renovated and expanded in 1965–66. This increased the seating capacity to 175 people, and a fireplace was built for freezing alpinists. The renovation was an initiative mainly because of skiing in the 1966 World Cup.