Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть общежития, или ResNet (также Resnet или ResNET, или другие вариации), — это локальная сеть (LAN) или сеть городского масштаба (MAN), предоставляемая университетом для обслуживания персональных компьютеров студентов, проживающих в общежитиях или студенческих домах. ResNet может также обозначать отдел, который администрирует такую сеть, или услуги, предоставляемые через неё. Как правило, ResNet позволяет студентам подключаться к внутренней сети университета с (возможно, ограниченным) доступом к общедоступному Интернету. По сути, ResNet является интернет-провайдером для студентов, проживающих в ведомственном жилье университета.
A residence hall network, or ResNet (also Resnet or ResNET, or other variations), is a local area network (LAN) or a metropolitan area network (MAN) provided by a university that serves the personal computers of students in their residence halls or dormitory buildings. ResNet may also refer to the department that administers such a network or the services provided via the network. A ResNet usually allows students to connect to a university's intranet with (possibly limited) access to the public Internet. ResNet is essentially the ISP for students residing in campus managed housing.
Администрация
Отдел, организация или группа, отвечающая за обслуживание и поддержку жилой компьютерной сети, часто также известна как ResNet. Эта группа может являться независимым отделом в центральном подразделении информационных технологий, отделом по работе со студенческими общежитиями или другим подразделением/отделом. Ответственность за ResNet может также не относиться к специализированной группе, а быть одной из многих обязанностей, например, тех, которые обычно возлагаются на службу поддержки.
The department, organization, or group responsible for maintenance of and support for the residential computer network is often also known as ResNet. This group may be an independent department in the central Information Technology division, the Housing department, or some other division or department. ResNet responsibilities may also lie not with a group dedicated to ResNet but may be one of many responsibilities such as those commonly held by help desks.
Услуги
Функции такого отдела значительно различаются в зависимости от кампуса. Большинство, по крайней мере, оказывают помощь в подключении к сети учебного заведения. Другие услуги могут включать удаление вирусов, рекламного ПО, шпионского ПО, серого ПО и вредоносного ПО, а также консультации по операционным системам, программному и аппаратному обеспечению, и восстановление данных. ResNet постепенно превращается в полноценную службу компьютерной поддержки во многих кампусах, а в некоторых случаях объединяется в единую службу поддержки для сотрудников, преподавателей и студентов. Некоторые организации ResNet расширили свою поддержку, включив в нее не только компьютеры, но и другие устройства, такие как смартфоны, КПК и игровые консоли.
The functions of such a department vary greatly between campuses. Most, at least, provide assistance in connecting to the school's network. Other services may include the removal of viruses, adware, spyware, greyware, and malware, as well as services ranging from operating system or software and hardware advice to data recovery. ResNet is slowly evolving into a full blown computer Help Desk on many campuses, and in some cases has merged into a single support group for staff, faculty, and students. Some ResNet organizations have branched from computer only support to alternate devices such as smartphones, PDAs, and gaming devices.
Организация ResNet
ResNet – международная организация, созданная в 1992 году, предоставляющая платформу для обсуждения, сотрудничества и развития для ИТ-специалистов в сфере высшего образования. Студенты, преподаватели, сотрудники и поставщики участвуют в деятельности ResNet как через рассылку ResNet Listserv, так и посещая ежегодную конференцию по студенческим технологиям. Организация ResNet посвящена исследованиям и развитию студенческих технологий и услуг, а также их применению в высшем образовании. Организация курирует ежегодную конференцию по студенческим технологиям (и сопутствующий семинар по профессиональному развитию), проводимую учебным заведением – членом организации. ResNet вырос из неформального обсуждения на Educom в международно признанную профессиональную организацию, ведущую диалог, сотрудничающую с поставщиками и другими профессиональными организациями, и способствующую профессиональному развитию. Через свое исследовательское подразделение, ResNet Applied Research Group (RARG), ResNet внесла вклад в международное сообщество высшего образования, проводя и публикуя оригинальные исследования в области сетевых технологий, музыки и развлечений, безопасности и технической поддержки. Ежегодная студенческая конференция по технологиям проводится на территории выбранного принимающего вуза. Среди учебных заведений, принимавших конференцию, – Стэнфордский университет, который принял первый симпозиум ResNet в 1994 году, Уэлсли-колледж, Кентский государственный университет, Университет Феррис-Стейт, Принстонский университет и Технологический институт Джорджии. Студенческая технологическая конференция – единственная в своем роде конференция, полностью посвященная студенческим технологиям в академических учреждениях. Программа последних конференций была сосредоточена на сотрудничестве между учебной и жилой средами, образовательных программах вузов и будущих направлениях развития технологий и услуг. Многие аспекты этих услуг рассматриваются посредством тематических докладов, дискуссий в фокус-группах, встреч по интересам, участия поставщиков и т.д. Семинар PDS предлагает участникам сессии по управлению техническим персоналом, развитию сотрудников, продвинутому обнаружению и удалению вредоносного ПО, а также лидерству в сфере ИТ.
Conceived in 1992, ResNet is an international organization providing a forum for discussion, collaboration, and development for IT professionals in higher education. Students, faculty, staff, and vendors participate in ResNet both through the ResNet Listserv and by attending the annual Student Technology Conference. The ResNet organization is dedicated to the research and advancement of student technologies and services and their use in higher education. The organization oversees the annual Student Technology Conference (and a related Professional Development Seminar), hosted by a member school. The ResNet organization has evolved from its simple roots during an informal discussion at Educom, into an internationally recognized professional organization engaging in dialogue, collaboration with vendors and other professional organizations, and professional development. Via its research entity, the ResNet Applied Research Group (RARG), ResNet has contributed to the international higher education community by conducting and publishing original research on networking technologies, music and entertainment, security, and technology support. The annual Student Technology Conference is held on the campus of a selected host institution. Among the institutions that have hosted the symposium are Stanford University, which hosted the first ResNet Symposium in 1994, Wellesley College, Kent State University, Ferris State University, Princeton University and the Georgia Institute of Technology. The Student Technology Conference is the only conference of its kind which deals exclusively with student technologies within academic institutions. Content in recent conferences has focused on collaboration between these living and learning environments, institutional academic offerings, and the future directions of technology and services. Many aspects of such services are addressed through case studies, topic presentations, focus group dialog, birds of a feather discussions, vendor participation, etc. The PDS offers attendees sessions on management of technical staff, staff development, advanced Malware detection and removal, and IT leadership.