Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pocketwatch — кассетный альбом Дэйва Грола под псевдонимом Late!, выпущенный в 1992 году на ныне не существующем инди-лейбле Simple Machines в рамках их серии кассет Tool Cassette.
Pocketwatch is a cassette album by Dave Grohl, under the pseudonym Late!, released in 1992, on the now defunct indie label Simple Machines as part of their Tool Cassette Series.
Предыстория
Летом 1991 года Дэйв Грол записал четыре песни в студии WGNS, самостоятельно исполнив все инструментальные партии. Эта запись была объединена с шестью треками, ранее записанными в конце 1990 года на студии Upland. Обе сессии состоялись после того, как Грол присоединился к Nirvana. Кассета с этими песнями, которую Грол передал соучредительнице Simple Machines Дженни Туми, сразу же стала претендентом на участие в серии кассет Tool Cassette Series. Записи 1990 года появились благодаря тому, что Грол, тогда барабанщик группы Scream, попросил своего друга-продюсера Барретта Джонса записать песни на его домашнем восьмидорожечном магнитофоне. Приняв предложение Simple Machines предоставить демо-запись, Грол решил скрыть свою личность под псевдонимом Late!, "потому что я идиот и подумал, что будет забавно сказать всем: "Извините, мы опаздываем!"". Серия Tool Cassette Series началась примерно в 1991 году как эксперимент и способ поддерживать актуальность музыки, выпуская её по мере необходимости, без финансирования тиражирования винила или CD, поскольку Simple Machines дублировали кассеты по мере поступления заказов. Единственной песней, официально выпущенной на CD, стала ремикшированная версия "Just Another Story About Skeeter Thompson", вошедшая в EP The Melvins 1992 года King Buzzo, под новым названием "Skeeter". Несмотря на то, что Late! постоянно ассоциируется с компиляциями Nirvana и Foo Fighters, этот проект следует рассматривать как самостоятельный, хотя обе группы впоследствии выпустили новые версии песен с альбома Pocketwatch. "Color Pictures of a Marigold" была перезаписана в 1993 году с участием Криса Новоселича на бас-гитаре и выпущена как B-сторона сингла Nirvana "Heart Shaped Box" под названием "Marigold". Эта версия также вошла в сборник With the Lights Out, выпущенный в 2004 году. Другая версия песни появилась на концертном альбоме Foo Fighters Skin and Bones. "Winnebago" была перезаписана во время записи дебютного альбома Foo Fighters в 1994 году. Несмотря на то, что она не вошла в альбом, песня была выпущена как B-сторона на первом релизе Foo Fighters – виниловом сингле "Exhausted", а позже на австралийском бонусном диске к альбому Foo Fighters и в качестве B-стороны к синглам "This Is a Call" и "Big Me". Новая версия "Friend of a Friend" впервые появилась на бесплатной кассете, прилагавшейся к журналу NME, затем на акустической стороне двойного альбома Foo Fighters 2005 года In Your Honor, а в следующем году – на Skin and Bones.
In the summer of 1991, Dave Grohl went into WGNS Studios and recorded four songs, playing all the instruments himself. The recording was combined with six songs from a previous Upland Studios session recorded in late 1990. Both sessions occurred after Grohl had joined Nirvana. A tape of the songs, given to Simple Machines co founder Jenny Toomey by Grohl, immediately became a candidate for the label's Tool Cassette Series. The 1990 sessions emerged as Grohl, then the drummer of Scream, requested his producer friend Barrett Jones to record songs on his home 8 track tape recorder. Upon accepting Simple Machines' request for a demo tape, Grohl decided to hide his identity under the pseudonym Late!, "because I’m an idiot and I thought it would be funny to say to everybody, 'Sorry, we’re Late!’". The Tool Cassette Series started around 1991 as an experiment and as a way of keeping music "in print" on an as needed basis without having to finance vinyl or CD pressings, since Simple Machines dubbed the cassettes as the orders came in. The only song officially released on CD was a remixed version of "Just Another Story About Skeeter Thompson", included on The Melvins' 1992 King Buzzo EP, retitled "Skeeter". Although constantly coupled with Nirvana and Foo Fighters collections, Late! should be considered its own separate project, even though both bands would go on to release new versions of songs from the Pocketwatch album. "Color Pictures of a Marigold" was re recorded with Krist Novoselic on bass in 1993 and released as a B side of Nirvana's "Heart Shaped Box" single, simply titled "Marigold". This version would also appear on the 2004 With the Lights Out box set. Another version of the song appeared on the Foo Fighters live album Skin and Bones. "Winnebago" was re recorded during the sessions for the first Foo Fighters album in 1994. Despite not making the album, it appeared as a B side on the Foo Fighters first release, the "Exhausted" vinyl single, and later on the Australian bonus disc to Foo Fighters and as a B side to the singles "This Is a Call" and "Big Me". A new version of "Friend of a Friend" was first released on a free NME covermount cassette, then the acoustic side of the Foo Fighters' 2005 double album In Your Honor and later the following year on Skin and Bones.