Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театральная постановка
Theater production
"Слишком много света делает ребенка слепым: 30 пьес за 60 минут" (Too Much Light или TML) было самым долгоиграющим спектаклем в истории театра Чикаго и единственным спектаклем Off Off Broadway с открытой датой в Нью-Йорке. Изначально постановка была представлена экспериментальной театральной труппой Neo Futurists, одним из основателей которой был Грег Аллен. Премьера в Чикаго состоялась 2 декабря 1988 года, и спектакль шел 50 выходных в году до 2016 года. Как следует из подзаголовка, постановка состоит из 30 оригинальных коротких пьес, исполняемых в течение 60 минут. Все пьесы были написаны, поставлены и сыграны актерским ансамблем. Пьесы обычно представляют собой смесь автобиографических элементов, перформанса и живой газеты.
Too Much Light Makes the Baby Go Blind: 30 Plays in 60 Minutes (Too Much Light or TML) was the longest running show in the history of theater in Chicago and was the only open run Off Off Broadway show in New York. The show was originally performed by the Neo Futurists, an experimental theater troupe of which creator Greg Allen was a founding member. Opening in Chicago December 2, 1988, the show ran 50 weekends of the year through 2016. As its subtitle states, the show consists of 30 original short plays performed in 60 minutes. All were written, directed, and performed by an ensemble. The plays tend to be a mixture of autobiography, performance art, and living newspaper.
История
Неофутуризм как эстетика и формат TML – оба являются творениями Грега Аллена, основателя Неофутуризма. Эстетика неофутуризма представляет собой обновление итальянского футуризма начала XX века, дополненное значительными элементами флюксуса, дадаизма, сюрреализма, а также влиянием Брехта, Боала и перформанса. Грег Аллен придумал это название, вдохновившись изучением случая маленького аутичного ребенка, который разбивал лампочки и повторял: "Слишком много света ослепляет ребенка. Слишком много света ослепляет ребенка". Позже, когда он создавал это шоу, эта фраза вновь пришла ему на ум. Последующие постановки осуществлялись филиалами Неофутуристов в Нью-Йорке (1995–1998, 2004–2016), Сан-Франциско (2013–2016) и Монреале (2007–2012). С 1990 по 2014 год было опубликовано множество сборников пьес из этого шоу. Книга "Слишком много света ослепляет ребенка: 90 пьес за первые 25 лет", изданная Playscripts, ставилась по всему миру, с более чем 100 постановками в год. В ноябре 2016 года Аллен публично отозвал у Chicago Neo Futurists права на исполнение "Too Much Light". Отзыв прав на исполнение, сделанный Алленом, не распространялся на нью-йоркский, сан-франциский и лондонский филиалы Неофутуристов. Однако, в знак солидарности с чикагским филиалом, нью-йоркский и сан-франциский филиалы прекратили показы "Too Much Light". Все три ансамбля продолжают разрабатывать и исполнять собственные двухминутные пьесы в ночном шоу под названием The Infinite Wrench, премьера которого состоялась в 2017 году, в то время как лондонский ансамбль Degenerate Fox представляет похожее шоу The Dirty Thirty. Впоследствии Аллен основал детройтскую компанию UnTheatre Company, которая в настоящее время продолжает ставить "Too Much Light".
Neo Futurism as an aesthetic, as well as the format of TML, are both creations of Neo Futurist Founding Director Greg Allen. The Neo Futurism aesthetic is an updating of the early 20th century Italian Futurism movement with hefty doses of Fluxus, Dada, Surrealism, Brecht, Boal, and performance art thrown in. Greg Allen came up with the name from a case study of a young autistic child who would smash light bulbs and repeat, "Too much light makes the baby go blind. Too much light makes the baby go blind." Later, when he was creating this show, the saying came back to his mind. Subsequent productions were staged by branches of the Neo Futurists in New York (1995 1998, 2004 2016), San Francisco (2013 2016), and Montreal (2007 2012). From 1990 to 2014, numerous volumes of plays from the show have been published. The book "Too Much Light Makes the Baby Go Blind: 90 Plays from the First 25 Years" published by Playscripts has been produced all over the world with over 100 productions a year. In November 2016, Allen revoked the Chicago Neo Futurists' rights to perform Too Much Light in a public announcement. Allen's revocation of the performance rights did not extend to the New York, San Francisco, and London branches of the Neo Futurists. However, in solidarity with the Chicago branch, the New York and San Francisco branches ended their runs of Too Much Light. All three ensembles continue to develop and perform their own two minute plays in a late night show called The Infinite Wrench, which premiered in 2017, while the London ensemble Degenerate Fox performs the similar show The Dirty Thirty. Allen subsequently founded the Detroit based UnTheatre Company, which currently continues to produce Too Much Light.