Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любые из различных видов перчаток, используемых игроками в хоккей.
Any of various sorts of gloves worn by ice hockey players
Существует два стиля перчаток, которые носят хоккеисты. Игроки носят похожие перчатки на обе руки, а вратари – перчатки разных типов на каждой руке.
There are two styles of gloves worn by ice hockey players. Skaters wear similar gloves on each hand, while goaltenders wear gloves of different types on each hand.
Перчатки для конькобежцев
Перчатки помогают предотвратить появление синяков и ссадин на руках, а также обморожение от льда. Верхняя защита и усиленный большой палец предназначены для защиты игрока от летящих шайб и клюшек соперников. В современном хоккее перчатки обычно делятся на два основных типа: традиционные перчатки с четырьмя валиками и перчатки анатомической посадки. Перчатки с четырьмя валиками имеют больше внутреннего пространства, обеспечивая более свободную посадку по сравнению с перчатками анатомической формы. Игроки, выбирающие перчатки с четырьмя валиками, ощущают меньшее сопротивление в пальцах и руках, что делает их ношение менее заметным. Другой тип перчаток – перчатки анатомической или облегающей посадки. Они плотнее прилегают к руке, чем перчатки с четырьмя валиками, и предназначены для того, чтобы стать продолжением руки игрока. Конические перчатки плотно облегают руку, но имеют эргономичный дизайн для лучшей подвижности запястья и широкого диапазона движений. Хоккейные перчатки также различаются по размеру и обычно доступны в трех категориях: детские размеры – , и ; юниорские размеры – и ; взрослые размеры – , и .
Skaters gloves help prevent the hands getting bruised and battered and stops them from getting burned from the ice. The top padding and shell thumb is designed to help protect the player from flying hockey pucks and opponents' ice hockey sticks. In today's hockey game, gloves will generally fall into two types of categories, the first being the traditional four roll style. These types of gloves have more room on the inside, giving it a looser feel on the hand than the natural fit gloves. Hockey players who choose the four roll style have less resistance in their fingers and hands, so wearing the gloves feels less noticeable. The other category of gloves are the tighter fitting, natural or anatomical fit glove. These have a much tighter fit than the four roll gloves, and are designed to become an extension of the players' hand. The tapered gloves are tight on the hand, but ergonomically designed for better wrist mobility and range of motion. Hockey gloves also range in sizes, and are generally available in three categories: Youth size hockey gloves run , and ; Junior sizes are and ; and Senior sizes run , and .
Перчатки вратаря
На каждой руке вратарь носит перчатку разного типа. Хотя эти перчатки и обеспечивают вратарю некоторую защиту, их конструкция призвана помогать вратарю в выполнении его обязанностей. На руке, которой он держит клюшку, часто называемой "рукой с клюшкой", вратарь носит блокирующую перчатку с большим щитком на задней стороне предплечья, обычно выступающим немного за запястье. Правила НХЛ предписывают, чтобы ширина блокирующей перчатки не превышала, а длина – . Вратарь использует эту блокирующую перчатку для отражения бросков. На другой руке, часто называемой "рукой-ловушкой", вратарь носит ловушку, которая похожа на бейсбольную перчатку. Помимо использования для ловли шайб, вратари могут выбрасывать пойманные шайбы из ловушки. Правила Национальной хоккейной лиги ограничивают периметр ловушки до , а самая широкая часть перчатки не может превышать . У большинства вратарей рука-ловушка – это их не доминирующая рука, как в бейсболе, но бывают и исключения.
Goaltenders wear a different type of glove on each hand. While these gloves do offer the goaltender a measure of protection, their design is to aid the goaltender in performance of their duties. On the hand with which they carry their stick, often called the "stick hand", the goaltender wears a blocker with a large pad across the back of the forearm, usually extending just beyond the wrist. National Hockey League rules mandate that the blocking glove may be no wider than and no longer than The goaltender uses this blocker to deflect shots. On the other hand, often called the "glove hand", the goaltender wears a catching glove called a trapper, which is similar to a baseball glove. In addition to using it to catch shots, goaltenders can distribute caught pucks by tossing them from the catching glove. National Hockey League rules limit the perimeter of the catching glove to and the widest part of the glove may not exceed Most goaltender's glove hands are their non dominant hand like in baseball, but exceptions do exist.