Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майор Эрик Стюарт Дугалл VC MC (13 апреля 1886 – 14 апреля 1918) – английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Дугалл родился 13 апреля 1886 года в Тунбридж-Уэллсе в семье Эндрю и Эмили Элизабет Дугалл. Он получил образование в школе Тонбридж, где победил в школьном кроссе. К моменту получения Креста Виктории ему было 31 год, и он служил действующим капитаном в Специальном резерве Королевской полевой артиллерии, прикомандированным к 88-й артиллерийской бригаде. Крест Виктории ему был пожалован за проявленные подвиги 10 апреля 1918 года в Мессине, Бельгия. За исключительную храбрость и умелое командование в бою, когда он руководил своей батареей. Капитан Дугалл удерживал свои орудия в действии с раннего утра на протяжении всей тяжелой газовой и осколочно-фугасной бомбардировки. Обнаружив, что из-за отхода наших войск невозможно занять господствующую высоту, капитан Дугалл выдвинул свои орудия на вершину хребта для стрельбы с открытых позиций. К этому времени наша пехота была оттеснена к линии орудий. Капитан Дугалл немедленно взял на себя командование ситуацией, поднял дух и организовал пехоту, обеспечил её пулеметами Льюиса и вооружил винтовками столько артиллеристов, сколько смог освободить от орудий. С их помощью он сформировал линию перед своей батареей, которая в этот период вела интенсивный огонь по наступающему противнику. Несмотря на обстрел из винтовок и пулеметов, этот офицер бесстрашно ходил, как на параде, спокойно отдавая приказы и воодушевляя всех. Он внушил пехоте уверенность в том, что "Пока вы будете держаться своих окопов, я буду держать свои орудия здесь". Эта линия обороны удерживалась в течение всего дня, тем самым задержав наступление противника более чем на двенадцать часов. Вечером, израсходовав все боеприпасы, батарея получила приказ об отходе. Отход был осуществлен вручную, орудия были перетащены на расстояние около 800 ярдов по истерзанной воронками местности, что было почти невыполнимой задачей, учитывая рельеф и интенсивный пулеметный огонь. Благодаря силе личности и умелому руководству капитана Дугалла в этот тяжелый день, нет сомнений, что серьезный прорыв в нашей обороне был предотвращен. Этот доблестный офицер был убит четыре дня спустя, когда руководил огнем своей батареи. Его Крест Виктории находится в собственности колледжа Пемброк, Кембридж. До военной службы Дугалл работал помощником инженера в Бомбейском портовом трасте, и там в его честь названо здание для офицеров (Дом Дугалла).
Major Eric Stuart Dougall VC MC (13 April 1886 – 14 April 1918) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Dougall was born in Tunbridge Wells on 13 April 1886 to Andrew and Emily Elizabeth Dougall. He was educated at Tonbridge School, where he won the Cras, the school's cross country race. When he won his VC he was 31 years old, and an Acting Captain in the Special Reserve, Royal Field Artillery, attached to A Bty., 88th Brigade. He was awarded the Victoria Cross for his deeds on 10 April 1918 at Messines, Belgium. For most conspicuous bravery and skilful leadership in the field when in command of his battery. Capt. Dougall maintained his guns in action from early morning throughout a heavy concentration of gas and high explosive shell. Finding that he could not clear the crest owing to the withdrawal of our line, Captain Dougall ran his guns on to the top of the ridge to fire over open sights. By this time our infantry had been pressed back in line with the guns. Captain Dougall at once assumed command of the situation, rallied and organised the infantry, supplied them with Lewis guns, and armed as many gunners as he could spare with rifles. With these he formed a line in front of his battery which during this period was harassing the advancing enemy with a rapid rate of fire. Although exposed to both rifle and machine gun fire this officer fearlessly walked about as though on parade, calmly giving orders and encouraging everybody. He inspired the infantry with his assurance that "So long as you stick to your trenches I will keep my guns here". This line was maintained throughout the day, thereby delaying the enemy's advance for over twelve hours. In the evening, having expended all ammunition, the battery received orders to withdraw. This was done by man handling the guns over a distance of about 800 yards of shell cratered country, an almost impossible feat considering the ground and the intense machine gun fire. Owing to Captain Dougall's personality and skilful leadership throughout this trying day there is no doubt that a serious breach in our line was averted. This gallant officer was killed four days later whilst directing the fire of his battery.|The London Gazette, 31 May 1918
Он погиб в бою в Кеммеле, Бельгия, 14 апреля 1918 года.
He was killed in action at Kemmel, Belgium on 14 April 1918. His VC is owned by Pembroke College, Cambridge. Prior to his war service, Dougall was an Assistant Engineer at the Bombay Port Trust, and there is an officers' residence building named after him (called Dougall House) there.