Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец (1883–1969)
Irish republican (1883–1969)
Джон Булмер Хобсон (14 января 1883 – 8 августа 1969) был ирландским республиканцем. Он был одним из лидеров Ирландских добровольцев и Ирландского республиканского братства (IRB) перед Пасхальным восстанием 1916 года. В конце 1913 года Хобсон посвятил Патрика Пирса в члены IRB. Он выступал против Пасхального восстания и пытался его предотвратить. Хобсон также был начальником штаба Fianna Éireann, организацию, которую он помог основать.
John Bulmer Hobson (14 January 1883 – 8 August 1969) was an Irish republican. He was a leading member of the Irish Volunteers and the Irish Republican Brotherhood (IRB) before the Easter Rising in 1916. Hobson swore Patrick Pearse into membership of the IRB in late 1913. He opposed and attempted to prevent the Easter Rising. Hobson was also chief of staff of Fianna Éireann, which he helped to found.
Ранние годы
Родился в доме № 5 по улице Магдалы, Белфаст, в семье Бенджамина Хобсона, бакалейщика родом из графства Армаг, и Мэри Энн Булмер, уроженки Англии. Однако многочисленные источники ошибочно указывают его местом рождения Холивуд, графство Даун. В 1901 году семья проживала на Хоупфилд-авеню в Белфасте, а к 1911 году переехала в местность Балликультра, недалеко от Холивуда. По словам Чарльза Тауншенда, Хобсон получил "довольно строгое" воспитание в духе квакеров, возможно, усиленное обучением в школе-интернате Друзей в Лисберне. Позже Хобсон по убеждению вышел из общества квакеров вскоре после инцидента с оружием в Хоуте в 1914 году, поскольку квакеры выступают против любых форм насилия. Отец Булмер родился в Армаге, хотя впоследствии жил в Монстеревине, графство Килдар, и, как утверждается, был сторонником гомруля при Гладстоне, а его мать была английской радикалкой. В 1911 году она участвовала в суфражистской процессии в Лондоне и долгое время была вовлечена в культурную жизнь Белфаста. Она выступила с лекцией под названием "Некоторые ульстерские подземные сооружения" от имени Белфастского полевого клуба натуралистов в 1901 году на ежегодном собрании Британской ассоциации в Лестере. Вместе с поэтессой Элис Миллиган она организовала Ирландскую женскую ассоциацию, чьи домашние читательские кружки собирались в доме Хобсонов. В возрасте 13 лет Хобсон начал подписываться на националистический журнал Shan Van Vocht, издаваемый Миллиган.
Hobson was born at 5 Magdala Street, Belfast, to Benjamin Hobson, a grocer originally from County Armagh, and Mary Ann Bulmer, who was from England. However, numerous sources erroneously cite his place of birth as Holywood, County Down. In 1901, the family was living in Hopefield Avenue in Belfast, before moving to the townland of Ballycultra, outside Holywood, by 1911. Hobson had a "fairly strict" Quaker upbringing, according to Charles Townshend, possibly intensified by being sent to a Friends' boarding school in Lisburn. Hobson later resigned on principle from the Quakers soon after the 1914 Howth gun running, as the Quakers are opposed to all forms of violence. Bulmer's father was born in Armagh, although he later lived in Monasterevin, County Kildare, and was said to be a Gladstonian Home Ruler in politics, while his mother was an English born radical. In 1911 she was reported to be on a suffragist procession in London and was long involved in Belfast cultural activities. She gave a lecture, entitled "Some Ulster Souterrains" as the Belfast Naturalists' Field Club's representative in 1901 at the British Association's annual meeting in Leicester. With the poet Alice Milligan, she organised the Irishwomen's Association, whose home reading circle met in the Hobsons' house. Hobson began at 13 to subscribe to a nationalist journal, Shan Van Vocht, published by Milligan.
IRB и волонтеры
Хобсон был приведен к присяге в IRB в 1904 году Денисом Маккалоу, руководителем организации в Белфасте. Вместе они основали клубы Данганнон, целью которых было отметить победу добровольцев 1782 года в восстановлении ирландского парламента, хотя они служили также и как "открытый фронт" для IRB. Добровольцы 1782 года были вооруженным ополчением, и их успех, по мнению основателей клубов, мог послужить поучительным уроком. В августе 1909 года, вместе с Констанцией Маркевич, он основал Na Fianna Éireann – республиканское скаутское движение. В 1911 году Хобсон был избран в Верховный совет IRB, что совпало с отставками П. Т. Дейли, Фреда Аллена и Шона О’Хенлона, открыв путь к власти для Тома Кларка и более молодых членов IRB. В 1913 году он был назначен председателем Совета Дублинских центров IRB. Хотя он мог улавливать признаки подготовки к восстанию, у него не было конкретных доказательств. Позже ему стало известно, что добровольцам отдан приказ начать восстание в Пасхальное воскресенье, и он предупредил об этом МакНила. МакНил издал отменяющий приказ, который отсрочил восстание на один день и помешал большинству добровольцев принять в нем участие. Хобсон был похищен Сеамусом О’Доэрти по приказу организаторов восстания, чтобы помешать ему распространять информацию об указе МакНила, и содержался под вооруженной охраной в доме О’Доэрти в Фибсборо до начала восстания. МакНил впоследствии служил в правительстве Ирландского свободного государства, но после обретения независимости Хобсон был вынужден работать на гражданской службе в Департаменте почт и телеграфов. В 1947 году он подверг критике Восстание и его руководство, заявив, что у военного совета "не было планов, которые можно было бы серьезно назвать военными", и что Восстание заключалось в "закрытии группы людей в двух-трех зданиях, чтобы они оставались там до тех пор, пока их не расстреляют или не сожгут".
Hobson was sworn into the IRB in 1904 by Denis McCullough, their head in Belfast. Together they founded the Dungannon Clubs, whose object was to celebrate the victory of Volunteers of 1782 in restoring to Ireland her own Parliament, although they were additionally an "open front" for the IRB. The Volunteers of 1782 were an armed militia whose success, they suggested, could offer instructive lessons. In August 1909, with Constance Markievicz, he founded Na Fianna Éireann as a Republican scouting movement. Hobson was elevated to the IRB's Supreme Council in 1911, which coincided with the resignations of P. T. Daly, Fred Allen and Sean O'Hanlon, opening the way for Tom Clarke and the younger men to take control of the IRB. In 1913 he was elevated to the chairman of the Dublin Centres Board of the IRB, Though he could detect underground preparations, he had no certain evidence. He was later informed that volunteers had received orders for the Rising, timed for Easter Sunday, and he subsequently alerted MacNeill about what the IRB had planned. MacNeill issued a countermanding order, which served to delay the Rising by a day, and kept most of the Volunteers from participating. Hobson was kidnapped by Séamus O'Doherty on the orders of the organisers of the rising to stop him from spreading news of MacNeill's order, and held at gunpoint at O'Doherty's house in Phibsborough until the Rising was well underway. MacNeill later served in the Irish Free State government but Hobson was confined to a civil service job in the Department of Post and Telegraphs after Independence. In 1947 he criticised the Rising and its leader saying the military council had "no plans which could seriously be called military" and that the Rising consisted of "locking a body of men up in two or three buildings to stay there until they were shot or burned out."
Поздние годы
Хобсон написал множество экономических работ, придерживаясь кейнсианской точки зрения. Он полагал, что экономический подъем необходим для убеждения юнионистов стать частью Объединенной Ирландии. Хобсон стремился искоренить бедность и основал "Лигу социальной справедливости". После выхода на пенсию в 1948 году Хобсон построил дом вблизи Раундстоуна, в Коннемаре. Его жена Клэр (урождённая Греган), с которой он расстался в конце 1930-х годов, умерла в 1958 году. Перенеся сердечный приступ в 1960-х годах, Хобсон жил со своей дочерью и зятем, Камиллой и Джоном Митчеллом, в Каслконнелле, графство Лимерик, где он завершил свои мемуары под названием "Ирландия, вчера и завтра" (Anvil Books, Ирландия, 1968).
Hobson penned many economic works, writing from a Keynesian perspective. He believed that an economic resurgence was necessary to convince unionists to be a part of a United Ireland. Hobson hoped to eradicate poverty and founded the 'League for Social Justice'. After his retirement in 1948, Hobson built a house near Roundstone, Connemara. His wife Claire (née Gregan), from whom he had separated in the late 1930s, died in 1958. After suffering a heart attack in the 1960s, Hobson lived with his daughter and son in law, Camilla and John Mitchell, in Castleconnell, County Limerick, where he finished his account of his life, titled Ireland, Yesterday and Tomorrow (Anvil Books, Ireland, 1968).
Смерть и наследие
Он умер 8 августа 1969 года в возрасте 86 лет в Каслконнелле, графство Лимерик, и похоронен на кладбище Гуртин недалеко от Раундстоуна в Коннемаре, графство Голуэй. Писатель Брайан Мур был другом семьи. Последней опубликованной работой Мура перед смертью в 1999 году было эссе под названием "Возвращение домой". Это было размышление, вдохновлённое посещением могилы Хобсона. Эссе было заказано журналом Granta и опубликовано в The New York Times 7 февраля 1999 года. Несмотря на часто противоречивое отношение Мура к Ирландии и его ирландской идентичности, его заключительной мыслью в эссе было: "Прошлое погребено, пока в Коннемаре вид могилы Булмера Хобсона не воскресит в памяти те лица, те картины, те звуки и запахи, которые теперь живут лишь в моих воспоминаниях. И в этот момент я понимаю, что когда умру, хочу наконец вернуться домой и быть похороненным здесь, в этом тихом месте среди пасущихся коров".
He died on 8 August 1969, aged 86, in Castleconnell, County Limerick and is buried at Gurteen Cemetery near Roundstone in Connemara, County Galway. The novelist Brian Moore was a family friend. Moore's last published work before his death in 1999 was an essay entitled "Going Home". It was a reflection inspired by a visit he made to Hobson's grave. The essay was commissioned by Granta and published in The New York Times on 7 February 1999. Despite Moore's often conflicted attitude to Ireland and his Irishness, his concluding reflection in the piece was "The past is buried until, in Connemara, the sight of Bulmer Hobson's grave brings back those faces, those scenes, those sounds and smells which now live only in my memory. And in that moment I know that when I die I would like to come home at last to be buried here in this quiet place among the grazing cows."