Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица, автор песен и музыкант
American singer songwriter and musician
Синтия Ли Уилсон (родилась 28 февраля 1957 года) — американская музыкант, одна из вокалисток, авторов песен и основательниц новой волны рок-группы The B-52's. Она известна своим характерным голосом контральто и также играет на перкуссии во время концертов. Она младшая сестра покойного гитариста Рикки Уилсона (1953–1985), который также был одним из основателей группы. Помимо работы с The B-52's, Уилсон выпустила два сольных EP: Sunrise (2016) и Supernatural (2017). В конце 2017 года она выпустила свой дебютный сольный альбом Change на независимом лейбле Kill Rock Stars. В августе 2023 года Уилсон выпустила свой второй сольный альбом Realms.
Cynthia Leigh Wilson (born February 28, 1957) is an American musician and one of the vocalists, songwriters and founding members of new wave rock band the B 52's. She is noted for her distinctive contralto voice and also plays percussion during live shows. She is the younger sister of the late guitarist Ricky Wilson (1953–1985), who was also a founding member of the band. In addition to her work with the B 52's, Wilson has released two solo EPs, Sunrise (2016) and Supernatural (2017). In late 2017, she released her debut solo album, Change, via the independent label Kill Rock Stars. Wilson released her second solo album, Realms, in August 2023.
19571975: Ранняя жизнь
Уилсон родилась 28 февраля 1957 года в Афинах, штат Джорджия. У неё был старший брат, Рикки, и она пользовалась особой популярностью в Австралии. Группа записала основную часть материала для своего четвертого альбома "Bouncing Off the Satellites" (1986) до смерти Рикки Уилсона. После этого группа приостановила деятельность, вернувшись через три года с пятым альбомом "Cosmic Thing" (1989), где барабанщик Кит Стрикленд занял место ведущего гитариста вместо Рикки Уилсона. Альбом включал несколько очень успешных синглов, в том числе "Roam" и "Love Shack", которые стали одними из самых узнаваемых песен группы. В 1990 году Уилсон взяла перерыв в работе с группой, чтобы посвятить себя воспитанию двоих детей, в течение которого The B-52's записали и выпустили альбом "Good Stuff" в составе трио: Пирсон, Шнайдер и Стрикленд. Во время концертного тура в поддержку альбома "Good Stuff" в 1992 и 1993 годах Джули Круз выступала в качестве замены Уилсон.
Wilson was born February 28, 1957 in Athens, Georgia. She had one elder brother, Ricky. and was also especially popular in Australia. The band had recorded the bulk of their fourth release, Bouncing Off the Satellites (1986) prior to Ricky Wilson's death. The group subsequently took a hiatus, returning three years later with their fifth album, Cosmic Thing (1989), which featured drummer Keith Strickland assuming the role of lead guitarist in Ricky Wilson's absence. The album featured several highly successful singles, including "Roam" and "Love Shack", both of which went on to become two of the band's signature tracks. Wilson took a sabbatical from the band in 1990 to concentrate on raising a family of two children, during which time the B 52's recorded and released the album Good Stuff as a trio of Pierson, Schneider and Strickland. During the live tour to promote Good Stuff in 1992 and 1993, Julee Cruise sang as a replacement for Wilson.
1994 - настоящее время: Возвращение в B-52, сольная работа
Уилсон вернулась в B 52's в 1994 году. В 1998 году она приняла участие в записи двух новых песен, которые вошли в сборник хитов группы Time Capsule: Songs for a Future Generation. В 1999 году Уилсон ушла в декретный отпуск (во время тура её заменила Гейл Энн Дорси), а в 2001 году вернулась в группу для регулярных гастролей с исполнением их главных хитов. The B 52's завершили запись альбома Funplex в 2007 году, а он вышел в марте 2008 года. Уилсон была соавтором всех песен альбома вместе с тремя другими участниками группы. В общей сложности она является соавтором большей части репертуара группы, включая песни "Dance This Mess Around", "Private Idaho" и весь альбом Cosmic Thing, в том числе хиты "Love Shack" и "Roam". Уилсон самостоятельно выпустила EP с новым материалом Sunrise в сентябре 2016 года. В феврале 2017 года последовал самостоятельный релиз еще одного EP с новым материалом, Supernatural. В декабре 2017 года Уилсон выпустила свой дебютный сольный альбом Change на независимом лейбле Kill Rock Stars. 25 августа 2023 года она выпустила свой второй сольный альбом Realms. Его первый сингл "Midnight" вышел в мае 2023 года.
Wilson rejoined the B 52's in 1994. In 1998, she took part in recordings for two new songs to be included with the band's hit singles on the album Time Capsule: Songs for a Future Generation. Wilson then took maternity leave in 1999 (being replaced on tour by Gail Ann Dorsey), later rejoining the band in 2001 for regular touring of their greatest hits. The B 52's completed the album Funplex in 2007, and it was released in March 2008. Wilson co wrote every song on the album with the three other band members. In all, she has co written much of the band's catalog, including "Dance This Mess Around", "Private Idaho" and all of the Cosmic Thing album, including hit singles "Love Shack" and "Roam". Wilson self released an EP of new material, Sunrise, in September 2016. February 2017 saw the self release of another EP of new material, Supernatural. Wilson released her debut solo record, Change, in December 2017 through the independent label Kill Rock Stars. On August 25, 2023, she released her second solo album, Realms. Its first single, "Midnight", was released in May 2023.
Мастерство
Вокальные партии Уилсон включают в себя типичные для B-52's вокальные "вопрос-ответ" с Шнайдером и/или Пирсон, а также её гармонии с Пирсон в полностью женских песнях группы, таких как "Roam", "52 Girls", "Cake", "Legal Tender", "Summer of Love" и "Juliet of the Spirits". Одной из отличительных особенностей группы является взаимодействие между тремя вокалистами. Однако Уилсон исполняет наибольшее количество сольных партий в группе, особенно на ранних альбомах. Примеры сольных вокальных партий Синди в B-52's включают "Hero Worship", "Loveland", "Nip It in the Bud", "Girl from Ipanema Goes to Greenland", "Ain't It a Shame", "She Brakes for Rainbows" и "Give Me Back My Man". Уилсон играет на бонго в любимых публикой песнях, таких как "Planet Claire", "Mesopotamia", "Pump" и "Party Out of Bounds", а также в других композициях, таких как "6060 842" и "Big Bird". Она также играла на акустической гитаре в The Cindy Wilson Band, внесла вклад в игру на электрогитаре (вместе со своим братом Рикки) в песню "There's a Moon in the Sky (Called the Moon)" из альбома The B-52's, и исполнила гитарное соло в "Nip It In the Bud" во время турне группы по Месопотамии в 1982 году. Она рассказывала, что её брат поощрял её играть на гитаре, но она испытывала боль в пальцах.
Wilson's vocal efforts include the typical B 52's "call and response" vocals with Schneider and/or Pierson, as well as her harmonies with Pierson on the band's all female songs such as "Roam", "52 Girls", "Cake", "Legal Tender", "Summer of Love" and "Juliet of the Spirits". One of the band's signature elements is the setup among the three vocalists. However, Wilson sings the greatest number of solo performances in the band, especially on their earlier albums. Examples of Cindy's solo vocal performances in the B 52's include "Hero Worship", "Loveland", "Nip It in the Bud", "Girl from Ipanema Goes to Greenland", "Ain't It a Shame", "She Brakes for Rainbows" and "Give Me Back My Man". Wilson plays the bongos on live favorites like "Planet Claire", "Mesopotamia", "Pump" and "Party Out of Bounds" as well as other songs such as "6060 842" and "Big Bird". She also has played acoustic guitar in The Cindy Wilson Band, made electric guitar contributions (with her brother Ricky) on the songs "There's a Moon in the Sky (Called the Moon)" from The B 52's, and played the guitar solo for "Nip It In the Bud" during the band's 1982 Mesopotamia tour. She has stated that she was encouraged to play guitar by her brother, but experienced finger pain.
Сотрудничество
Она пела с Ramones в начале 1980-х годов на песне "Chop Suey" вместе с Кейт Пирсон и Дебби Гарри, которая доступна в качестве бонус-трека на переизданном в 2002 году расширенном издании альбома Pleasant Dreams. Уилсон, Пирсон и Кит Стрикленд были участниками группы Melon и записали две песни ("I Will Call You" и "Honeydew") для японского телешоу под названием Snakeman Show. Саундтрек LP 1980 года и CD 1988 года были выпущены исключительно в Японии. Она пела с Martini Ranch, кратковременно существовавшей группой актера Билла Пакстона, в нескольких песнях ("New Deal", "World Without Walls", "Hot Dog") с альбома 1988 года Holy Cow. 1988 год также ознаменовался выходом альбома Now Is Reaction от BadBob. На нескольких треках бэк-вокал добавляла "Bobbie Bennett" – псевдоним, который Синди Уилсон использовала на этой записи. Она пела с Dreams So Real на песне "Appalachee Shoals", доступной только на CD Nocturnal Omissions, выпущенном для членов фан-клуба, а также на треке "Stand Tall" с альбома 1990 года Gloryline. На альбоме Кристен Холл 1992 года Fact & Fiction Уилсон исполняет вокал на треке "Too Long Running". Саундтрек к фильму "Rugrats" (Ох уж эти детки!), выпущенному в 1998 году, содержит трек "The World Is Something New to Me" с участием Пирсон, Шнайдера, Уилсон и других исполнителей. The Family Fantastic, сайд-проект Винса Кларка из Yazoo (Yaz)/Erasure, включает короткий семпл с голосом Уилсон, говорящей "Ух, ну что ж, я готова танцевать" на треке "Doin' This Thing" с альбома 2000 года Nice!. Она пела вместе с Кейт Пирсон кавер-версию песни McFadden & Whitehead "Ain't No Stoppin' Us Now", записанную для саундтрека к фильму The Associate в 1996 году. В 1998 году Уилсон принимала участие в записи детского музыкального альбома Not Dogs Too Simple (A Tale of Two Kitties), основанного на детской книге Марка и Клея Харпера. Уилсон вместе с Пирсон появляется на песне "Take My Time" (2005) с альбома Hey Hey My My Yo Yo группы Junior Senior. В 2017 году она записала сольную версию этой песни и исполняет её на своих концертах.
She sang with the Ramones in the early 1980s on the song "Chop Suey" with Kate Pierson and Debbie Harry, the title is available as a bonus track on the Ramones' 2002 expanded edition CD re release of Pleasant Dreams. Wilson, Pierson and Keith Strickland were part of the group Melon and recorded two songs ("I Will Call You" and "Honeydew") for a Japanese TV show titled Snakeman Show. The soundtrack LP from 1980 and CD from 1988 was released only in Japan. She sang with Martini Ranch, actor Bill Paxton's short lived band, on several songs ("New Deal", World Without Walls", "Hot Dog") from the 1988 album Holy Cow. 1988 was also the year BadBob released his album Now Is Reaction. On several tracks "Bobbie Bennett" was adding her background vocals. Cindy Wilson used that name on this record as a pseudonym. She sang with Dreams So Real on the song "Appalachee Shoals", which is only available on the fan club only released CD Nocturnal Omissions, as well as on the track "Stand Tall" from the 1990 album Gloryline. Kristen Hall on her 1992 album Fact & Fiction has Wilson singing vocals on the track "Too Long Running". The soundtrack for The Rugrats Movie, released in 1998, contains the track "The World Is Something New to Me" and features Pierson, Schneider, Wilson, and other artists. The Family Fantastic, a side project by Yazoo (Yaz)/Erasure mastermind Vince Clarke features a short sample of Wilson saying "Uh, gosh, I'm ready to dance" on the track "Doin' This Thing" from the 2000 album Nice!. She sang with Kate Pierson on their cover of the McFadden & Whitehead song "Ain't No Stoppin' Us Now", recorded for the soundtrack to the movie The Associate in 1996. In 1998, Wilson was involved in recording a children's music album entitled Not Dogs Too Simple (A Tale of Two Kitties), which was adapted from a children's book by Mark and Clay Harper. Wilson appears with Pierson on the Junior Senior song "Take My Time" (2005) on their album Hey Hey My My Yo Yo. In 2017 she recorded a solo version and plays it in her shows.