Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Torre Latinoamericana – небоскреб в центре Мехико. Его центральное расположение, высота и история делают его одной из самых значимых достопримечательностей города, в то время как другие сооружения в центре города пострадали. Torre Latinoamericana оставалась самым высоким завершенным зданием в Мексике почти 27 лет.
The Torre Latinoamericana is a skyscraper in downtown Mexico City. Its central location, height , and history make it one of the city's most important landmarks. whereas several other structures in the downtown area were damaged. The Torre Latinoamericana was Mexico's tallest completed building for almost 27 years,
Строительство
Многие считают, что это был первый небоскреб в Мексике. Однако небоскребы могли впервые появиться в Мехико между 1910 и 1935 годами. Самым высоким в то время был Международный дом капитала (Edificio Internacional de Capitalización), строительство которого было завершено в 1935 году. Это здание было превзойдено зданием Miguel E. Abed, которое, в свою очередь, уступило место Torre Latinoamericana. Torre Latinoamericana открыла свои двери 30 апреля 1956 года. Torre Latinoamericana была построена на месте, которое ранее занимал зверинец, своего рода зоопарк, принадлежавший Tlatoani Mexica Moctezuma II. После завоевания там был построен монастырь Сан-Франциско. Позже монастырь был распущен, и большая часть его имущества была конфискована. Torre Latinoamericana была построена как штаб-квартира компании La Latinoamericana, Seguros, S. A., страховой компании, основанной 30 апреля 1906 года. Здание получило свое название от этой компании, поскольку его строительство началось во время послевоенного бума конца 1940-х годов, который продолжался до начала 1970-х. На момент строительства страховой компанией руководил мексиканский магнат Мигель С. Македо, который возглавлял один из крупнейших финансовых консорциумов Мексики в то время. Изначально страховая компания занимала меньшее здание на том же месте. В 1947 году она временно переехала в соседний офис на время строительства башни. После завершения строительства в 1956 году страховая компания переехала на 4-й–8-й этажи башни. Остальные офисные помещения в здании сдавались в аренду. На момент завершения строительства Torre Latinoamericana была 45-м по высоте зданием в мире. Она также была самым высоким зданием в Латинской Америке и четвертым по высоте в мире за пределами Нью-Йорка. Ее общедоступная смотровая площадка на 44-м этаже является самой высокой в Мехико. Башню можно ненадолго увидеть изнутри вертолета в начале фильма База Лурмана «Ромео + Джульетта». Она также играет заметную роль в фильме Альфонсо Куарона «Только с тобой». Как неотъемлемая часть силуэта Мехико, башня также появляется в начальной сцене фильма Алехандро Гонсалеса Иньярриту «Аmores Perros». Башня видна в фильме «007: Спектр» (2015) после того, как Джеймс Бонд захватывает вертолет, убив наемного убийцу и пилота.
Many think it was the first skyscraper in Mexico. However, skyscrapers may have first appeared in Mexico City between 1910 and 1935. The tallest of the time, the International Capital Building (Edificio Internacional de Capitalización) was completed in 1935. This building was surpassed by the Edificio Miguel E. Abed, which, in turn, was surpassed by the Latinoamericana Tower. The Latinoamericana Tower opened its doors on April 30, 1956. The Torre Latinoamericana was built on the place which was formerly occupied by the animal house, some kind of zoo of the Tlatoani Mexica Moctezuma II. After the conquest, there was built Convent of San Francisco. Later, the monastery was disbanded and most of its property confiscated. The Torre Latinoamericana was built to headquarter La Latinoamericana, Seguros, S. A., an insurance company founded on April 30, 1906. The building took its name from this company as it began to be built during the postwar boom of the late 1940s, which lasted until the early 1970s. At the time of its construction, the insurance company was controlled by the Mexican tycoon Miguel S. Macedo, who headed one of Mexico's largest financial consortiums at the time. Originally the insurance company occupied a smaller building at the same location. In 1947 it temporarily relocated to a nearby office while the tower was built. Once it was finished in 1956, the insurance company moved into the tower's 4th to 8th floors. The rest of the building's office space was for lease. At the time of its completion the Torre Latinoamericana was the 45th tallest building in the world. It was also the tallest building in Latin America, and the fourth in height in the world outside New York. Its public observation deck on the 44th floor is the highest in Mexico City. The tower can be briefly seen from inside a helicopter during the beginning of Baz Luhrmann's Romeo + Juliet. It's also featured prominently in Alfonso Cuarón's Sólo con tu pareja. As a fixture of the Mexico City skyline, the tower also appears in the opening scene of Alejandro González Iñárritu's Amores Perros. The tower is seen in Spectre (2015) after James Bond hijacks a helicopter by killing a hired assassin and the pilot.