Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция в Садбери, Онтарио
Radio station in Sudbury, Ontario
CJRQ FM (92,7 МГц) — канадская радиостанция, вещающая в Садбери, Онтарио. В эфире станция известна как 92.7 Rock. Станция транслирует музыку в формате мейнстрим-рок и принадлежит Rogers Radio, подразделению Rogers Sports & Media. Впервые станция начала вещание как CJRQ FM в 1990 году. С 1935 по 1990 год это была AM-станция, работавшая под позывным CKSO.
CJRQ FM (92.7 MHz) is a Canadian radio station, which broadcasts in Sudbury, Ontario. The station uses the on air brand 92.7 Rock. The station airs a mainstream rock format and is owned by Rogers Radio, a division of Rogers Sports & Media. The station first aired as CJRQ FM in 1990. From 1935 to 1990, it was an AM station, airing under the call letters CKSO.
CKSO
Станция была запущена в 1935 году и принадлежала У. Э. Мейсону, владельцу и издателю газеты "Sudbury Star". Первоначальная частота CKSO составляла 780 кГц, пока в 1941 году она не была изменена на 790 кГц. На протяжении большей части своей истории станция являлась филиалом Трансканадской сети CBC. CKSO была первой коммерческой радиостанцией в северном Онтарио. После смерти Мейсона в 1948 году право собственности перешло в благотворительный фонд, учрежденный его наследниками, при этом больница "Sudbury Memorial Hospital" являлась основным бенефициаром. В 1950 году станцию приобрели бизнесмены из Садбери: Джордж Миллер, Джим Купер и Билл Плаунт.
The station was launched in 1935 under the ownership of W. E. Mason, the owner and publisher of the Sudbury Star. CKSO's original frequency was at 780 kHz, until it moved to 790 kHz in 1941. For much of its history, the station was an affiliate of the CBC's Trans Canada Network. CKSO was the first commercial radio station in northern Ontario. Following Mason's death in 1948, ownership was passed to a charitable foundation set up by his estate, with the Sudbury Memorial Hospital as the primary beneficiary. The station was acquired by Sudbury businessmen George Miller, Jim Cooper and Bill Plaunt in 1950;
В 1980-х годах станция вещала в формате adult contemporary, отличаясь от более молодежного формата Top 40/CHR конкурента CHNO. Через два месяца, 18 мая 1990 года, CKSO и CIGM поменялись частотами. CIGM перешла на частоту 790 кГц в AM-диапазоне, ранее принадлежавшую CKSO, а CKSO получила новые позывные CJRQ и частоту 92,7 FM, ранее принадлежавшую CIGM. Новый рок-формат начал вещание под названием Q92. После обмена в 1990 году позывные CKSO больше не использовались в районе Садбери, пока в 2003 году не появилась CKSO FM – христианская музыкальная станция, не связанная с CJRQ. В то время как CKSO постоянно занимала второе место в рейтингах радио после CHNO, CJRQ быстро стала самой популярной радиостанцией в Северном Онтарио и сохраняла этот статус до конца 1990-х годов, когда формат adult contemporary на CJMX обогнал CJRQ в рейтингах. Наибольший спад в рейтингах станция испытала после перехода CHNO на FM-диапазон в 2000 году, снизившись с 30,9% аудитории радио в 1999 году до 22,9% в 2000 году. Станция ежедневно проводила интерактивную программу, задавая вопрос по актуальной теме и транслируя выбор комментариев слушателей. Жалоба в CBSC касалась вопроса о том, должен ли план медицинского страхования Онтарио покрывать операции по смене пола для трансгендерных жителей провинции, и один из прозвучавших комментариев слушателя был признан особенно гомофобным и трансфобным. Станция использует тот же общий формат и разделяет часть программ с CKFX FM в Норт-Бей и CJQQ FM в Тимминсе. В настоящее время на станциях транслируется смесь местных программ и синдицированных передач, включая утреннее шоу Brock & Dalby с CIKR FM Kingston и международное синдицированное шоу Грега Бехаррелла в вечернее время.
In the 1980s, the station aired an adult contemporary format, distinguishing itself from competitor CHNO's more youth oriented Top 40/CHR format. Two months later on May 18, 1990, CKSO and CIGM swapped frequencies. CIGM moved to CKSO's 790 slot on the AM band, and CKSO took on the new call letters CJRQ and CIGM's 92.7 FM frequency. The new rock format signed on as Q92. After the 1990 swap, the CKSO call sign no longer existed in the Sudbury area until CKSO FM, a Christian music station which had no ownership affiliation with CJRQ, signed on in 2003. While CKSO had been a perennial second in the radio ratings against CHNO, CJRQ quickly became the most listened to radio station in Northern Ontario, and retained that status until the late 1990s, when CJMX's adult contemporary format overtook CJRQ in the ratings. The station took its biggest ratings hit after CHNO converted to the FM band in 2000, dropping to 22.9 per cent of the radio audience in 2000 from 30.9 per cent in 1999. The station aired a daily programming feature in which it asked a daily poll question on an issue in the news, and subsequently broadcast a selection of listener comments; the CBSC complaint pertained to a question about whether the Ontario Health Insurance Plan should cover sex reassignment surgery for transgender residents of the province, and one listener comment that was broadcast was singled out as especially homophobic and transphobic. The station uses the same general format as, and shares some programming with, CKFX FM in North Bay and CJQQ FM in Timmins. The stations currently air a mixture of locally hosted dayparts with syndicated programming, including the Brock & Dalby morning show from CIKR FM Kingston, and the internationally syndicated Greg Beharrell Show in the evenings.