Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный совет в Онтарио, Канада
School board in Ontario, Canada
Оттавский окружной школьный совет Карлтона (OCDSB, ранее известный как английский государственный окружной школьный совет № 25 до 1999 года) – это одновременно учреждение, отвечающее за деятельность всех английских государственных школ в городе Оттава, Онтарио, и его управляющий орган. Как и большинство школьных советов, OCDSB управляется группой избранных доверенных лиц и одним директором, выбранным и назначенным самим советом. Кроме того, ежегодно, в соответствии с провинциальными правилами, избираются два студенческих доверенных лица. Каждые четыре года, в рамках муниципальных выборов в Оттаве, в каждой из двенадцати избирательных округов Оттавы проводятся выборы доверенных лиц. После выборов и ежегодно после этого совет доверенных лиц проводит организационное заседание, на котором его члены избирают двух из своего состава на должности председателя и заместителя председателя совета. На этом же заседании определяются председатели и состав комитетов совета. Помимо двенадцати доверенных лиц, два студенческих доверенных лица избираются своими сверстниками, что дает студентам возможность быть в курсе дел и участвовать в управлении советом.
The Ottawa Carleton District School Board (OCDSB, known as English language Public District School Board No. 25 prior to 1999) refers to both the institution responsible for the operation of all English public schools in the city of Ottawa, Ontario and its governing body. Like most school boards, the OCDSB is administered by a group of elected trustees and one director selected and appointed by the Board itself. Additionally, annually, two student trustees are selected per provincial regulation. Every four years, within the context of the Ottawa municipal elections, an election is held within each of Ottawa's twelve trustee electoral zones to elect each trustee. Following election and annually thereafter, the board of trustees holds its organizational meeting, where the Board membership elects two of its members to the positions of chair and vice chair of the Board. Chairs and membership of each of the Board's committees are also determined as part of the organizational meeting. In addition to the twelve trustees, two student trustees are elected by their peers, providing opportunities for the student body to become informed and involved in Board governance.
История
Оттавский окружной школьный совет Карлтона был создан 1 января 1998 года в соответствии с законодательством провинциального правительства Онтарио, включая объединение бывшего соседнего Совета по образованию Карлтона и Оттавского совета по образованию. Штаб-квартира объединенного школьного округа расположена в бывшей штаб-квартире Совета по образованию Карлтона по адресу 133 Greenbank Road, Nepean. Исторически, и по сей день, OCDSB является одним из немногих школьных советов в Онтарио, имеющим консультативный совет по вопросам искусства, предоставляющий рекомендации и ежегодные отчеты совету директоров. В 2009–2010 годах OCDSB пытался закрыть Альтернативную программу, но группа студентов и родителей из Lady Evelyn Alternative School объединилась с одним из директоров и выиграла пересмотр дела. В 2017 году семье было присуждено около 3000 долларов после победы в судебном процессе против OCDSB из-за того, что совет не воспринял всерьез жалобы ученика на издевательства. В 2018 году два бывших ученика подали иски против OCDSB за неисполнение "юридической обязанности обеспечивать безопасность своих учеников". В 2019 году было начато расследование, которое в июле 2020 года привело к предъявлению учителю OCDSB Маджеду Турку трех обвинений в совершении сексуальных преступлений. Предполагаемые инциденты произошли в период с сентября по ноябрь 2019 года. По состоянию на 2020 год против OCDSB продолжались судебные иски, связанные с сексуальным насилием над учениками со стороны покойного учителя и баскетбольного тренера средней школы Bell Дональда Гринхэма. В 2022 году дисциплинарная комиссия при Коллегии учителей Онтарио признала бывшего учителя OCDSB Питера Де Бризе виновным в профессиональной некомпетентности после сексуального насилия над бывшим учеником в конце 1990-х годов.
The Ottawa Carleton District School Board was created on 1 January 1998 in accordance with Ontario provincial government legislation including merging of the former adjacent Carleton Board of Education and the Ottawa Board of Education. The headquarters of the amalgamated school district is located at the former headquarters of the Carleton Board of Education at 133 Greenbank Road, Nepean. Historically, and to this day, the OCDSB is one of the very few school boards in Ontario with an advisory council on the arts providing input and annual reports to the board of trustees. In 2009 2010 the OCDSB tried to shut down the Alternative program, a group of students and parents from Lady Evelyn Alt teamed up with a trustee and won the Review. In 2017 a family was awarded approximately $3,000 after winning a lawsuit against the OCDSB over the board's failure to take a student's complaints about bullying seriously. In 2018 two former students filed lawsuits against the OCDSB for failing its "legal duty to provide for the safety of its students". In 2019 an investigation was launched to look into what ultimately resulted in three sex offense charges against OCDSB teacher Majed Turk in July 2020. The alleged incidents occurred between September and November 2019. As of 2020, there were ongoing lawsuits filed against the OCDSB for the sexual abuse of its students by now deceased teacher and Bell High School basketball coach, Donald Greenham. In 2022 a disciplinary panel with the Ontario College of Teachers found former OCDSB teacher Peter Des Brisay guilty of professional misconduct after sexually abusing a former student in the late 1990s.
Школы и программы
В OCDSB насчитывается 147 школьных площадок (117 начальных, 25 средних, включая школу для взрослых и пять альтернативных средних площадок). Школы в рамках OCDSB предлагают обучение на английском языке с углубленным изучением французского, альтернативные программы, программы раннего, среднего и позднего французского погружения, специальное образование, индивидуальные образовательные планы (IEP) и программы для одаренных детей.
The OCDSB has 147 school sites (117 elementary, 25 secondary including the Adult High School, plus five secondary alternate sites). Schools within the OCDSB provide English with Core French, Alternative, Early French Immersion, Middle French Immersion, Late French Immersion, Special Education, IEP's and gifted program.
Финансы
На 2010–2011 учебный год операционный бюджет ОКДСБ составляет 784,8 млн долларов. В 2007 году школьные автобусы, принадлежащие ОКДСБ и объединенному католическому школьному совету, были переданы новой корпорации: Управлению по перевозке учащихся Оттавы (см. внешнюю ссылку ниже).
The OCDSB has an operating budget of $784.8 million for the 2010–2011 school year. In 2007, the school busses belonging to the OCDSB and the co terminus catholic school board were taken over by a new corporation: The Ottawa Student Transportation Authority (See external link, below)
Демография
Оттавский окружной школьный совет Карлтона – крупнейший школьный совет в Восточном Онтарио, обслуживающий учащихся в городе Оттава и на его территории. ОКДСБ занимает седьмое место по численности учащихся среди школьных округов провинции Онтарио. По состоянию на 31 октября 2007 года общее количество учащихся составило 72 388 человек (47 099 в начальной и 25 455 в средней школе). В округе работает 2711 учителей начальной школы и 1337 учителей средней школы (по данным на 31 октября 2007 года), а также 238 директоров и заместителей директоров. Помимо штатных учителей, в списке временных учителей округа насчитывается около 2494 человек. В ОКДСБ также работает 2059 административных и вспомогательных сотрудников, из которых 1817 работают непосредственно в школах. Председателем ОКДСБ является Лира Эванс.
The Ottawa Carleton District School Board is the largest school board in Eastern Ontario, serving students within the City of Ottawa, covering an area of The OCDSB is the seventh largest district by school population in the province of Ontario. Enrolment as of 31 October 2007 totalled 72,388 students (47,099 elementary and 25,455 secondary). The District has 2,711 full time equivalent (FTE) elementary teachers and 1,337 secondary teachers, as of 31 October 2007, with 238 principals and vice principals. In addition to the full time teachers, approximately 2,494 teachers are on the district's occasional teachers list. The OCDSB also has 2,059 administrative and support staff of whom 1,817 work in the schools. The chair of the OCDSB is Lyra Evans.