Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частная католическая средняя школа в Монреале, Квебек, Канада.
Private Catholic high school in Montreal, Quebec, Canada
Вилла Мария – это субсидируемая частная католическая смешанная средняя школа в Монреале, Квебек, Канада, предлагающая как франкофонное, так и англофонное направление обучения. Основанная в 1854 году как школа-интернат для девочек, она прекратила прием на проживание в 1966 году и открыла свои двери для мальчиков седьмого класса в августе 2016 года. В настоящее время в французском секторе обучается около 950 учеников, а в английском – 800, при среднем размере класса 34 человека. Текущая стоимость обучения по состоянию на 2021–2022 учебный год составляет 4 500 долларов США, плюс 1 900 долларов США дополнительных обязательных сборов. Центральная часть школьного комплекса Вилла Мария известна как особняк Монклендс и с 1844 по 1849 год служила резиденцией генерал-губернатора Канады. Это объект национального исторического наследия Канады. В 2023 году Конгрегация Нотр-Дам де Монреаль объявила о продаже территории, на которой расположена школа, что ставит будущее учебного заведения под вопрос.
Villa Maria is a subsidized private Catholic co educational high school in Montreal, Quebec, Canada that offers both a francophone and an anglophone stream. Founded in 1854 as a boarding school for girls, it stopped boarding students in 1966 and opened, in August 2016, to boys in the seventh grade. Today, there are roughly 950 students in the French sector and 800 students in the English sector with an average class size of 34 students. Current tuition as of the 2021–2022 school year is $4,500 with $1,900 in extra mandatory fees. The central part of the Villa Maria school is known as the Monklands Mansion and was the home of the governor general of Canada from 1844 to 1849. It is a National Historic Site of Canada. In 2023, the Congregation of Notre Dame of Montreal announced that the estate on which the school lies will be sold off, leaving the future of the school uncertain.
Монклендс
В 1795 году Джеймс Монк, главный судья Нижней Канады, приобрел поместье в Монреале, ранее принадлежавшее семье Декари. Первая резиденция Монка, построенная в 1803 году, составляла центральную часть современной Виллы Мария. Сэр Джеймс Монк завещал собственность, известную как «Монклендс», своей племяннице Элизабет Энн Монк. В 1844 году семья сдала «Монклендс» в аренду Короне для использования в качестве резиденции генерал-губернатора Канады. Были внесены изменения, чтобы создать более представительную резиденцию. Три генерал-губернатора – сэр Чарльз Меткалф, лорд Кэткарт и лорд Элгин – проживали в «Монклендсе». Когда лорд Элгин занял дом, британские радикалы пригрозили его сжечь после того, как он подписал закон, предоставлявший денежную помощь французам, чьи дома были сожжены во время британских рейдов, для восстановления их имущества. Однако, поскольку леди Элгин была беременна, повстанцы решили поджечь здание парламента в Монреале. Вскоре леди Элгин родила сына, Виктора Брюса, будущего вице-короля Индии, в комнате на втором этаже. Пока Монреаль был столицей провинции Канада (1844–1849), Себастьян Компан превратил «Монклендс» в загородный отель. Считалось, что это изменение было предпринято для увеличения числа поступающих студентов в англоязычные учебные заведения. Станция метро «Вилла Мария» названа в честь школы.
In 1795, James Monk, Chief Justice of Lower Canada, purchased an estate in Montreal that had previously belonged to the Décarie family. The first Monk residence, built in 1803, was the central section of the present day Villa Maria. Sir James Monk willed the property known as ‘Monklands’ to his niece, Elizabeth Ann Monk. In 1844, the family leased Monklands to the Crown as a residence for the Governor General of Canada. Modifications were made to create a more imposing residence. Three Governors General—Sir Charles Metcalfe, Lord Cathcart, and Lord Elgin—resided at Monklands. When Elgin occupied the house, British extremists threatened to burn the structure down after Elgin signed a bill that helped those of the French whose homes had been burnt down during British raids by granting them money to reestablish themselves. However, because Lady Elgin was pregnant at the time, the rebels decided to burn down the parliament building in Montreal, instead. Soon, Lady Elgin gave birth to a son, Victor Bruce, the future Viceroy of India, in a second floor room. While Montreal was serving as the capital of the Province of Canada (1844 49), Sebastien Compain turned Monklands into a country hotel. This change was speculated to be a means of boosting enrollment, due to decreased numbers of eligible students entering the anglophone stream. The Villa Maria metro station is named after the school.