Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк в Нэшвилле, штат Теннесси, США.
Zoo in Nashville, Tennessee, United States
Парк дикой природы Грассмер
Сестры Крофт передали землю и семейный дом Детскому музею Нэшвилла в 1964 году при условии сохранения дома и использования земли как "центра изучения природы". После смерти Элизы в 1985 году музей приступил к созданию этого центра изучения природы, который получил название парк дикой природы Грасмер.
The Croft sisters deeded the land and family home to the Children's Museum of Nashville in 1964, with the agreement the house would remain and the land would be used as a 'nature study center.' After Elise's death in 1985, the museum began work on this nature study center, calling it Grassmere Wildlife Park.
Зоопарк Нэшвилла
В декабре 1994 года парк дикой природы Грассмер был закрыт. Город Нэшвилл взял на себя владение территорией в 1995 году и начал поиск независимой организации для её управления. Тем временем, в мае 1991 года в Джоэлтоне, штат Теннесси, открылся отдельный, частный зоопарк. В июне 1996 года мэр Нэшвилла Фил Бредесен предложил либо перенести зоопарк Нэшвилла из Джоэлтона в Грассмер, либо преобразовать Грассмер в городской парк без животных. В октябре 1996 года городской совет Нэшвилла одобрил условия договора аренды, позволяющего зоопарку Нэшвилла переехать в Грассмер. Зоопарк Нэшвилла продолжал работу в Джоэлтоне. В мае 1997 года открылся парк дикой природы Нэшвилла в Грассмере. Зоопарк и парк дикой природы оставались открытыми, но из-за путаницы среди посетителей зоопарк закрыл свой филиал в Джоэлтоне в октябре 1998 года и полностью сосредоточился на площадке в Грассмере.
In December 1994, Grassmere Wildlife Park closed. The city of Nashville took over ownership of the property in 1995 and began searching for an independent organization to manage the property. Meanwhile, the Nashville Zoo had opened as a separate, privately owned facility in Joelton, Tennessee, in May 1991. In June 1996, then Nashville Mayor Phil Bredesen proposed that either the Nashville Zoo be relocated from its Joelton location to Grassmere, or Grassmere be converted to a city park without animals. In October 1996, the Nashville City Council approved the terms of a lease agreement for Nashville Zoo to relocate to Grassmere. The Nashville Zoo remained open in Joelton. In May 1997, the Nashville Wildlife Park at Grassmere opened. Both the Zoo and the wildlife park remained open, but due to public confusion, the Zoo closed their Joelton site in October 1998 and focused completely on the Grassmere location.
Сохранение
В 2019 году Нэшвилльский зоопарк поддержал почти 50 программ по сохранению природы. Эти усилия включают спасение кораллов, борьбу с незаконной торговлей дикими животными и сохранение видов, находящихся под угрозой исчезновения или уязвимых, как на местном, так и на глобальном уровне, включая американского тритона, гепарда, логгерхед-шрике, аллигатора-костенога, ручьевого саламандра, масляного птица, фламинго и краба Нэшвилла.
In 2019, the Nashville Zoo supported nearly 50 conservation programs. These efforts include coral rescue, combatting wildlife trafficking, and preserving endangered or threatened species both locally and globally, including the hellbender, cheetah, loggerhead shrike, alligator snapping turtle, streamside salamander, oilbird, flamingo, and Nashville crayfish.