Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский армейский офицер, дипломат и политик
Iranian army officer, diplomat and politician
Хасан Пакраван (4 августа 1911 – 11 апреля 1979) был известным дипломатом и министром в дореволюционном правительстве Пехлеви в Иране. Он известен не только своей политической деятельностью в правительстве Мохаммада Резы Пехлеви и САВАК, но и своими отношениями с Рухоллой Хомейни.
Hassan Pakravan (4 August 1911 – 11 April 1979) was a well known diplomat and minister in the Pahlavi pre revolutionary government of Iran. He is not only notable for his political involvement with the Mohammad Reza Pahlavi government and SAVAK, but also his relationship with Ruhollah Khomeini.
Ранние годы и образование
Хасан Пакраван, сын Фатоллаха и Амине, родился в Тегеране 4 августа 1911 года (13 Мордад 1290 AP). Его отец занимал множество высоких государственных должностей, включая губернатора провинции Хорасан и посла в Италии. Его мать, частично европейского происхождения, преподавала в Тегеранском университете. Ей была присуждена престижная французская премия "Ривароль", которую французское правительство вручает иностранным авторам, пишущим непосредственно на французском языке. Она была связана родственными узами с правителями Габсбургов Австро-Венгерской империи. В детстве Пакраван вместе с родителями переехал в Каир, где его отец был назначен дипломатическим представителем. Там он получил начальное образование во Французском лицее. Затем его отправили в Льеж, Бельгия, где он учился в средней школе и университете. После этого Пакраван учился в артиллерийской школе в Пуатье, Франция, и в Ecole d’Application d’Artillerie в Фонтенбло.
Hassan Pakravan, son of Fathollah and Amineh, was born in Tehran on 4 August 1911 (13 Mordad 1290 AP). His father held many high government posts, including governor of Khorasan Province and ambassador to Italy. His mother, partly of European descent, was a professor at the University of Tehran. She was awarded the prestigious French Prix Rivarol, which the French government gives to foreign authors who write directly in French. She was related to the Habsburg rulers of the Austro Hungarian empire. As a child, Pakravan accompanied his parents to Cairo, where his father was appointed diplomatic agent. There, he received his primary education at the Lycée Français. He was then sent to Liège, Belgium where he attended high school and university. Pakravan then studied at the artillery school in Poitiers, France, and the Ecole d’Application d’Artillerie in Fontainebleau.
Глава SAVAK
Одним из первых решений, принятых им на посту главы САВАК, было запрещение любых форм пыток при допросах.
One of his first decisions as head of SAVAK was to refrain from any form of torture during interrogations.
Отношения с аятоллахом Хомейни
Одним из наиболее интересных эпизодов в мемуарах жены генерала Пакравана является описание еженедельных обедов ее мужа с аятоллой Рухоллахом Хомейни в 1963 году, когда аятолла находился под домашним арестом. По словам генерала Пакравана, "аятолла говорил в очень цветистом, восточном стиле: "Тимсар [генерал], я считаю дни до нашей встречи за обедом"". Он описывал аятоллу как очень красивого человека, обладающего необыкновенной харизмой, властью притяжения и огромным влиянием. Они беседовали о религии, философии и истории. Генерал Пакраван также находил его очень амбициозным и скрытным. "Настолько, что у меня волосы вставали дыбом. Это было пугающе", – рассказывал он жене. Миссис Пакраван подтверждает широко известную историю о том, что ее муж спас жизнь аятолле Хомейни в 1963 году. Его приговорили к смертной казни, что сильно огорчило генерала Пакравана. Пакраван полагал, что казнь Хомейни вызовет гнев иранского народа. Он понимал, что население страны – это не ее элита. Он изложил свои доводы шаху. Убедив шаха разрешить ему найти выход из ситуации, он обратился за помощью к аятолле Мохаммеду Казему Шариатмадари, одному из старейших религиозных лидеров Ирана. Аятолла Шариатмадари предложил присвоить Хомейни титул великого аятоллы. В результате был издан религиозный указ (фетва), который генерал Пакраван и Сейед Джалал Тегерани передали шаху.
One of the more fascinating segments of the memoirs of General Pakravan's wife is the description of her husband's weekly luncheons with Ayatollah Ruhollah Khomeini in 1963, when the Ayatollah was under house arrest. According to General Pakravan, "The ayatollah used to say in this very flowery Eastern way, 'Timsar [General], I count the days until we reach the day of our luncheon.'" He described the ayatollah as, very handsome, someone with extraordinary presence, a power of seduction and great charisma. They talked about religion, philosophy, and history. General Pakravan also found him to be very ambitious and secretive. "So much so that it made my hair stand on end. It was frightening," he told his wife. Mrs. Pakravan confirms the well known story that her husband saved Ayatollah Khomeini's life in 1963. He was condemned to death and General Pakravan was upset by that. Pakravan felt that Khomeini's execution would anger the common people of Iran. He knew that the population of the country is not its elite. He presented his argument to the shah. Once he had convinced the shah to allow him to find a way out, he called on Ayatollah Mohammad Kazem Shariatmadari, one of the senior religious leaders of Iran, and asked for his help. Ayatollah Shariatmadari suggested that Khomeini be made a grand ayatollah. So, they made a religious decree which was taken by General Pakravan and Seyyed Jalal Tehrani to the Shah.
Арест и смерть
После Иранской революции Пакраван был одним из первых чиновников шаха, подвергшихся казни. Ему не предоставили доступа к адвокату, а предъявленные ему обвинения были расплывчатыми. Учитывая, что на момент революции он был на пенсии, его казнь казалась ещё более несправедливой. Пакраван сыграл ключевую роль в убеждении шаха заменить смертный приговор Хомейни в 1963 году ссылкой. Хомейни был сначала отправлен в Турцию, а затем в Ирак, где оставался до изгнания и переезда во Францию в 1978 году. В своих мемуарах госпожа Пакраван описывает арест, заключение и казнь её мужа Исламским революционным судом. Она утверждает, что генерала Пакравана вывезли из дома в неизвестном направлении. Когда его сын попытался связаться с ним, ему сообщили, что генерал не арестован, а находится в гостях у аятоллы. Однако на самом деле он был заключён в тюрьму вскоре после ареста. После оглашения смертного приговора в середине апреля 1979 года Пакраван заявил судьям, что он принимал на себя всю ответственность тогда и принимает её сейчас.
After the Iranian Revolution, Pakravan was among the first of the Shah's officials to be executed. He was not allowed to have access to a lawyer and the charges filed against him were vague. Given the fact that he was retired at the time of the revolution, his execution seemed all the more unjust. Pakravan was a key player in convincing the Shah to commute the death sentence on Khomeini in 1963 and instead sending him to exile. Khomeini was first sent to Turkey, and then to Iraq, where he stayed until his expulsion and relocation to France in 1978. In her memoirs, Mrs. Pakravan provides the description of the arrest, imprisonment, and execution of her husband by the Islamic Revolutionary Court. She argues that General Pakravan was taken from his house to an unknown destination. When his son tried to contact him, he was told that the general was not arrested at all but that he was the guest of the Ayatollah. But in fact he was imprisoned shortly after his arrest. After his death sentence was read in mid April 1979 Pakravan told the judges that he had accepted all the responsibilities then, and he accepted them now.