Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская политическая партия
Mexican political party
Трудовая партия (англ. Labor Party, исп. paɾˈtiðo ðel tɾaˈβaxo, PT; также известна как Рабочая партия) — политическая партия в Мексике. Она была основана 8 декабря 1990 года. В настоящее время партией руководит Альберто Аная. По итогам выборов 2018 года ПТ стала третьей по величине политической партией в Палате депутатов, получив 61 место, после партии Morena (191 место) и партии PAN (81 место). Политическое маневрирование ненадолго возвело PRI на третье место в августе 2020 года, однако впоследствии выяснилось, что ПТ и PRI разделили третье место, имея по 46 мест каждая, после перехода сомнительного числа депутатов PRD на сторону PRI.
The Labor Party (lang es, paɾˈtiðo ðel tɾaˈβaxo, PT; also known as the Workers Party) is a political party in Mexico. It was founded on 8 December 1990. The party is currently led by Alberto Anaya. Following the elections of 2018, the PT became the third largest political party in the Chamber of Deputies with 61, after Morena with 191 and PAN with 81. Political maneuvering briefly established PRI as the third force in August 2020, although it later turned out that PT and PRI were tied with 46 seats each after doubtful PRD deputy defections in favor of PRI
На федеральных выборах 2021 года партия получила 3,25% голосов избирателей, заняв седьмое место среди национальных политических сил. В Конгрессе Союза в LXV законодательном собрании партия представлена 33 федеральными депутатами и 4 сенаторами.
It received 3.25% of the total votes cast in the federal elections of 2021, placing it as the seventh national political force. The Congress of the Union has 33 federal deputies and 4 senators in its LXV legislature.
Первоначальная история
После координации нескольких социальных групп, включая Независимое движение учителей, Национальный союз сельскохозяйственных рабочих (UNTA), Национальный координатор "План де Аяла", Народный фронт борьбы штата Сакатекас, Народный фронт "Земля и Свобода" Монтеррея, Народные комитеты обороны штатов Дуранго и Чиуауа, и Народный союз сельскохозяйственных рабочих, была сформирована Партия труда (PT). Партия впервые приняла участие в федеральных выборах в 1991 году, но не смогла набрать 1,5% голосов (необходимых для получения статуса национальной партии). В 1994 году Сесилия Сото стала кандидатом в президенты.
Following the coordination of several social groups, including the Independent Teachers' Movement, the National Union of Agricultural Workers (UNTA), the National Coordinator "Plan de Ayala," the Popular Front of Struggle of Zacatecas, the Popular Front "Tierra y Libertad" of Monterrey, the Popular Defense Committees of Durango and Chihuahua, and the Popular Union of Agricultural Workers, the PT formed. The party first participated in federal elections in 1991, but it failed to win 1.5 percent of the vote (the amount necessary to be recognized as a national party). In 1994, Cecilia Soto became the presidential candidate.
1998-2006 годы
В 1998 году ПТ впервые объединилась с более крупной Партией демократической революции (ПРД) в штате Закатекас. На выборах 2000 года партия участвовала в Альянсе за благо всех, возглавляемом PRD. В составе Альянса она завоевала 7 мест в Палате депутатов и 1 место в Сенате. На выборах 2003 года в Палату депутатов ПТ выступала отдельно от PRD. Партия получила 2,4% голосов избирателей и 6 из 500 мест в Палате депутатов. В ноябре 2005 года ПТ поддержала кандидата PRD на пост президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора на выборах в июле 2006 года. На этих выборах партия получила 12 из 500 мест в Палате депутатов и 3 из 128 мест в Сенате. В октябре 2006 года ПТ вновь объединилась с PRD и Партией конвергенции, образовав Широкий прогрессивный фронт (FAP), который был зарегистрирован Федеральным избирательным институтом.
In 1998 the PT allied with the larger Democratic Revolution Party (PRD) for the first time in the state of Zacatecas. In the 2000 elections, the party took part in the PRD led Alliance for the Good of All. As part of the Alliance, it won 7 seats in the Chamber of Deputies and 1 seat in the Senate. The PT ran separately from the PRD in the 2003 elections for the Chamber of Deputies. The party won 2.4 percent of the popular vote and 6 out of 500 seats in the Chamber of Deputies. In November 2005, the PT endorsed the PRD's candidate for President, Andrés Manuel López Obrador for the July 2006 elections. In these elections the party won 12 out of 500 seats in the Chamber of Deputies and 3 out of 128 Senators. In October 2006, the PT further allied itself with the PRD and the Convergence Party to form the Broad Progressive Front (FAP for its Spanish initials), which was granted the register by the Federal Electoral Institute.
2012 г. всеобщие выборы в Мексике
В 2012 году Партия Трудящих (PT) поддержала Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, кандидата в президенты от PRD.
In 2012 the PT supported PRD presidential candidate Andrés Manuel López Obrador.
Мексиканские выборы 2018 года
Общие выборы в Мексике 2018 года стали пятыми президентскими выборами, в которых участвовала Партия труда (PT). Её кандидатом в президенты был Андрес Мануэль Лопес Обрадор, так как PT сформировала коалицию с левым Национальным движением за возрождение (MORENA) и правосторонней партией «Социальное взаимодействие» (PES).
The 2018 Mexican general election was the fifth presidential election PT had participated in. Its candidate for the Presidency was Andrés Manuel López Obrador as PT formed a coalition with left wing National Regeneration Movement (MORENA) and right wing Social Encounter Party (PES).
Предыстория
24 июня 2017 года Партия труда одобрила участие в выборах 2018 года в избирательном альянсе с MORENA, однако коалиция не была официально зарегистрирована в Национальном избирательном институте – избирательном органе страны. Со стороны MORENA альянсу способствовал отказ кандидата от Партии труда Оскара Гонсалеса Яньеса, который снял свою кандидатуру с просьбой отдать голоса за Дельфину Гомес Альварес, лидера на выборах в штате Мексика в 2017 году. Первоначально высказывались предположения о возможности создания широкого фронта, объединяющего все левые партии: MORENA, PRD, PT и Гражданское движение (MC). Однако Андрес Мануэль Лопес Обрадор отверг любые соглашения из-за политических разногласий, особенно после выборов в штате Мексика, когда кандидаты от PRD и MC продолжили свои кампании, отказавшись поддержать кандидата от MORENA. В конце ноября 2017 года лидеры MORENA и PES объявили о начале переговоров о возможном альянсе. В связи с этим, президент PES Хьюго Эрик Флорес Сервантес заявил: "Мы не ведем переговоров с PRI, у нас есть два варианта: баллотироваться самостоятельно или с MORENA".
On 24 June 2017, the PT approved to stand for election in 2018 in an electoral alliance with MORENA, however the coalition was not officially registered before the National Electoral Institute, the electoral authorities of the country. From MORENA, the alliance was facilitated as a result of the decline of the PT candidate Óscar González Yáñez, who resigned his candidacy requesting the vote in favor of Delfina Gómez Álvarez, standard bearer in the state elections of the State of Mexico in 2017. At first, there was speculation about the possibility of a front grouping all the leftist parties: MORENA, PRD, PT and Citizens' Movement (MC). However, Andrés Manuel López Obrador rejected any kind of agreement due to political differences, especially after the elections in the State of Mexico, when the candidates of the PRD and MC continued with their campaigns refusing to support the candidate of MORENA. At the end of November 2017, the leaders of MORENA and the PES announced that they were in talks to form a possible alliance. In this sense, Hugo Eric Flores Cervantes, President of PES, said, "We don't negotiate with the PRI, we have two options, go alone or with MORENA."
Подтверждение
13 декабря коалиция между партиями Morena, PT и PES была оформлена под названием Juntos Haremos Historia (в переводе с английского: Вместе мы создадим историю). После подписания соглашения Андрес Мануэль Лопес Обрадор был утвержден единым кандидатом от трех политических сил. Это частичная коалиция, которая будет выдвигать Лопеса Обрадора в качестве кандидата в президенты, а в отношении законодательных выборов: MORENA должна будет выбрать кандидатов в 150 федеральных избирательных округах и 32 округах в Сенат; PT получит 75 мест в Палате депутатов и 16 мест в Сенате, а PES – 75 мест в Палате депутатов и 16 мест в Сенате. Альянс вызвал критику, поскольку объединяет две левые партии (MORENA и PT) с партией, связанной с евангельской правой идеологией (PES). В ответ национальный президент MORENA, Yeidckol Polevnsky, заявила, что ее партия верит в инклюзивность, совместную работу для «возрождения Мексики» и продолжит защищать права человека, в то время как национальный президент PES, Hugo Eric Flores Cervantes, отметил, что «единственная возможность реальных перемен в нашей стране – это путь, возглавляемый Андресом Мануэлем Лопесом Обрадором», и что его партия решила занять «правильную сторону истории».
On December 13, the coalition between Morena, the PT and the PES was formalized under the name Juntos Haremos Historia (English: Together we will make history). Following the signing of the agreement, Andrés Manuel López Obrador was appointed as a pre candidate for the three political formations. It is a partial coalition that will promote López Obrador as a presidential candidate and, with respect to the legislative elections: MORENA will have to choose candidates in 150 federal electoral districts and 32 districts to the Senate; 75 deputies and 16 senators for PT and 75 deputies and 16 senators for the PES. The alliance has received criticism as it is a coalition between two leftist parties (MORENA and the PT) with a formation related to the evangelical right (PES). In response, the national president of MORENA, Yeidckol Polevnsky, mentioned that her party believes in inclusion, joint work to "rescue Mexico" and that they will continue to defend human rights, while Hugo Eric Flores Cervantes, national president of the PES, mentioned that "the only possibility of real change in our country is the one headed by Andrés Manuel López Obrador "and that his party had decided to put" on the right side of history."
Платформа
Нынешняя партийная платформа стремится сохранить политику так называемой "4Т". Эта политика включает в себя углубление федерализма и децентрализацию функций федерального правительства. Она поощряет смешанную экономику как альтернативу неолиберализму. Платформа выступает за судебную реформу, включая выборы судей всенародным голосованием. Для реформирования системы образования предлагается привлечь социалистические, левые и прогрессивные организации. Через сотрудничество с Сообществом латиноамериканских и карибских государств платформа стремится продвигать идеи латиноамериканского единства в международной политике, а также официально признать Государство Палестина.
The current party platform seeks to maintain the policies of the so called "4T" these policies include, deepen federalism, and decentralize federal government duties. It encourages a mixed economy as an alternative to neo liberalism. It advocates for judicial reform, including the election of ministers by popular vote. To reform the educational system, they seek to incorporate socialist, left wing, and progressive organizations. Through its relationships with the Community of Latin American and Caribbean States, it aims to advance Latin Americanism in international politics; Furthermore, recognize the State of Palestine formally.
Палата депутатов
Год выборов Избирательный округ PR # мест Позиция Президентство Примечание голосов % голосов % 1994 896 426 2.7 909 251 2.7 Меньшинство Эрнесто Зедильо 1997 748 869 2.6 756 125 2.6 2000 см.: Партия демократической революции Висенте Фокс Коалиция: Альянс за Мексику 2003 640 724 2.5 642 290 2.5 2006 см.: Партия демократической революции Фелипе Кальдерон Коалиция: Коалиция во благо всех 2009 1 264 210 3.7 1 268 125 3.7 2012 77 233 0.01 2 219 228 4.55 Энрике Пенья Ньето Коалиция: Широкий прогрессивный фронт 2015 665 597 1.76 1 134 439 2.84 2018 51 260 0.09 2 164 442 3.82 Андрес Мануэль Лопес Обрадор Коалиция: Juntos Haremos Historia 2021 538 832 1.10 1 594 828 3.24 Коалиция: Juntos Hacemos Historia
Election year Constituency PR # of seats Position Presidency Note votes % votes % 1994 896,426 2.7 909,251 2.7 Minority Ernesto Zedillo 1997 748,869 2.6 756,125 2.6 2000 see: Party of the Democratic Revolution Vicente Fox Coalition: Alliance for Mexico 2003 640,724 2.5 642,290 2.5 2006 see: Party of the Democratic Revolution Felipe Calderón Coalition: Coalition for the Good of All 2009 1,264,210 3.7 1,268,125 3.7 2012 77,233 0.01 2,219,228 4.55 Enrique Peña Nieto Coalition: Broad Progressive Front 2015 665,597 1.76 1,134,439 2.84 2018 51,260 0.09 2,164,442 3.82 Andrés Manuel López Obrador Coalition: Juntos Haremos Historia 2021 538,832 1.10 1,594,828 3.24 Coalition: Juntos Hacemos Historia
В связи с многочисленными изменениями партийной принадлежности депутатов, в сентябре 2020 года PT разделила третье место по количеству мест в Палате депутатов с PRI, после MORENA и PAN, имея по 34 мест каждая.
Due to a number of party changes among legislators, in September 2020 PT became tied for the third most biggest political party in the Chamber, after MORENA and PAN, but tied with PRI, with 34 seats each.
Сенатские выборы
Избирательный год Избирательный округ PR # мест Позиция Президентство Примечание голосов % голосов % 1994 977,072 2.9 Меньшинство Эрнесто Зедильо 1997 745,881 2.6 2000 см.: Партия демократической революции Висенте Фокс Коалиция: Альянс за Мексику 2006 см.: Партия демократической революции Фелипе Кальдерон Коалиция: Коалиция во благо всех 2012 2,339,923 4.9 Энрике Пенья Ньето Коалиция: Широкий прогрессивный фронт 2018 2,164,442 3.82 Андрес Мануэль Лопес Обрадор Коалиция: Juntos Haremos Historia
Election year Constituency PR # of seats Position Presidency Note votes % votes % 1994 977,072 2.9 Minority Ernesto Zedillo 1997 745,881 2.6 2000 see: Party of the Democratic Revolution Vicente Fox Coalition: Alliance for Mexico 2006 see: Party of the Democratic Revolution Felipe Calderón Coalition: Coalition for the Good of All 2012 2,339,923 4.9 Enrique Peña Nieto Coalition: Broad Progressive Front 2018 2,164,442 3.82 Andrés Manuel López Obrador Coalition: Juntos Haremos Historia