Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СС-офицер
SS officer
Юлиан Шернер (23 сентября 1895 – 28 апреля 1945) был функционером нацистской партии и высокопоставленным членом СС нацистской Германии. Во время Второй мировой войны он занимал должность руководителя СС и полиции Кракова в оккупированной Германией Польше.
Julian Scherner (23 September 1895 – 28 April 1945) was a Nazi Party official and a high ranking member in the SS of Nazi Germany. During World War II, he served as the SS and Police Leader of Kraków, Germany occupied Poland.
Ранние годы
Шернер родился 23 сентября 1895 года в городе Багамойо в Германской Восточной Африке, где проживал до двух лет. Он посещал кадетские училища: Кадеттенanstalt в Карлсруэ с 1 октября 1905 по 1911 год и Берлин-Лихтерфельд с 1911 по 1914 год. Шернер был зачислен в пехотный полк № 114 с 15 марта 1912 года по 10 августа 1914 года. В этот период он получил звание фенриха в апреле 1914 года и офицерский чин 5 августа 1914 года. В 1914 году он поступил на службу в рейхсхер, то есть в имперскую армию. Шернер участвовал в Первой мировой войне в качестве командира взвода (Zugführer), командира роты (Kompanieführer), командира взвода и командира роты. Он был ранен осколками снарядов в лодыжку и пулей в голову, после чего находился на лечении в госпитале с 1914 по 1915 год. После выписки из больницы в 1915 году Шернер вернулся в свою воинскую часть, но в мае 1915 года попал в плен к французам. Шернер был награжден Железным крестом II класса и знаком «За ранение» в черном цвете, после чего 30 марта 1920 года был уволен из армии в звании обер-лейтенанта. После увольнения со службы в 1920 году он вступил в Freikorps Oberland. После войны Шернер работал банковским служащим с 1920 по 1924 год, затем продавцом до 1930 года, а после этого – партнером в торговой фирме до 1934 года. 1 мая 1924 года Шернер женился на Розите С. (родилась 1 мая 1899 года). У Шернера и его жены было двое детей. В 1923 году Шернер принял участие в «Пивном путче» Гитлера и Людендорфа, где был ранен и арестован после провала и последовавшего хаоса.
Scherner was born on 23 September 1895, in the town of Bagamoyo in German East Africa, where he lived until the age of two. Scherner attended the cadet schools, Kadettenanstalt, Karlsruhe between 1 October 1905 and 1911 and Berlin Lichterfield between 1911 and 1914. Scherner was enlisted in the infantrie rgt. 114 between 15 March 1912 and 10 August 1914. During this time, Scherner earned the rank of Fähnrich in April 1914 and received officer rank on 5 August 1914. In 1914, he joined the Reichsheer or Imperial army. Scherner served in World War 1 as a Zugführer, Kompanieführer, company commander and platoon leader. Scherner was injured by shell splinters and rifle fire in the ankle and head respectively and was hospitalized between 1914 and 1915. After Scherner was released from the hospital, in 1915, he returned to his military unit but was captured by the French in May 1915. Scherner was awarded the Iron Cross second class and the Wound Badge in black and subsequently discharged from the military on 30 March 1920, with the rank of Oberleutnant. After retiring from the military in 1920, he joined the Freikorps Oberland. Following the war, Scherner worked as a bank clerk from 1920 until 1924, then as a shop assistant until 1930 and after that as a partner in a merchant’s business until 1934. Scherner married Rosita S (born 1 May 1899) on 1 May 1924. Scherner and his wife had two children. In 1923, Scherner took part in the Hitler Ludendorff Putsch and was ultimately injured and arrested following the failure and ensuing chaos.
Уничтожение гетто в Кракове
Шернер вместе с Ричардом Вендлером поддерживали убийство и депортацию евреев как «решение еврейского вопроса». 28–29 мая 1942 года Шернер начал депортацию из Кракова. Полицейские батальоны под командованием Шернера окружили гетто и объявили, что все евреи обязаны пройти регистрацию и будут убиты в случае неповиновения. После первоначальной депортации, в мае 1942 года, Шернер развернул масштабную кампанию по убийству евреев на территории, подконтрольной ему. Операция по убийствам проходила через города Тарнув, Ржешув, Дебица, Пшемысль, Ярослав, Ясло, Кросно, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Санок и Мехув. Тарнув стал местом многочисленных массовых расстрелов, жертвами которых стали около 10 000 человек. В июне 1942 года в гетто Тарнува были убиты 6 000 евреев, включая мужчин, женщин, детей и сотни сирот. Хотя точная дата неизвестна, официальное соглашение о строительстве концентрационного лагеря Плашув, вероятно, было достигнуто осенью 1942 года. Шернер отдавал приказы о строительстве Плашува, назначал офицеров лагеря, отвечал за важные вопросы функционирования лагеря и лично посещал его. В ноябре 1942 года Шернер приказал собрать всех трудоспособных евреев в лагеря принудительного труда. В 1943 году Шернер отдал приказ об усилении изоляции работающих евреев, что было сделано в качестве превентивной меры после еврейских восстаний. Шернер несёт ответственность за депортации в лагерь смерти Белжец, массовые расстрелы в Тарнуве и все «эвакуации», которые происходили во время его пребывания там, включая операцию «Краков». Он ликвидировал Краковское гетто, депортировав его жителей в Освенцим. Его должность давала ему значительные полномочия во многих областях, поскольку звание лидера СС и полиции присваивалось высокопоставленным членам нацистской партии, которые подчинялись непосредственно заместителю Гиммлера. Как и Амон Гёт, Шернер проявлял чрезмерный интерес к конфискованному имуществу из лагеря Плашув. В апреле 1944 года Шернер был переведен в Дахау и предстал перед судом СС (опасаемый Hauptamt SS Gericht) 16 октября 1944 года. В результате Шернер был понижен в звании с SS Oberführer der Reserve в Waffen SS до SS Hauptsturmführer der Reserve и переведен в бригаду Дирлевангер (формально 36-я дивизия Waffen Grenadier SS) под командованием SS Oberführer Dr. Оскара Дирлевангер. Он был найден мертвым незадолго до окончания войны в лесистой местности недалеко от Неполомице в Южной Польше, при невыясненных обстоятельствах.
Scherner along with Richard Wendler, were supportive of the murder and deporting of Jews as the "solution to the Jewish question". On 28–29 May 1942, Scherner began deportations from Krakow. Police battalions, commanded by Scherner, encircled the ghetto and announced all Jews were to required to register and would be killed if they did not comply. After the initial deportation, in May 1942, Scherner began an extensive murder campaign against the Jews within his jurisdiction. The murder operation moved through Tarnow, Rzeszow, Debica, Przemysl, Jaroslaw, Jaslo, Krosno, Nowy Sacz, Nowy Targ, Sanok and Miechow. Tarnow became the location for numerous mass shootings, the victims of which number approximately 10,000. In June 1942, 6,000 Jews from the Tarnow ghetto including men, women, children and hundreds of orphan children were murdered. Although, the exact date is unclear, the official agreement to build the Płaszów concentration camp was likely in the autumn of 1942. Scherner gave orders regarding the construction of Płaszów, appointed the camp officers, was responsible for important camp matters and personally visited the camp. In November 1942, Scherner ordered all employed Jews to be congregated into forced labor camps. In 1943, Scherner gave orders to further isolate the working Jews. This was done as a preventative measure after Jewish rebellions. Scherner was responsible for the deportations to the Bełżec extermination camp, the mass shootings in Tarnów and all 'evacuations' that took place during his time there including Aktion Krakau. He liquidated Kraków Ghetto by deporting its inhabitants to Auschwitz. His position afforded him a great deal of authority in many areas, as the title of SS and Police Leader was conferred to high ranking Nazi Party members, reporting directly to Himmler's deputy. Like Amon Göth, Scherner was far too interested in the confiscated goods from the Płaszów camp. Scherner was transferred to Dachau in April 1944 and appeared before an SS Court (the dreaded Hauptamt SS Gericht) on 16 October 1944. As a result, Scherner was demoted from SS Oberführer der Reserve in the Waffen SS to SS Hauptsturmführer der Reserve and transferred to the Dirlewanger Brigade (formally the 36th Waffen Grenadier Division of the SS) under SS Oberführer Dr. Oskar Dirlewanger. He was found dead shortly before the war ended in a wooded area near Niepołomice in southern Poland, under unknown circumstances.