Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защищенная территория в Румынии
Protected area in Romania
Горы Мэчин (Munții Măcin) – горный хребет в жудеце Тулча, Румыния. Являясь частью Северного массива Добруджи, они расположены между рекой Дунай на севере и западе, рекой Тайца и хребтом Niculițelului на востоке и плато Касимча на юге. С Дуная они кажутся лишь невысокими холмами. Однако это горный регион. Горы Мэчин – одни из самых древних в Румынии, сформировавшиеся во второй половине палеозоя, в карбоне и перми, в период Герцинской складчатости. Преобладающей породой является гранит. Эрозия (вызванная перепадами температур) создала крутые склоны, напоминающие руины. Они делятся на хребет Măcinului (южная часть) и хребет Pricopanului (северная часть). Самая высокая вершина – Țuțuiatu (также называемый Greci), высотой 467 метров. Другие важные вершины – холм Приопча (410 м) и гора Мунтеле-луй Якоб (Гора Якова – 341 м).
The Măcin Mountains (Munții Măcin) is a mountain range in Tulcea County, Romania. Part of the Northern Dobruja Massif, they are located between Danube River to the north and west, Taița River and Culmea Niculițelului to the east and Casimcea Plateau to the south. Seen from the Danube, they seem only low hills. However, they are a mountainous region. The Măcin Mountains are one of the oldest in Romania, being formed in the second part of the Paleozoic, in the Carboniferous and Permian, during the Hercynian orogeny. The predominant rock is granite. Erosion (caused by the difference of temperature) has created steep slopes, with the aspect of ruins. They are divided in Culmea Măcinului (the southern part) and Culmea Pricopanului (the northern part). The highest peak is Țuțuiatu (also called Greci), which has a height of 467 meters. Other important peaks are Priopcea Hill (410 m) and Muntele lui Iacob (Iacob's Mountain – 341 m).
Растительность и птица
Помимо балканских и субальпийских лесов, в горах Мэчин также имеется значительный участок степи, что делает это место привлекательным для птиц. Эта территория служит местом остановки для различных перелетных видов птиц, особенно хищных, которые прибывают сюда осенью. В регионе обитают такие виды, как европейская овсянка, краснопоповая ласточка, обыкновенный и изабеллинский каменный дрозд, перепелятник и другие. Горы Мэчин также являются охотничьими угодьями длинноногого канюка (Buteo rufinus), одного из крупнейших канюков в Европе. Он делит горы с другими хищными птицами, такими как беркут, малый подорлик, левантийский чеглок и сапсан.
Besides the Balkanic and sub Mediterranean forests, the Măcin Mountains also have a considerable swathe of steppe, making it a delightful site for birds. The area is a staging point for various migratory bird species, especially raptors, who arrive here in autumn. The region is home to species such as European turtle dove, red rumped swallow, common and isabelline wheatears, ortolan bunting and several others. Măcin Mountains are also the hunting grounds of the long legged buzzard (Buteo rufinus), one of Europe's largest buzzards. It shares the mountains with other birds of prey such as short toed eagle, booted eagle, Levant sparrowhawk and saker falcon.