Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Актер, играющий Билли Чапела в детстве в начальных титрах, – это сам Костнер; эти кадры – на самом деле старые домашние видеозаписи Костнера и его отца. В процессе постпродакшна несколько реплик (в общей сложности около 10 секунд фильма) были отредактированы или вырезаны, чтобы избежать присвоения фильму рейтинга "R" по системе рейтингов Motion Picture Association of America. Костнер возражал против этих правок, но Universal Pictures отклонила его протесты, а его контракт предусматривал право на окончательный монтаж только в том случае, если фильм получит рейтинг "PG-13" и его продолжительность не превысит 2 часа 10 минут. За неделю до выхода фильма в прокат он выразил свое недовольство в интервью Newsweek, что является нарушением профессиональной этики, когда речь идет о текущем проекте, в котором актер участвует.
The actor playing Billy Chapel as a child in the opening credits is also Costner; the footage is actually old home movies of Costner and his father. During post production, a handful of lines (amounting to roughly 10 seconds of film) were edited or cut in order to prevent the film being given an "R" rating under the Motion Picture Association of America film rating system. Costner objected to the edits but was overruled by Universal Pictures, and his contract specified that he only had final cut privilege so long as the film was rated "PG 13" and had a running time of less than 2 hours, 10 minutes. A week before the film was to hit theatres, he voiced his complaints in a Newsweek interview, a breach of professional etiquette when speaking about a current film that one appears in.
Кассовые сборы
Фильм стартовал на втором месте, собрав за выходные 13 041 685 долларов в 2829 кинотеатрах, что составляет в среднем 7023 доллара с кинотеатра. В итоге, "Для любви к игре" собрал в домашнем прокате 35 188 640 долларов, а в других странах – 10 924 000 долларов, в общей сложности 46 112 640 долларов по всему миру. При предполагаемом бюджете в 50 миллионов долларов фильм оказался убыточным.
The film opened at No. 2 with a weekend gross of $13,041,685 from 2,829 theaters for a per venue average of $7,023. Ultimately, For Love of the Game grossed only $35,188,640 domestically and an additional $10,924,000 in other territories to a total of $46,112,640 worldwide. Based on an estimated $50 million budget, the film lost money.
Награды
Награды Год Категория Лауреаты Результат Blockbuster Entertainment Awards 9 мая 2000 Любимая актриса второго плана – Драма/романс Джена Малон Motion Picture Sound Editors 25 марта 2000 Лучший монтаж звука – Диалог и ADR Келли Кэбрал, Уайли Стейтман, Дженнифер Л. Манн, Лорен Стивенс, Ричард Дван-младший, Элизабет Кентон, Крис Хоган, Дэн Хегман, Констанс А. Казмер Razzie Awards 25 марта 2000 Худший актер Кевин Костнер Young Artist Awards 19 марта 2000 Лучший семейный художественный фильм – Драма Лучшая женская роль второго плана в художественном фильме – Молодая актриса Джена Малон YoungStar Awards 19 ноября 2000 Лучшая молодая актриса в драматическом фильме Джена Малон
Awards Award Year Category Recipients Result Blockbuster Entertainment Awards May 9, 2000 Favorite Supporting Actress – Drama/Romance Jena Malone Motion Picture Sound Editors March 25, 2000 Best Sound Editing – Dialogue & ADR Kelly Cabral, Wylie Stateman, Jennifer L. Mann, Lauren Stephens, Richard Dwan Jr., Elizabeth Kenton, Chris Hogan, Dan Hegeman, Constance A. Kazmer Razzie Awards March 25, 2000 Worst Actor Kevin Costner Young Artist AwardsMarch 19, 2000 Best Family Feature Film – Drama Best Performance in a Feature Film – Supporting Young Actress Jena Malone YoungStar Awards November 19, 2000 Best Young Actress/Performance in a Motion Picture Drama Jena Malone