Бугойно – город в Центральной Боснии, Босния и Герцеговина. Население 15 555 чел. Расположен на р. Врбас, рядом с лесом Копривица – охотничьи угодья Тито.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бугойно — город и муниципалитет в Центральнобоснийском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины, являющемся частью Боснии и Герцеговины. Он расположен на реке Врбас, к северо-западу от Сараево. По данным переписи населения 2013 года, население города составляет 15 555 человек, а муниципалитета — 31 470 человек. К западу, в направлении Купреса, расположена область под названием Копривица. Этот огромный лес когда-то был одним из любимых охотничьих угодий президента Тито. Необитаемый густой лес стал убежищем для диких животных. Охотничьи общества активно действуют в этом регионе, и в лесу разбросаны многочисленные горные и охотничьи домики. Долина Дубока (глубокая долина) — это отведенная для охоты территория, покрытая густыми еловыми лесами. Гора Калин — популярное место для отдыха туристов и любителей природы в выходные дни.
Bugojno is a town and municipality in the Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. It is situated on the river Vrbas, to the northwest of Sarajevo. According to the 2013 census, the town has a population of 15,555 inhabitants, with 31,470 inhabitants in the municipality. To the west towards Kupres is a region called Koprivica. This enormous forest was once one of President Tito's favorite hunting spots. The uninhabited dense forest has created a sanctuary for wild animals. Hunting associations are very active in this region and there are many mountain and hunting lodges dotting the forest. Duboka Valley (deep valley) is a designated hunting area covered by thick spruce. Kalin Mountain is a popular weekend area for hikers and nature lovers.
География
Средняя высота муниципалитета составляет 570 метров над уровнем моря. Большая часть его территории в 366 км² покрыта лесами. Рельеф местности гористый, с несколькими заметными особенностями. Стожер (1662 м), Калин (1530 м) и Рудина (1385 м) – самые высокие горы в Бугойно.
The municipality has an average elevation of 570 metres above sea level. Much of its 366 km2 is forested. The terrain is mountainous with several prominent features. Stožer (1662m), Kalin (1,530m) and Rudina (1,385m) are the tallest mountains in Bugojno.
Демография
Город и муниципалитет населены преимущественно боснийцами. До войны город был многонациональным, с примерно одинаковым числом хорватов, босняков и сербов. Сегодня в городе проживает всего 325 сербов, а в муниципалитете – 376. Численность хорватов в муниципалитете сократилась с 16 031 до 5 767 человек (по данным переписи 2013 года).
The town and municipality is inhabited by a Bosniak majority. The town, prior to the war, was multi ethnic, with virtually identical numbers of Croats, Bosniaks and Serbs. Today, only 325 Serbs live in the town, with 376 in the municipality. The number of Croats in the municipality has gone down from 16,031 to 5,767 (2013 census).
Бугойно когда-то был крупным промышленным центром в Боснии и Герцеговине. В 1981 году ВВП на душу населения в Бугойно составлял 98% от среднего по Югославии. Однако тяготы, вызванные войной в Боснии и Герцеговине, негативно сказались на промышленности и экономике Бугойно в целом. Помимо промышленности, лесное хозяйство традиционно является и остаётся важным вкладом в местную экономику. В последние годы сельское хозяйство играет всё более значимую роль в поддержании экономики Бугойно, поскольку многие люди инвестируют в землю и агрономию.
Bugojno was once a major industrial centre in Bosnia and Herzegovina. In 1981, Bugojno's GDP per capita was 98% of the Yugoslav average. However, hardships caused by the war in Bosnia and Herzegovina took a toll on the industry and overall economy of Bugojno. Apart from industry, forestry has been an important contributor to the local economy and continues to be. In recent years, agriculture has grown in sustaining the Bugojno's economy as many people are investing in land and agronomy.