Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусульманский боец (умер в 2004 году)
Muslim soldier (died 2004)
Абу Анас аль-Шами (أبو أنس الشامي; умер 16 сентября 2004 года) был одним из лидеров вооруженной группировки «Джамаат ат-Таухид валь-Джихад» во время войны в Ираке. Он был палестинцем из города Тулькарм на Западном берегу реки Иордан, родившимся в Кувейте в 1969 году. По словам покойного исламистского проповедника Турки аль-Бинали, он был наставником Абу Мухаммада аль-Аднани, покойного представителя «Исламского государства» (ИГИЛ).
Abu Anas al Shami (أبو أنس الشامي; died 16 September 2004) was a senior leader in the Jama'at al Tawhid wal Jihad militant group during the Iraq War. He was a Palestinian from Tulkarm city in the West Bank, born in Kuwait in 1969. According to the late ISIS cleric Turki al Binali, he mentored Abu Muhammad al Adnani, the late spokesperson of the Islamic State of Iraq and the Levant.
История
Абу Анас Аль Шами был палестинским религиозным деятелем, учителем, писателем и джихадистом, родившимся в Кувейте. Утверждается, что "с 14 лет Абу Анас овладел сложностями арабского языка, а через год выучил Коран наизусть". Родом из палестинского города Ябруд на Западном берегу реки Иордан, Абу Анас получил степень бакалавра по исламоведению в Исламском университете Медины в Саудовской Аравии. В середине 1990-х годов он отправился в Боснию и Герцеговину, чтобы преподавать ислам в городах и лагерях для беженцев. Затем он вернулся в Иорданию и стал проповедником в районе Свейлех. В конце 1990-х годов иорданские власти закрыли исламский центр, основанный аль-Шами в Аммане, сославшись на то, что он продвигал экстремистское толкование ислама.
Abu Anas Al Shami was a Palestinian cleric, teacher, writer, and jihadist born in Kuwait. It has been said that "from the age of 14, Abu Anas had mastered the complexities of the Arabic language, and a year later memorized the entire Quran." Originally from the Palestinian West Bank town of Yabroud, Abu Anas obtained an Islamic studies degree at the Islamic University of Madinah in Saudi Arabia. In the mid 1990s he went to Bosnia Herzegovina to teach Islam in towns and refugee camps. He then returned to Jordan and became a preacher in the neighborhood of Sweileh. In the late 1990s, the Jordanian officials shut down an Islamic center that al Shami had established in Amman on the grounds that it was promoting an extreme interpretation of Islam.
Ирак
В 2003 году аль-Шами присоединился к лидеру "Аль-Таухид валь-Джихад" Абу Мусабу аль-Заркави на северо-востоке Ирака. Он был назначен в консультативный совет группировки и вскоре стал вторым лицом в командовании Заркави. Он выполнял функции духовного наставника группировки и руководил многими ее атаками и сражениями против американских и иракских войск. В одном из писем он утверждал, что его 300 моджахедов отразили наступление более чем 2000 морских пехотинцев США в Первой битве за Фаллуджу. В аудиозаписи, датированной августом 2004 года, человек, представившийся Абу Анасом аль-Шами (второй человек Заркави и лидер "Джамаат аль-Тавхид валь-Джихад", состоящей преимущественно из иностранцев), заявил, что боевики планировали убить премьер-министра Ирака Аяда Аллави, военнослужащих и сотрудников полиции.
In 2003, al Shami joined al Tawheed wal Jihad leader Abu Musab al Zarqawi in north eastern Iraq. He was appointed to the advisory council of the group and soon became Zarqawi's second in command. He was both spiritual advisor to the group and directed many of its attacks and battles against American and Iraqi forces. In a letter he wrote that his 300 mujaheddin had fought off over 2,000 U. S. Marines in the First Battle of Fallujah. In one tape in August 2004, a speaker identified as Abu Anas al Shami (second man of Zarqawi and leader of Jama'at al Tawhid wal Jihad made up mostly by foreigners) said the militants planned to kill Iraqi prime minister Ayad Allawi, soldiers and police officers.
Смерть
Абу Анас аль-Шами был убит в результате американского ракетного удара по его автомобилю 16 сентября 2004 года вблизи Абу-Грейба, когда Заркави направил его в район города Садр в Багдаде. Надгробное слово ему написал первый духовный наставник Заркави, Абу Мухаммад аль-Макдиси, и оно было опубликовано на веб-сайте Tawhed, который управляется организацией Макдиси от имени Аль-Каиды.
Abu Anas al Shami was killed by an American missile strike against his car on 16 September 2004 near Abu Ghraib, when he had been sent by Zarqawi to the Sadr City area of Baghdad. A eulogy to him was written by Zarqawi's first spiritual mentor, Abu Muhammad al Maqdisi, and appeared on the Tawhed website which is run by Maqdisi's organisation on behalf of al Qaeda.