Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий принц (1864–1928)
German prince (1864–1928)
Принц Вильгельм Урахский, граф Вюртембергский, 2-й герцог Урахский (Вильгельм Карл Флорестан Геро Крещентий; нем. Fürst Wilhelm von Urach, Graf von Württemberg, 2. Herzog von Urach; 3 марта 1864 – 24 марта 1928) — немецкий принц, избранный в июне 1918 года королём Литвы под именем Миндаугас II. Однако он так и не взошёл на престол, поскольку немецкие власти признали выборы недействительными; предложение было отозвано в ноябре 1918 года. С 17 июля 1869 года до своей смерти он был главой морганатической ветви Урахского дома Вюртембергов.
Prince Wilhelm of Urach, Count of Württemberg, 2nd Duke of Urach (Wilhelm Karl Florestan Gero Crescentius; German: Fürst Wilhelm von Urach, Graf von Württemberg, 2. Herzog von Urach; 3 March 1864 – 24 March 1928), was a German prince who was elected in June 1918 as King of Lithuania, with the regnal name of Mindaugas II. He never assumed the crown, however, as German authorities declared the election invalid; the invitation was withdrawn in November 1918. From 17 July 1869 until his death, he was the head of the morganatic Urach branch of the House of Württemberg.
Ранние годы
Родился как Вильгельм Карл Флорестан Геро Кресценций, граф Вюртембергский, он был старшим сыном Вильгельма I, герцога Урахского (главы морганатического ветви королевского дома Вюртембергского) и его второй жены, принцессы Флорестин Монакской, эпизодически регента Монако и дочери Флорестана I, принца Монако. В возрасте четырех лет Вильгельм унаследовал от отца титул герцога Урахского. Он родился и провел большую часть своего детства в Монако, где его мать Флорестина часто исполняла обязанности главы правительства во время длительных океанографических экспедиций своего племянника, принца Альберта I. Вильгельм принадлежал к франкофонной культуре.
Born as Wilhelm Karl Florestan Gero Crescentius, Count of Württemberg, he was the elder son of Wilhelm, 1st Duke of Urach (the head of a morganatic branch of the Royal House of the Kingdom of Württemberg), and his second wife, Princess Florestine of Monaco, occasional Regent of Monaco and daughter of Florestan I, Prince of Monaco. At the age of four, Wilhelm succeeded his father as Duke of Urach. He was born and spent much of his childhood in Monaco, where his mother Florestine often managed the government during the extended oceanographic expeditions of her nephew, Prince Albert I. Wilhelm was culturally francophone.
Кандидат на различные троны
Через свою мать Вильгельм был законным наследником престола Монако. У двоюродного брата Вильгельма, принца Альберта I Монако, был только один ребенок, принц Людовик, который не был женат и не имел законных детей. Однако Французская Республика не желала видеть немецкого принца во главе Монако. Под давлением Франции Монако принял закон в 1911 году, признавший незаконнорожденную дочь Людовика, Шарлотту, наследницей; она была усыновлена в 1918 году своим дедушкой, принцем Альбертом I, в рамках Монакского кризиса престолонаследия 1918 года. Вильгельм был отодвинут на третье место в очереди на престол Монако, после Людовика и Шарлотты. Более того, в июле 1918 года Франция и Монако подписали Франко-Монакский договор, который требовал, чтобы все будущие принцы Монако были гражданами Франции или Монако и получали одобрение французского правительства для восшествия на престол. После вступления на престол принца Людовика II в 1922 году Вильгельм отказался от своих прав на престол Монако в пользу дальних французских родственников, графов де Шабрилан, в 1924 году. В 1913 году Вильгельм был одним из нескольких принцев, рассматриваемых на албанский престол. Он пользовался поддержкой католических групп на севере и участвовал в Албанском конгрессе в Триесте. В 1914 году вместо него был избран принц Вильгельм Видский. В 1917 году, будучи недавно вышедшим в отставку генералом, Вильгельм зондировал почву относительно возможности стать великим герцогом Эльзаса-Лотарингии после окончания войны. В 1918 году он принял мимолетное приглашение править как Миндовг II Литовский. Его притязания были опубликованы в эссе его внука по линии зятя, Сергея фон Кубе, в 2001 году.
Through his mother, Wilhelm was a legitimate heir to the throne of Monaco. Wilhelm's cousin Prince Albert I of Monaco had only one child, Prince Louis, who was unmarried and had no legitimate children. The French Republic, however, was reluctant to see a German prince ruling Monaco. Under French pressure, Monaco passed a law in 1911 recognising Louis's illegitimate daughter, Charlotte, as heir; she was adopted in 1918 by her grandfather Prince Albert I as part of the Monaco Succession Crisis of 1918. Wilhelm was relegated to third in line to Monaco's throne, behind Louis and Charlotte. Furthermore, in July 1918 France and Monaco signed the Franco Monegasque Treaty; it required all future princes of Monaco to be French or Monegasque citizens and secure the approval of the French government to succeed to the throne. After the accession of Prince Louis II in 1922, Wilhelm renounced his rights of succession to the throne of Monaco in favour of distant French cousins, the counts de Chabrillan, in 1924. In 1913, Wilhelm was one of several princes considered for the throne of Albania. He was supported by Catholic groups in the north and attended the Albanian Congress of Trieste. In 1914, Prince William of Wied was selected instead. In 1917, as a newly retired general, Wilhelm sounded out the possibility of being made Grand Duke of Alsace Lorraine after the war was over. In 1918, he accepted the short lived invitation to reign as Mindaugas II of Lithuania. His claims were published in a 2001 essay by his grandson in law, Sergei von Cube.
Военная карьера
Как и в его семье, Вильгельм поступил на военную службу в 1883 году и к началу Первой мировой войны в 1914 году был профессиональным генералом, командующим 26-й пехотной дивизией (1-й Королевской Вюртембергской) Императорской немецкой армии. До ноября 1914 года эта дивизия участвовала в немецком наступлении на Францию, а затем на Бельгию, где королевой была невестка Вильгельма, Елизавета Бельгийская. В декабре 1914 года дивизия сражалась в битве за переправу через реку Бзура в Польше. С июня по сентябрь 1915 года дивизия была передислоцирована с севера Варшавы к позициям вблизи реки Неман, пройдя сотни миль в ходе кампании, в результате которой была оккупирована Польша (Великое русское отступление в Первой мировой войне). В октябре-ноябре 1915 года дивизия принимала участие в Сербской кампании, переместившись от западных окраин Белграда до Кралево менее чем за месяц. С декабря 1915 года по июль 1916 года дивизия дислоцировалась в Ипре (Бельгия), после чего понесла значительные потери в битвах на Сомме с августа по ноябрь 1916 года, удерживая позиции в Швабском редуте (Швабия является частью Вюртемберга). Вильгельм вышел в отставку с должности дивизионного генерала 5 января 1917 года. В 1917–1918 годах Вильгельм командовал 64-м корпусом (Generalkommando 64) на Западном фронте; в его штабе служили Юген Отт и Эрвин Роммель.
Typical of his family, Wilhelm entered the army in 1883 and was a professional general by the outbreak of World War I in 1914 as commander of the 26th Infantry Division (1st Royal Württemberg) of the Imperial German Army. Until November 1914 this division was part of the German assault on France, and then Belgium, where Wilhelm's sister in law Elisabeth of Belgium was queen. In December 1914, the division fought in the battle to cross the Bzura river in Poland. From June to September 1915, the division moved from north of Warsaw to positions close to the Neman River, an advance of hundreds of miles in the campaign in which Poland was taken (the Great Russian Retreat of World War I). In October–November 1915, the division took part in the Serbian Campaign, moving from west of Belgrade to Kraljevo in less than a month. The division served at Ypres in Belgium from December 1915 to July 1916, then was largely destroyed at the Somme battles from August to November 1916 while holding the Schwaben Redoubt (Swabia is part of Württemberg). Wilhelm retired as divisional general on 5 January 1917. In 1917–18, Wilhelm was General Officer Commanding of the 64th Corps (Generalkommando 64) on the western front; his aides de camp included Eugen Ott and Erwin Rommel.