Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый северный полуостров Новой Зеландии
Northernmost peninsula of New Zealand
Полуостров Аупоури — это томболо, расположенный на самом северном конце Северного острова Новой Зеландии. Он выступает между Тасмановым морем на западе и Тихим океаном на востоке. Полуостров составляет северную часть округа Фар-Норт, включая Северный мыс, Хохора и северную половину Авануи.
The Aupōuri Peninsula is a tombolo at the northern tip of the North Island of New Zealand. It projects between the Tasman Sea to the west and the Pacific Ocean to the east. It constitutes the northern part of the Far North District, incorporating North Cape, Houhora and the northern half of Awanui.
История
Полуостров был важным местом для торговли каури-гумом, достигшей пика между 1890 и 1935 годами. Высококачественный каури-гум обнаруживался в районе гавани Паренгаренга на севере, что способствовало созданию компании Parenga Gumfield. После 1910 года добыча каури-гума активизировалась в южной части полуострова, поскольку ценность каури-гума более низкого качества, найденного в этом регионе, значительно возросла.
The peninsula was an important location for the kauri gum digging trade, which peaked between 1890 and 1935. High quality kauri gum was found around the Parengarenga Harbour in the north, which led to the development of the Parenga Gumfield Company. After 1910, gum digging intensified in the southern half of the peninsula, as the poorer grade gum found in this region greatly increased in value.
Обзор
Это полуостров на полуострове, являющийся частью массивного полуострова Нортленд (также называемого полуостровом Северный Окленд), который составляет почти двенадцатую часть территории Новой Зеландии. Вблизи северного города Кайтая полуостров Нортленд внезапно сужается с ширины 60 километров до всего лишь 10 километров, которую он сохраняет примерно на протяжении последних 100 километров своего простирания на север. У основания полуострова с восточной стороны находится естественная гавань Рангауну. За ней располагается полуостров Карикари и широкий залив Датлесс (Doubtless Bay). Восточное побережье полуострова доминируют залив Рангауну на юге и залив Большой выставки на севере. К северной оконечности находится естественная гавань Паренгаренга, за которой расположен Северный мыс. Заливы Спиритс и Том Боулинг находятся на самой северной точке суши. Наиболее известной особенностью полуострова является его западное побережье: почти вся его протяженность – это 88-километровый пляж Девяностомильная миля. В северной части полуостров расширяется до 30 километров в ширину. Здесь несколько мысов кажутся самой северной точкой главных островов Новой Зеландии: мыс Мария ван Димен, Северный мыс, мыс Реинга и скалы Сурвиль, которые фактически являются самой северной точкой, отстоящей на несколько сотен метров, на широте 34° 23' 47" южной широты. Лишь небольшое количество островов в группах Три Короля и Кермадек находятся дальше на север в Новой Зеландии. Хотя на полуострове есть несколько населенных пунктов с населением более 100 человек, включая Те Хапуа, Те Као, Пукенеи и Каймамауа, он малонаселен, его население составляет около 3900 человек. По этой причине дороги в этом районе в основном грунтовые, а не асфальтированные. Главная дорога (государственная трасса 1) асфальтирована, последний участок был завершен в апреле 2010 года. Пляж Девяностомильная миля является обозначенной автомагистралью, но большинство договоров аренды включают его в список "запрещенных дорог". Ближайший город к мысам на северной оконечности полуострова – Кайтая, расположенный в 100 километрах к югу. Полуостров назван в честь племени маори Те Аупури, одного из его коренных народов.
It is a peninsula on a peninsula, being part of the massive Northland Peninsula (also called the North Auckland Peninsula) which makes up nearly one twelfth of New Zealand's land area. Close to the northern town of Kaitaia, the Northland Peninsula suddenly narrows from a width of 60 kilometres to a mere 10 kilometres, a width which it maintains approximately for the last 100 kilometres of its thrust to the north. At the base of the peninsula to the east is the natural inlet of the Rangaunu Harbour. Beyond this lies the Karikari Peninsula and the broad sweep of Doubtless Bay. The east coast of the peninsula is dominated by Rangaunu Bay in the south and Great Exhibition Bay in the north. Towards its northern tip is the natural inlet of Parengarenga Harbour, beyond which lies North Cape. Spirits Bay and Tom Bowling Bay are located on northernmost of the land. The peninsula's best known feature is on the other coast: almost the entire west coast is the 88 kilometre long Ninety Mile Beach. At its northern end, the peninsula widens to 30 kilometres. Here there are several capes that appear to be the northernmost point of New Zealand's main islands: Cape Maria van Diemen, North Cape, Cape Reinga, and the Surville Cliffs, which is the actual northernmost point by a few hundred metres, at latitude 34° 23' 47" South. Only a handful of islands in the Three Kings and Kermadec chains lie further north in New Zealand. Although there are a number of settlements with over 100 people, including Te Hapua, Te Kao, Pukenui and Kaimaumau, the peninsula is sparsely inhabited, with a population of approximately 3,900. For this reason, the area's roads are largely only metalled rather than being sealed. The main road (State Highway 1) is sealed, the final section completed in April 2010. Ninety Mile Beach is a designated highway, but most rental contracts include it in "prohibited roads". The nearest town to the capes at the tip of the peninsula is Kaitaia, 100 kilometres to the south. It is named after Te Aupōuri, one of the Māori tribes that inhabits it.
Водоносный слой Аупури
Водоносный горизонт Аупури простирается вдоль всей длины пляжа Те Онороа а Тохе / Пляж Девяносто Миль и включает низменные земли между Вайманони и Ахипарой, охватывающие общую площадь в 75 322 гектара. Уровень грунтовых вод контролируется, а лимиты водопользования устанавливаются Региональным советом Нортленда. Разрешения на водопользование включают условия мониторинга скважин для наблюдения за уровнем воды и возможным проникновением соленой воды. На полуострове Аупури расположено несколько небольших озер, таких как озеро Вайпарера, озеро Хизер, озеро Нгато и озеро Ротороа. Существует возможность использовать их как "оконные озера", отражающие уровень грунтовых вод ("оконные озера" могут испытывать влияние откачки грунтовых вод из-за прямой гидравлической связи с водоносным горизонтом), однако недостаточно данных для обоснованных выводов и оценки потенциального воздействия на окружающую среду близлежащих водно-болотных угодий Каимауамуа.
The Aupōuri Aquifer extends along the whole length of Te Oneroa a Tōhē / Ninety Mile Beach, and includes lowlying land between Waimanoni and Ahipara, covering a total land area of 75,322 hectares. Groundwater levels are monitored and water allocation limits are set by Northland Regional Council. Resource consents for water takes include conditions for monitoring bores to observe water levels and any saltwater intrusion. There are a number of small lakes in the Aupōuri Peninsula, such as Lake Waiparera, Lake Heather, Lake Ngatu, and Lake Rotoroa. There is a possibility to use these as "window lakes" presenting an extension of the groundwater table ("window lakes" would be affected by groundwater pumping due to the direct hydraulically connection with the aquifer), there is however, little data available on which to base a conclusion. and the potential environmental impact on the nearby Kaimaumau wetland.