Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Нортленде, Новая Зеландия
Bay in Northland, New Zealand
Залив Спиритс-Бэй, официально названный Пиване / Спиритс-Бэй, – удалённый залив на северном конце полуострова Оупури, формирующего северную оконечность Северного острова Новой Зеландии. Он расположен между мысом Реинга / Те Реренга Вайруа на западе и мысом Нгатаэа / Хупер-Пойнт на востоке. Вдоль залива пролегает пешеходная тропа протяженностью около 8,5 километров.
Spirits Bay, officially named Piwhane / Spirits Bay, is a remote bay at the northern end of the Aupouri Peninsula, which forms the northern tip of New Zealand's North Island. It lies between Cape Reinga / Te Rerenga Wairua in the west and Ngataea / Hooper Point in the east. A walking path of about 8.5 kilometres (5.3 miles) runs along the bay.
История и культура
Племя маори, проживающее в этом районе, – Нгати Кури. В 2015 году залив официально назвали Пиване / Спиритс-Бей. В культуре маори этот залив считается священным местом, поскольку, согласно местной легенде, здесь собираются духи умерших, чтобы покинуть этот мир и отправиться в свой ancestral home (или загробный мир) с большого старого дерева похутукава, растущего над заливом. У залива есть два названия на языке маори: Пивхэйн и Каповаируа, последнее означает «уловить дух» и происходит из пословицы на языке маори, которая переводится на английский язык как: «Я могу укрыться от ветра, но не могу укрыться от тоски по дочери. Я отправлюсь до Хокьянги и даже дальше. Если я умру, твоя задача – удержать мой дух». Эти слова произнес Тохе, вождь народа Нгати Каху, которого считают одним из важнейших предков Муривэнуа. Тохе отправился на юг, назвав более ста мест вдоль западного побережья, пока не умер в Утангаарики возле мыса Маунгануи.
The Māori tribe of the area is Ngāti Kurī. The bay was given the official name of Piwhane / Spirits Bay in 2015. The bay is considered a sacred place in Māori culture as according to local legend, it is the location where spirits of the dead gather to depart from this world to travel to their ancestral home (or afterlife) from a large old pōhutukawa tree above the bay. The bay has two Māori names, Piwhane and Kapowairua, the latter meaning to "catch the spirit", derived from a Māori language saying that translates into English as: "I can shelter from the wind. But I cannot shelter from the longing for my daughter. I shall venture as far as Hokianga, and beyond. Your task (should I die) shall be to grasp my spirit." The words were spoken by Tōhē, a chief of the Ngāti Kahu people, who is considered one of Muriwhenua’s most important ancestors. Tōhē made his way south, naming more than one hundred places along the western coast, until dying at Whāngaiariki near Maunganui Bluff.
Природа и дикая природа
В районе залива обитают различные птицы, такие как райские утки, новозеландские зуйки, кулики-сороки и каспийские крачки. Комаров очень много. В сентябре 2010 года сообщалось о выбросе на берег более восьмидесяти малых полосатиков на протяжении пяти километров в бухте Спиритс. Считается, что около сорока из них погибли, включая тех, кто утонул, и тех, кому была проведена эвтаназия из-за травм, полученных о камни. Остальных китов переместили на пляж Рарава, поскольку погодные и морские условия в бухте Спиритс не позволяли повторно выпустить их в море на месте. Большинство малых полосатиков, которых повторно выпустили в море на пляже Рарава, выжили. Это считалось самой масштабной операцией по транспортировке китов, когда-либо проводившейся. Этот массовый выброс китов произошел через месяц после того, как на пляже Карикари выбросилась группа из пятидесяти восьми малых полосатиков.
A variety of birds inhabit the bay area such as paradise ducks, New Zealand dotterel, oystercatchers, and Caspian terns. Mosquitos are very numerous. In September 2010, it was reported that more than eighty pilot whales were beached over five kilometers at Spirits Bay. About forty of these were believed to have died, including some that drowned and others that were euthanized because of injuries from rocks. The rest of the whales were relocated to Rarawa Beach because the weather and sea conditions at Spirits Bay meant refloating the whales there was not possible. Most of the pilot whales that were refloated at Rarawa Beach survived. It was considered to be the largest whale transport ever attempted. This mass whale stranding occurred a month after a pod of fifty eight pilot whales became stranded at Karikari Beach.