Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специализированное сооружение для стрельбы из огнестрельного оружия.
Specialized facility designed for firearms practice
Стрельбище, тир, полигон или стрельбище – это специализированное сооружение, место или поле, предназначенное специально для квалификации, обучения, практики или соревнований с использованием огнестрельного оружия. Некоторые стрельбища управляются военными или правоохранительными органами, однако большинство принадлежат частным лицам и спортивным клубам и ориентированы преимущественно на любительскую стрельбу. Обычно за каждым таким сооружением наблюдает один или несколько ответственных сотрудников, известных как старший инструктор (RO), или, в США, мастер стрельбища. Ответственные сотрудники обеспечивают соблюдение всех правил безопасности и соответствующих законов. Стрельбища могут быть крытыми или открытыми, и могут быть ограничены в использовании определенными типами огнестрельного оружия, такими как пистолеты или винтовки, или специализироваться на определенных олимпийских дисциплинах, таких как стендовая стрельба (трап/скит) или стрельба из пневматического пистолета/винтовки на 10 метров. Большинство крытых стрельбищ ограничивают использование мощных калибров, винтовок или полностью автоматического оружия. Тир – это развлекательное стрельбище с использованием игрушечного оружия (обычно маломощных пневматических пистолетов, таких как пистолеты с шариками или страйкбольные пистолеты, иногда световые пистолеты или даже водяные пистолеты), часто расположенное в парках развлечений, игровых залах, на карнавалах или ярмарках, чтобы предоставить безопасные и непринужденные игры и развлечения посетителям, награждая клиентов различными куклами, игрушками и сувенирами в качестве призов.
A shooting range, firing range, gun range or shooting ground is a specialized facility, venue, or field designed specifically for firearm usage qualifications, training, practice, or competitions. Some shooting ranges are operated by military or law enforcement agencies, though the majority of ranges are privately owned by civilians and sporting clubs and cater mostly to recreational shooters. Each facility is typically overseen by one or more supervisory personnel, known as a Range Officer (RO), or sometimes a range master in the United States. Supervisory personnel are responsible for ensuring that all safety rules and relevant laws are followed at all times. Shooting ranges can be indoor or outdoor, and may be restricted to certain types of firearm that can be used such as handguns or long guns, or they can specialize in certain Olympic disciplines such as trap/skeet shooting or 10 m air pistol/rifle. Most indoor ranges restrict the use of high power calibers, rifles, or fully automatic firearms. A shooting gallery is a recreational shooting facility with toy guns (usually very low power airguns such as BB guns or airsoft guns, occasionally light guns or even water guns), often located within amusement parks, arcades, carnivals or fairgrounds, to provide safe casual games and entertainment for the visiting crowd by prizing customers with various dolls, toys and souvenirs as trophies.
Тип
В городских районах большинство стрелковых тиров располагаются в помещениях. Закрытые тиры обеспечивают защиту от неблагоприятных погодных условий и могут работать круглосуточно в контролируемой обстановке. Открытые стрелковые тиры обычно находятся вдали от населенных пунктов из-за соображений безопасности, шумового загрязнения и загрязнения почвы.
In urban areas, most shooting ranges will be at indoor facilities. Indoor ranges offer sheltering from inclement weather conditions and can be operated around the clock under a controlled environment. Outdoor shooting ranges are typically found away from populated areas due to concerns of safety, noise pollution and soil contamination.
Внутренний диапазон
[[Файл:Диаграммы плана и разреза типичного крытого тира.jpg|alt=План и разрезы типичного крытого тира, демонстрирующие различные элементы: огневые рубежи, пулеуловитель, перегородки, комната управления или пост, а также смежные помещения, такие как офисы, комната для чистки оружия или учебные классы|center|thumb|600x600px|План и разрезы типичного крытого тира в Соединенных Штатах.
[[File:Floor and sectional diagrams of a typical indoor firing range. jpg|alt=Floor and sectional diagrams of a typical indoor firing range showing the various elements of the range firing lanes, bullet trap, wall baffles, control room or station, and any adjacent facilities such as offices, weapon cleaning room, or classrooms|center|thumb|600x600px|Floor and sectional diagrams of a typical indoor firing range in the United States
Точка запуска
Обычно огневая позиция находится в определенной точке на земле, а на гражданских стрельбищах обычно ровная и плоская. Открытые стрельбища без укрытия для стрельбы обычно покрыты травой, часто на слегка приподнятом, выровненном валу. Открытые стрельбища с укрытием для стрельбы обычно имеют бетонное или асфальтовое покрытие. Военные огневые позиции на открытом воздухе обычно не имеют укрытия и могут иметь различные конфигурации, например, наклонные, гравийное основание или углубление в земле. "Фиксированная огневая позиция" или стрельбище с эшелонированными рубежами – это стрельбище, где мишени расположены на разных дистанциях, а стрелок стреляет с одной огневой позиции. Самое современное винтовочное стрельбище такого типа было построено для Игр Содружества в Нью-Дели в 2010 году. Укрытие огневой позиции может быть таким простым, как палатка, до рамы только с крышей (для защиты от дождя или солнца) и до капитального строения с соответствующими проемами для стрельбы.
The firing point normally is at a defined point on the ground, and on a civilian range will usually be level and flat. Outdoor ranges without a covered firing point are usually grass, often on a slightly raised, flattened mound. Outdoor ranges with a covered firing point are usually concrete or tarmacadam. Outdoor military range firing points are not usually covered and may have other configurations, e. g., sloping, a gravel base or hole in the ground. A "fixed firing point" or echelon rifle range is where the targets are located at the various distances with the marksman or woman shooting from the one firing point. The most advanced rifle range of this design was constructed for the Commonwealth Games New Delhi 2010. The firing point cover can be as simple as a tent, to a frame with only a roof (to keep off rain or sunshine) to a substantial building with appropriate apertures to shoot through.
Задние и задние застылки
Задник/защитный вал – это область позади мишени, в которую попадает пуля после прохождения через мишень. На открытых и иногда закрытых стрельбищах используются земляные или песчаные задники. В закрытых помещениях могут применяться наклонные плиты с улавливателями, часто с резиновой занавеской, через которую проходит пуля и останавливается металлической пластиной. Резиновые занавески способствуют уменьшению количества осколков. На стрельбищах без автоматической установки мишеней иногда есть бетонные траншеи, где персонал поднимает и опускает, отмечает и заменяет мишени. Они должны быть достаточно высокими, чтобы улавливать пулю, предназначенную для мишени, а также возможные рикошеты от попадания пули в пол стрелковой дорожки. Обычно верхняя кромка приподнята как минимум на пять градусов относительно линии огня на 100 метров.
The butts / backstop is the area behind the target into which the shot impacts having passed through the target. Outdoor and sometimes indoor ranges have earth or sand butts. Indoor ranges can use angled plates with collectors, often with a rubber curtain through which the bullet passes and is then stopped by a metal plate. Rubber curtains help reduce bullet fragments. Ranges without automatic target placements sometimes have concrete trenches where personnel lift and retract, mark and replace targets. They need to be of sufficient height to capture the projectile intended for the target as well as any ricochet that may occur from the projectile striking the floor of the target range fairway. Usually the top is at least five degrees in elevation from the 100m firing line.
Ветряные флаги
На открытых стрельбищах иногда используются ветровые флаги, расположенные между линией огня (где находятся стрелки) и мишенями. Стрелки наблюдают за этими флагами, чтобы оценить скорость ветра, которая затем преобразуется в поправки на боковой ветер в угловых минутах или, альтернативно, в поправки на упреждение по ветру. Метод с использованием флагов – наиболее распространенный способ оценки скорости ветра. Флаг, развевающийся на ветру, естественно отклоняется от флагштока, при этом угол между нижней частью флага и флагштоком увеличивается с ростом скорости ветра. Для оценки скорости ветра в милях в час угол в градусах между нижней частью флага и флагштоком в средней точке между стрелком и мишенью делится на 4. Например, угол 60 градусов между нижней частью флага и флагштоком будет оценен как скорость ветра. Затем используется метод часов для определения полной, половинной или нулевой поправки в угловых минутах для этого ветра. Ориентируя мишень по направлению на 12 часов, а направление на 6 часов – непосредственно позади стрелка, ветер, дующий с 3 или 9 часов, считается полным значением, ветер с 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11 часов – половиной значения, а ветер с 12 и 6 часов – нулевым значением. Необходимо несколько флагов по двум причинам. Во-первых, скорость ветра в средней точке дальности оказывает наибольшее влияние на траекторию снаряда. Во-вторых, ветер в одной части стрельбища не всегда одинаков в другой. В качестве ветровых флагов могут использоваться не только настоящие флаги, но и ленты, небольшие треугольные флаги или даже вертушки. Выбор оптимального типа флага зависит от длины стрельбища и ожидаемой силы ветра. Если флаги недоступны, можно сбросить с высоты плеча небольшой лист или другой легкий предмет и направить на него руку; угол между рукой и туловищем может дать оценку скорости ветра, сопоставимую с показаниями флага, хотя она и не будет соответствовать средней точке траектории пули. Кроме того, стрельба в закрытых тирах может создавать уровень шума более 140 дБ. Для защиты рекомендуется использовать комбинированную защиту слуха – как затычки, так и наушники, а также защищать находящихся рядом людей от воздействия шума. В зависимости от тира, рецептурные очки могут быть признаны достаточной защитой для глаз. Закрытые тиры могут быть особенно опасны из-за высокого уровня воздействия свинца и повышенного уровня шума, если конструкция или управление не соответствуют лучшим практикам. Национальный институт охраны труда опубликовал предупреждение, содержащее пять клинических случаев, документирующих воздействие свинца и шума, а также анализ работы тиров, методов оценки и контроля воздействия, действующих правил и стандартов. Дополнительную информацию о снижении профессионального воздействия на закрытых стрельбищах можно найти на странице NIOSH, посвященной стрельбищам.
Outdoor shooting ranges sometimes have wind flags, positioned between the firing line (where the shooters are) and the targets. Shooters observe these flags to make an estimate of wind speed, which is then converted into lateral minute of angle point of aim corrections or, alternatively, windage holdoff corrections. The flag method is the most common method used to estimate wind speed. A flag blowing in the wind will naturally blow away from the flagpole, with the angle of the bottom of the flag to the flagpole increasing with increasing windspeed. To estimate the wind speed in mph, the angle in degrees between the bottom of the flag to the flagpole at the mid range position between the shooter and the target is divided by 4. For example, an angle of 60 degrees between the bottom of a flag and a flagpole would be estimated as a windspeed. The clock method is then used to determine full value, half value, or no value corrections in a minute of angle for this wind. Aligning the target at the 12 o'clock position or direction, with the 6 o'clock direction being directly behind the shooter, winds at 3 or 9 o'clock are equated to full value, winds at 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11 o'clock are equated to half value, and winds at 12 and 6 o'clock are equated to no value. Multiple flags are required for two reasons. First, the wind speed closest to the midpoint of the range has the greatest effect on the projectile. In addition, the wind at one part of the range will not always be the same at another part. Wind flags are not always actual flags, sometimes streamers are used, small triangle flags, or even pinwheels. Factors such as the range length and expected strength of the wind determine the best type of flag to use. When no flags are available, a small leaf or another small light object can be dropped from shoulder height, and the object is then pointed at by the shooter; the angle between his arm and his torso can provide an equivalent wind speed estimation as a wind flag, although it will not be at the mid range location along the bullet's trajectory. Additionally, the discharging of firearms in indoor ranges can produce noise levels of over 140 dB sound pressure level. To combat this, it is commonly recommended that those inside the range "double up" ear protection by using both earplugs and over the head earmuffs, and to protect range bystanders from sound exposure. Depending on the range, prescription eyeglasses may qualify as eye protection. Indoor ranges can be particularly unsafe, due to high lead exposures and increased noise exposures where the design or management is not of a quality conducive to best practice. The National Institute for Occupational Safety and Health issued an Alert, that presents five case reports documenting lead and noise exposures, and examines firing range operations, exposure assessment and control methods, existing regulations, and exposure standards and guidelines. More information about reducing occupational exposures at indoor firing ranges can be found at NIOSH Firing Range topic page
В 2013 году Национальная академия наук США опубликовала отчет, в котором были отмечены недостатки действующих стандартов профессионального воздействия свинца и рекомендовала Министерству обороны США обновить свои руководящие принципы и практику по защите работников от воздействия свинца на стрельбищах.
In 2013, The American National Academy of Sciences published a report highlighting the shortcomings of current occupational lead exposure standards and urged the United States Department of Defense to update its guidelines and practices for protecting workers from lead exposure on firing ranges.
Уборка
В связи с рисками для здоровья, связанными с накоплением свинцовой пыли и продуктов сгорания, рекомендуется регулярно очищать полы и горизонтальные поверхности, либо напрямую, либо в рамках общих правил охраны здоровья и безопасности при работе со свинцом. Частота очистки определяется интенсивностью использования тира. Для очистки можно использовать влажные методы или пылесос, оснащенный высокоэффективным фильтром воздуха с твердыми частицами (HEPA). Риск накопления несгоревшего порошка требует использования взрывозащищенного пылесоса с HEPA-фильтром, а также PPC 1500, который может использоваться, например, для упаковки, распаковки или извлечения оружия, чистки или ремонта, стрельбы вхолостую и тренировок с пустыми магазинами.
Due to the health risks of accumulated lead dust and combustion products, cleaning floors and horizontal surfaces on a regular basis is recommended, either explicitly or as an implementation of more general health and safety regulations for handling lead. The level of cleaning is determined by how often the range is used. Wet methods or a vacuum fitted with a high performance particulate air (HEPA) filter may be used to clean. The risk of unburned powder accumulating necessitates the use of an explosion proof HEPA vacuum. and PPC 1500, and may for example be used to pack, unpack or holster a gun, cleaning or repair, dry firing and training with empty magazines