Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неформальная стрельба по мишеням
Informal target shooting
Плинкинг – это неформальная стрельба по мишеням, проводимая для развлечения, обычно по нестандартным целям, таким как консервные банки, брёвна, бутылки, воздушные шары, фрукты или любые другие искусственные или природные объекты. Этот термин является звукоподражанием резкому, звенящему звуку ("плинку"), который издаёт снаряд при попадании в металлическую цель, например, в консервную банку или дорожный знак.
Plinking refers to informal target shooting done for leisure, typically at non standard targets such as tin cans, logs, bottles, balloons, fruits or any other man made or naturally occurring objects. The term is an onomatopoeia of the sharp, ringing sound (or "plink") that a projectile makes when hitting a metallic target such as a tin can or a road sign plate.
Апелляция
Основные привлекательные черты стрельбы по мишеням (плинкинга) как вида спорта заключаются в следующем: лёгкая доступность и широкий выбор мест для занятий, минимальные затраты, свобода в практике, стрельба на открытом воздухе и более увлекательный опыт по сравнению со стационарными тирами. Поскольку не все имеют возможность посещать тир, стрельба на природе, дома или на близлежащем участке земли является естественной альтернативой, а для многих – единственный способ поддерживать хорошую меткость. Посещение тира обычно связано с оплатой за использование оборудования, а также необходимостью приобретать бумажные мишени, что может потребовать значительных расходов, особенно в долгосрочной перспективе. Кроме того, тиры, по необходимости, устанавливают множество строгих правил, касающихся темпа стрельбы, типов боеприпасов и разрешённого оружия, мест для стрельбы и времени, когда можно подходить к мишеням для проверки результатов, что может стеснять некоторых стрелков. Многие предпочитают свежий воздух закрытому тиру, который обычно лишён окон и построен из бетона и стали. Напротив, плинкинг можно практиковать дома в любое время, когда возникает желание, оплачивая лишь стоимость боеприпасов, а в качестве мишеней обычно используются любые подходящие по размеру предметы, которые оказываются под рукой, например, консервные банки. Плинкинг можно осуществлять как в одиночку, в своём собственном темпе, свободно перемещаясь, так и в группе, что, конечно, требует соблюдения определённых мер безопасности. Сами мишени, используемые при плинкинге, – одна из главных причин его популярности среди любителей оружия, особенно охотников. Трехмерная мишень на открытом воздухе гораздо больше напоминает реальную охотничью ситуацию, предоставляя охотнику возможность для тренировки. Поскольку в качестве мишени можно использовать любой объект подходящего размера – от банки из-под газировки или угольной брикеты до произвольного места на дереве – легко создать трёхмерный полигон, имитирующий типичные ситуации при охоте на дичь, например, когда животное скрыто за укрытием или находится на дереве. Мишень для плинкинга также часто более наглядно реагирует на попадание, чем бумажная мишень, издавая звук, визуально изменяясь (разлетаясь на части или падая). Стальные мишени, используемые на соревнованиях по практической стрельбе и стрельбе на дальние дистанции, также популярны среди любителей плинкинга благодаря простоте установки и очевидным признакам точного попадания.
The primary attributes of plinking that make it appealing as a sport are as follows: easy availability and a broad variety of locations, minimum cost, freedom in practice, outdoors environment, and more engaging shooting experience when compared to established target ranges. Since not all people have reasonable access to a target range, outdoor shooting done at home or another nearby piece of land is a natural alternative, and for many, homemade shooting ranges are the only way to keep up good marksmanship. Since target ranges generally charge a fee for the use of their facilities, and shooters usually have to buy their own paper targets, going to a target range can incur significant costs, especially when added up over time. In addition, gun ranges by necessity have many strict rules about the use of their facilities, concerning shot rate, types of ammunition, and firearms permitted, where the shooter is allowed to stand, and when they can go downrange to check their targets, which some shooters may find stifling. Many shooters also find the open air to be a much more pleasant shooting environment than an indoor target range, which is usually windowless and made of concrete and steel. By contrast, plinking can be done at home whenever the urge strikes, for merely the cost of ammunition, as the targets used are generally any item of suitable size that conveniently comes to hand, with beverage cans being one of the more popular choices. Plinking can be done alone at the individual pace of the shooter, who is free to move around at will, or in a group, which of course requires the use of some pre determined safety measures. The targets themselves that are used are one of the main reasons why plinking is popular among gun enthusiasts, especially hunters. A three dimensional target in an outdoor setting is much more akin to a real world hunting scenario, allowing a hunter the opportunity for practice. Since any reasonably sized object, from a soda can or a charcoal briquet to an arbitrary spot on a tree can be used as a target, a three dimensional plinking range can easily be set up that will simulate situations commonly found while hunting small game, such as when the animal is behind cover, or up in a tree. A plinking target will also often react much more positively to a hit than a paper target will, either with an audible impact, or visual confirmation by moving, splattering, or falling over. Steel targets, which are used for formal action and long range shooting competitions, are also popular among plinksters due to their relative ease to set up, as well as their clear evidence of good hits.