Звелинзима Вави: от профсоюзного лидера к критику власти
Zwelinzima Vavi
Звелинзима Вави: исключение из COSATU, отстранение от должности генсека. Критика политики Зимбабве, обвинения и причины отстранения профсоюзного лидера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский профсоюзный лидер
South African trade union leader
Звелинзима Вави (родился 20 декабря 1962 года). Это один из ключевых факторов, приведших к исключению Вави из COSATU. 30 марта 2015 года Центральный исполнительный комитет (ЦИК) проголосовал за исключение Вави. За исключение Вави проголосовали 31 член ЦИК против 1. Вави был отстранен от должности генерального секретаря Cosatu в 2013 году после обвинения в изнасиловании.
Zwelinzima Vavi (born 20 December 1962 This is one of the major factors contributing to Vavi's expulsion from COSATU. On 30 March 2015 the Central Executive Committee (CEC) voted to expel Vavi. The vote was 31–1 in favour of expelling Vavi. Vavi was suspended from the Cosatu secretary general position in 2013 after a rape accusation.
Зимбабве
В качестве генерального секретаря он выразил разочарование в политическом прогрессе в Зимбабве, обвиняя в этом неэффективное управление правительством, неудачную программу структурной перестройки и факторы, находящиеся вне его контроля, такие как санкции против соседней Южной Африки в годы апартеида. Он возглавил две фактологические миссии – в октябре 2004 года и феврале 2005 года – для оценки условий проведения справедливых и честных выборов во время запланированных парламентских выборов в Зимбабве в 2005 году. Члены миссии были депортированы во время первой миссии, а во время начала второй им было отказано во въезде в аэропорту Хараре. Говоря об альянсе, управляющем Южной Африкой – между АНК, COSATU и SACP – после неудачной попытки встретиться с Зимбабвийским конгрессом профсоюзов (ZCTU) в 2004 году, он критикует подход АНК к Зимбабве, приватизацию и коррупцию в правительстве.
As general secretary he has expressed disappointment with political progress in Zimbabwe, blaming mismanagement by government, an ill conceived structural adjustment programme, and factors beyond its control like sanctions against neighbouring South Africa during apartheid years. He led two fact finding missions, in October 2004 and February 2005, to assess conditions for a fair poll during the planned Zimbabwe parliamentary elections of 2005. The members of the mission were deported during the first mission, and were turned back at Harare airport at the start of the second. Talking of the alliance which governs South Africa between the ANC, COSATU and the SACP after a failed trip to see the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) in 2004, he is critical of the ANC's approach to Zimbabwe, privatisation, and corruption in government.
НК
Он резко раскритиковал покупку акций Telkom Государственной инвестиционной корпорацией, в которой были замешаны бывший генеральный директор по коммуникациям Андиле Нгкаба и бывший глава администрации президента Смутс Нгоняма. COSATU обвиняет обоих в использовании своих государственных должностей для получения доступа к привилегированной информации. В мае 2010 года АНК пригрозила привлечь Вави к ответственности за "грубое нарушение дисциплины". Вави утверждал, что при правительстве Джейкоба Зумы "мы стремительно движемся к полноценному государству-хищнику, где могущественная, коррумпированная и демагогическая элита политических гиен все больше контролирует государство как инструмент для обогащения", и предупредил о возможной революции в тунисском стиле.
He took particular issue with the Public Investment Corporation's Telkom share purchase, involving former communications director general Andile Ngcaba and the former head of the presidency Smuts Ngonyama. COSATU accuses both men of taking advantage of their government posts to access privileged information. In May 2010 the ANC threatened to charge Vavi with "ill discipline". Vavi argued that under Jacob Zuma's government "We are heading rapidly in the direction of a full blown predator state in which a powerful corrupt and demagogic elite of political hyenas increasingly controls the state as a vehicle of accumulation and warned of a possible Tunisia style revolution.