Гимн Зимбабве «Ishe Komborera Africa»: История и значение

Введение

1980–1994 гг. – национальный гимн Зимбабве.

"Ishe Komborera Africa" (на языке шона означает: «Бог благослови Африку»), также известный как "Ishe Komborera Zimbabwe" (на языке шона означает: «Бог благослови Зимбабве»).

Песня впервые была переведена на язык шона в начале XX века и изначально была популярна среди всех слоев общества в Южной Родезии. После одностороннего провозглашения независимости Родезии она стала символом борьбы за освобождение Зимбабве и вызвала поляризацию мнений. В 1980 году, после обретения Зимбабве независимости, гимн был принят в знак солидарности с другими африканскими движениями в странах, находившихся под режимом апартеида. В 1994 году он был заменен на "Simudzai Mureza wedu weZimbabwe" (на языке шона означает: «Поднимите наш зимбабвийский флаг») в рамках стремления к созданию уникальной зимбабвийской композиции для использования в качестве национального гимна, однако он по-прежнему остается очень популярным в стране.

История

В начале 20-го века песня "Nkosi Sikielel' iAfrika" становилась популярной среди африканцев. В Южной Родезии она первоначально исполнялась на языке кхоса, а затем была переведена на язык шона, что привело к созданию песни "Ishe Komborera Africa". Этот новый гимн на языке шона впервые прозвучал в начале собрания Ассоциации коренных жителей Южной Родезии, а затем повторно – через четыре дня на закрытии первого собрания Национального конгресса банту, к которому впоследствии присоединилась Ассоциация коренных жителей Южной Родезии. Несмотря на это, песня была принята как чернокожими, так и белыми жителями Родезии. В 1951 году на соревнованиях по легкой атлетике британской полиции Южной Африки "Ishe Komborera Africa" была исполнена совместным хором чернокожих и белых полицейских в память о первом многорасовом соревновании в Южной Родезии. После одностороннего провозглашения независимости Родезии от Британской империи, новые родезийские власти начали преследовать африканские освободительные движения. Одним из рассматриваемых ими мер было запрещение исполнения "Ishe Komborera Africa" в африканских школах, а публичное исполнение часто влекло за собой арест со стороны британской южноафриканской полиции. Окружной комиссар Гуту распустил Африканский совет Гуту после того, как его лидер открыл собрание исполнением "Ishe Komborera Africa" в присутствии окружного комиссара. Комиссар также арестовал лидера, но вскоре освободил его без предъявления обвинений. После всеобщих выборов в Южной Родезии в 1980 году, после возвращения Зимбабве-Родезии под британский контроль как Южная Родезия, партия Африканский национальный союз Зимбабве Роберта Мугабе одержала победу и стала первым правительством независимого Зимбабве. После этого "Ishe Komborera Africa" была выбрана в качестве национального гимна независимого Зимбабве, заменив официальные гимны Южной Родезии "God Save the Queen" и Родезии "Rise, O Voices of Rhodesia", поскольку она являлась символом борьбы и солидарности чернокожих африканцев против апартеида в Южной Африке и Юго-Западной Африке. На церемонии провозглашения независимости Зимбабве флаг Великобритании был опущен под звуки "God Save the Queen", а новый флаг Зимбабве был поднят под звуки "Ishe Komborera Africa" в Солсбери.

In the early 20th century, "Nkosi Sikielel' iAfrika" was becoming popular with black Africans. In Southern Rhodesia it was originally sung in the original Xhosa language before being translated into Shona which created "Ishe Komborera Africa". The new Shona language hymn was first performed at the start of a meeting of the Southern Rhodesia Native Association and then again four days later at the closure of the first meeting of the Bantu National Congress, which the Southern Rhodesia Native Association later became affiliated to. Despite that connotation, the song was accepted by black and white Rhodesians. In 1951, at a British South African Police athletics competition, "Ishe Komborera Africa" was sung by combined black and white policemen to commemorate the first multi racial competition in Southern Rhodesia. Following Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence from the British Empire, the new Rhodesian authorities started to crack down on African liberation movements. One of their considerations was to ban performance of "Ishe Komborera Africa" in African schools and public performance of it often made people liable for arrest by the British South African Police. The District Commissioner for Gutu abolished the Gutu African Council after its leader opened a meeting by singing "Ishe Komborera Africa" in the District Commissioner's presence. The Commissioner also had the leader arrested but he was released without charge. Following the Southern Rhodesian general election, 1980, after Zimbabwe Rhodesia returned to British control as Southern Rhodesia, Robert Mugabe's Zimbabwe African National Union party won to become the first government of an independent Zimbabwe. After this, "Ishe Komborera Africa" was selected to replace the official "God Save the Queen" of Southern Rhodesia and "Rise, O Voices of Rhodesia" of Rhodesia as the national anthem of an independent Zimbabwe as it was a symbol of black African struggles and solidarity against apartheid systems in South Africa and South West Africa. At the Zimbabwean independence ceremony, the Union Jack was lowered to "God Save the Queen" and the new flag of Zimbabwe was raised to "Ishe Komborera Africa" in Salisbury.

Замена

В 1994 году было решено, что Зимбабве следует изменить свой национальный гимн, чтобы избежать сходства с другими странами, использовавшими мелодию "Ishe Kombererra Africa". Танзания использовала "Mungu ibariki Afrika", Замбия – "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" (на ту же мелодию), а также Цискеи и Транскей, использовавшие "Nkosi Sikielel' 'Afrika". Это было связано и с тем, что Мугабе стремился создать новую, самобытную зимбабвийскую идентичность с уникальным национальным гимном. Был объявлен конкурс на выбор нового гимна, в результате которого был выбран "Simudzai Mureza wedu weZimbabwe" Соломона Мтуцаиро. Новый гимн популяризировали до того, как "Ishe Komborera Africa" был официально заменен. Однако среди христиан существовал скептицизм относительно необходимости замены "Ishe Komborera Africa", поскольку они полагали, что это часть плана ZANU PF по исключению упоминаний о Боге из официальных мероприятий Зимбабве. Окончательное изменение гимна с "Ishe Komberera Africa" было утверждено парламентом Зимбабве в 1995 году посредством принятия Закона о национальном гимне Зимбабве. Этот закон также устанавливал уголовную ответственность за оскорбление нового национального гимна и предоставлял президенту Зимбабве право издавать нормативные акты, регулирующие его использование и порядок исполнения.

Наследие

Несмотря на то, что "Ishe Komborera Africa" была заменена как национальный гимн Зимбабве, она по-прежнему популярна в Зимбабве. Она до сих пор используется в качестве гимна в зимбабвийских церквях. В 1997 году, после голосования на Конвенции о международной торговле исчезающими видами (CITES) в пользу предложения о том, что африканские слоны не находятся под угрозой исчезновения в некоторых странах и, следовательно, их слоновую кость можно экспортировать из этих стран, представители африканских стран праздновали, исполняя "Ishe Komborera Africa", в то время как защитники природы выражали свое возмущение. "Ishe Komborera Africa" также неоднократно ошибочно звучала как национальный гимн Зимбабве вместо "Simudzai Mureza wedu weZimbabwe" после утраты ею статуса государственного гимна. В 2004 году, на Кубке африканских наций в Тунисе, перед матчем сборной Зимбабве против Египта, вместо "Simudzai Mureza wedu weZimbabwe" прозвучала "Ishe Komborera Africa". В ответ министр информации Зимбабве Джонатан Мойо назвал это "подлой попыткой организаторов деморализовать наших ребят". Позже в том же году аналогичная ситуация произошла на чемпионате Африки по легкой атлетике в Республике Конго, когда мужская эстафетная команда Зимбабве завоевала золотую медаль. Зимбабвийская команда настояла на исполнении правильного гимна; однако, поскольку оркестр не смог его исполнить, Ллойд Звасия спел его сам через микрофон.

Текст песни на шона

Бог благослови Африку,
Да прославится имя Его.
Услышьте наши молитвы.
Бог благослови,
Нас, и нашу семью.
Приди, Дух,
Приди, Дух, благослови.
(повторить предыдущие две строки)
Приди, Дух,
Приди, Дух Святой,
Чтобы благословить
Нас и нашу семью.