Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская принцесса (ок. 1296 – 1316/17)
Scottish princess (c. 1296 – 1316 17)
Марджори Брюс, или Марджори де Брюс (ок. 1296 – 1316 или 1317) была старшей дочерью Роберта Брюса, короля Шотландии, и единственным ребенком от его первого брака с Изабеллой Марской. Брак Марджори с Уолтером, Высоким Стьюардом Шотландии, положил начало династии Стюартов. Ее сын стал первым монархом из династии Стюартов – королем Шотландии Робертом II.
Marjorie Bruce or Marjorie de Brus (c. 12961316 or 1317) was the eldest daughter of Robert the Bruce, King of Scots, and the only child born of his first marriage with Isabella of Mar. Marjorie's marriage to Walter, High Steward of Scotland, gave rise to the House of Stewart. Her son was the first Stewart monarch, King Robert II of Scotland.
Ранние годы
Её мать, Изабелла, была знатной дамой из клана Мар. Марджори назвали в честь матери своего отца, Марджори, графини Каррик. Вскоре после рождения Марджори, в возрасте 19 лет, Изабелла скончалась. Отец Марджори в то время был графом Кэррика. Согласно преданию, родители Марджори очень любили друг друга, и Роберт Брюс вновь женился лишь в 1302 году (шесть лет после смерти первой жены) на фрейлине по имени Элизабет де Бург. 27 марта 1306 года её отец был коронован королём Шотландии в Сконе, в графстве Пертшир. Кристофер Сетон, муж Кристины, был казнён. Эдуард I умер 7 июля 1307 года. Его преемником стал его сын, Эдуард II, который впоследствии держал Марджори в заточении в монастыре ещё около семи лет. Она была освобождена в октябре 1314 года в обмен на Хамфри де Буна, 4-го графа Херефорда, захваченного после битвы при Баннокберне.
Her mother, Isabella, was a noblewoman from the Clan Mar. Marjorie was named after her father's mother, Marjorie, Countess of Carrick. Soon after giving birth to Marjorie, at the age of 19, Isabella died. Marjorie's father was at that time the Earl of Carrick. According to legend, Marjorie's parents had been very much in love, and Robert the Bruce did not remarry until 1302 (six years after his first wife's death), to a courtier named Elizabeth de Burgh. On 27 March 1306, her father was crowned King of Scots at Scone, Perthshire. Christopher Seton, Christina's husband, was executed. Edward I died on 7 July 1307. He was succeeded by his son, Edward II, who subsequently held Marjorie captive in a convent for about seven more years. She was freed in October 1314, in exchange for Humphrey de Bohun, 4th Earl of Hereford captured after the Battle of Bannockburn.
Брак и смерть
После освобождения Элизабет де Бург и Марджори из долгого плена в Англии, Уолтер Стюарт, 6-й Высокий Стюард Шотландии, был послан встретить их на англо-шотландской границе и сопроводить обратно в шотландский двор. Позже он женился на Марджори. В её приданое вошло баронство Батгейт в Западном Лотиане. Возможно, она действительно погибла в результате падения с лошади, но это могло произойти уже после рождения её сына. В одном источнике указано, что она умерла в октябре 1317 года, упав с лошади во время второй беременности. В соответствии с этой традицией, восходящей к октябрю 1317 года, историк Ренфрюшира Кроуфорд около 1710 года записал, что местное предание гласит: она "ехала между Пасли и замком Ренфрю, который тогда служил главной резиденцией Великого Стюарда Шотландии, её мужа, когда её сбросило с лошади. При падении она получила вывих шейных позвонков; будучи беременной, она начала роды (короля Роберта II). Ребёнок или плод, как сообщается, был извлечён посредством кесарева сечения. Операцию выполнил неопытный человек, и инструмент задел его глаз, что привело к неизлечимому повреждению, из-за которого его прозвали королём Блеарии [то есть с затуманенным зрением]. Она умерла на месте. На роковом месте, где произошёл этот несчастный случай, был воздвигнут крест, который стоит до сих пор и называется Крестом королевы Блеари". Эта традиция, по-видимому, смешивает даты и факты из других известных источников, однако достоверных упоминаний о проблемах со зрением, возникших в младенчестве, и связанном с этим прозвищем не существует. На перекрёстке Ренфрю-роуд и Дундональд-роуд в Пейсли каменный курган отмечает место, называемое "Нок", недалеко от того места, где, по преданию, Марджори упала с лошади. Брюс-роуд и Марджори-драйв названы в её честь. Она похоронена в аббатстве Пейсли. Её сын в 1371 году сменил своего бездетного дядю, Давида II Шотландского, и стал королём Робертом II. Её потомки включают Дом Стюартов (теперь известный как Стюарты) и всех их преемников на троне Шотландии, Англии и Соединенного Королевства.
Upon the liberation of Elizabeth de Burgh and Marjorie from their long captivity in England, Walter Stewart, 6th High Steward of Scotland, was sent to receive them at the Anglo Scottish border and conduct them back to the Scottish court. He later married Marjorie. Her dowry included the Barony of Bathgate in West Lothian. She may still have died in a riding accident, but this could have taken place after the birth of her son. In fact, one source states that she died in October 1317, after falling from a horse, during a second pregnancy. Following the same October 1317 tradition, the Renfrewshire historian Crawford recorded circa 1710 that local tradition reported she was "riding betwixt Pasly and the Castle of Renfrew, then the principal Residence of the Great Stewart of Scotland, her Husband, she was thrown from her Horse, and by the fall suffered a Dislocation of the Vertebrae of her Neck; she, being pregnant, fell in Labour (of King Robert II.) the child or Faetus, as they report, was a Cesar[ian]: The Operation being by an unskilful Hand, his Eye was touch'd by the Instrument, which afterwards proved incurable, from which he was called King Bleareie [ie. bleery eye]; she died upon the Spot: And on the Fatal Place where this Accident happened, there was erected a Cross, yet standing, called Queen Bleareie's Cross." This tradition appears to conflate the dates and facts from other known sources, however authentic references to the sight affliction occurring in infancy, and the related nickname, are lacking. At the junction of Renfrew Road and Dundonald Road in Paisley, a cairn marks the spot called "the Knock", near where Marjorie reputedly fell from her horse. Bruce Road and Marjorie Drive are named in her honour. She is buried at Paisley Abbey. Her son succeeded his childless uncle David II of Scotland in 1371 as King Robert II. Her descendants include the House of Stewart (now styled Stuart) and all their successors on the throne of Scotland, England and the United Kingdom.
Марджори в художественной литературе
В романе для молодежи "Девочка в клетке" Джейн Йолен и Роберта Дж. Харриса главная героиня – Марджори Брюс. В книге Марджори оказывается заключенной в клетку. Несмотря на предисловие, утверждающее, что это вымысел, многие принимают его за правдивую историю. В историческом романе "Дух огня: Повесть о Марджори Брюс" (2016) молодого автора Эммерсона Брэнда Марджори Брюс также является главной героиней. В исторической приключенческой драме "Изгой-король" (2018) Марджори предстает в роли второстепенного персонажа во время Первой войны за независимость Шотландии.
The young adult novel Girl in a Cage, by Jane Yolen and Robert J. Harris, features Marjorie Bruce as its protagonist. In it, Marjorie is imprisoned in a cage. Although there is a preface stating that it is fictional, many have taken it to be a true story. The historical fiction novel Spirit of Fire: The Tale of Marjorie Bruce (2016), by the young author Emmerson Brand, features Marjorie Bruce as its protagonist. In the historical action drama film Outlaw King (2018), Marjorie is featured as a minor character during the First War of Scottish Independence.
Празднование
Первоначальное место замка Батгейт, который входил в её приданое, находится на территории гольф-клуба Батгейт. Объект находится под охраной Historic Environment Scotland, и клубу запрещено проводить какие-либо земляные работы на этой территории без предварительного разрешения. Каждый год в первую субботу июня город Батгейт отмечает свадьбу Марджори и Уолтера в рамках ежегодного исторического карнавала, непосредственно перед городским шествием и фестивалем общины Батгейт (ранее Батгейтское шествие и фестиваль Джона Ньюленда). Местным школьникам достаются роли Марджори, Уолтера и других придворных. После карнавала все присоединяются к шествию вместе с Робертом Брюсом на коне.
The original site of Bathgate Castle, which was part of her dowry, can be found on the grounds of Bathgate Golf Club. The site is protected by Historic Environment Scotland and the club is barred from carrying out any excavation work on the site without prior permission. Every year on the first Saturday of June, the town of Bathgate celebrates the marriage of Marjorie and Walter in their annual historical pageant, just before the town's Bathgate Procession and Community Festival (formerly Bathgate Procession and John Newland Festival. Local school children are given the parts of Marjorie, Walter, and other members of the court. After the pageant, everyone joins the procession along with Robert the Bruce on horseback.