Академия телевидения США (ATAS): история, цели и вручение премий «Эмми». Некоммерческая организация, продвигающая развитие американского ТВ с 1946 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская телевизионная организация
American television organization
Академия телевизионных искусств и наук (ATAS), также неофициально известная как Академия телевидения, – это профессиональная почетная организация, деятельность которой направлена на развитие телевизионной индустрии в Соединенных Штатах. Основанная в 1946 году как некоммерческая организация (501(c)(6)), она вручает премию Primetime Emmy Awards – ежегодную церемонию, отмечающую достижения в области американского вечернего телевидения.
The Academy of Television Arts & Sciences (ATAS), also colloquially known as the Television Academy, is a professional honorary organization dedicated to the advancement of the television industry in the United States. It is a 501(c)(6) non profit organization founded in 1946, the organization presents the Primetime Emmy Awards, an annual ceremony honoring achievement in U. S. primetime television.
История
Сид Кэссид считал телевидение инструментом образования и представлял себе организацию, которая будет работать вне "показа и блеска" индустрии и станет площадкой для "серьезных дискуссий", а также отмечать "высшие достижения" в этой области. Предвидя телевизионный аналог Академии кинематографических искусств и наук, Кэссид основал Академию телевизионных искусств и наук в 1946 году совместно с лидерами ранней телевизионной индустрии, собравшимися на встрече, которую он организовал. Академия Кэссида в Лос-Анджелесе объединилась с нью-йоркской академией, основанной Эдом Салливаном в 1955 году, образовав Национальную академию телевизионных искусств и наук. Лос-анджелесское отделение отделилось от NATAS в 1977 году, сохранив премии Primetime и Los Angeles Emmy. В 2014 году, одновременно с церемонией посвящения в Зал славы и объявлением планов по расширению штаб-квартиры, организация объявила об изменении своего публичного бренда на Television Academy, с новым логотипом, разработанным Siegel + Gale. Новый брендинг был призван снизить значимость устаревшего официального названия организации в пользу более понятного образа, и включает в себя разделительную линию (обычно используемую для отделения словесного обозначения организации от упрощенного изображения статуэтки премии "Эмми"), которая символизирует экран и одновременно изображается как "портал". В 2016 году продюсер Хайма Вашингтон была избрана председателем и генеральным директором Академии телевизионных искусств и наук, став первым афроамериканцем, занявшим этот пост.
Syd Cassyd considered television a tool for education and envisioned an organization that would act outside the "flash and glamor" of the industry and become an outlet for "serious discussion" and award the industry's "finest achievements". Envisioning a television counterpart of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Cassyd founded the Academy of Television Arts & Sciences in 1946 in conjunction with leaders of the early television industry who had gathered at a meeting he organized. Cassyd's academy in Los Angeles merged with a New York academy founded by Ed Sullivan in 1955 to form the National Academy of Television Arts and Sciences. The Los Angeles chapter broke away from NATAS in 1977, keeping the Primetime and Los Angeles Emmys. In 2014, alongside its Hall of Fame induction ceremony and announced plans to expand its headquarters, the organization announced that it had changed its public brand to the Television Academy, with a new logo designed by Siegel + Gale. The new branding was intended to downplay the organization's antiquated formal name in favor of a more straightforward identity, and features a separating line (typically used to separate the organization's wordmark from a simplified image of the Emmy Award statuette) used to symbolize a screen, and also portrayed as a "portal". In 2016, producer Hayma Washington was elected chairman and CEO of the Academy of Arts and Sciences, becoming the first African American to hold the position.
Премия "Эмми"
В 1949 году Академия телевидения провела первую церемонию вручения премии «Эмми» – ежегодное мероприятие, созданное для признания выдающихся достижений в американском телевизионном программировании, хотя изначально церемония была ограничена программами из Лос-Анджелеса. Название «Эмми» произошло от прозвища «Имми», данного образной трубке (image orthicon), которая способствовала развитию современного телевидения. Слово было изменено на женский род – «Эмми», чтобы соответствовать статуэтке, изображающей крылатую женщину, держащую атом. Премией «Эмми» управляют три родственные организации, специализирующиеся на различных областях телевизионного производства: Академия телевизионных искусств и наук (для программ прайм-тайм), Национальная академия телевизионных искусств и наук (для дневных, спортивных, новостных и документальных программ) и Международная академия телевизионных искусств и наук (для международного программирования). Академия телевизионных искусств и наук также вручает премии «Эмми» в Лос-Анджелесе.
In 1949, the Television Academy held the first Emmy Awards ceremony, an annual event created to recognize excellence in U. S. television programming, although the initial event was restricted to programming from the Los Angeles area. The name "Emmy" was derived from "Immy", a nickname for the image orthicon camera tube, which aided the progress of modern television. The word was feminized as "Emmy" to match the statuette, which depicted a winged woman holding an atom. The Emmy Awards are administered by three sister organizations that focus on various sectors of television programming: the Academy of Television Arts & Sciences (primetime), the National Academy of Television Arts and Sciences (daytime, sports, news and documentary), and the International Academy of Television Arts and Sciences (international). The Academy of Television Arts & Sciences also presents the Los Angeles Emmy Awards.
Публикации и программы
Помимо признания выдающихся телевизионных программ премией Primetime Emmy Awards, Академия телевидения публикует журнал Emmy, отмеченный наградами, а через Фонд Академии телевизионных искусств и наук поддерживает Архив американского телевидения, ежегодные College Television Awards, мемориальную стипендию имени Фреда Роджерса, престижные студенческие стажировки и другие образовательные программы.
In addition to recognizing outstanding programming through its Primetime Emmy Awards, the Television Academy publishes the award winning emmy magazine and through the Academy of Television Arts & Sciences Foundation, is responsible for the Archive of American Television, annual College Television Awards, Fred Rogers Memorial Scholarship, acclaimed student internships and other educational outreach programs.
Зал славы
Зал славы Академии телевидения был основан бывшим президентом ATAS Джоном Х. Митчеллом (1921–1988) для чествования людей, внесших выдающийся вклад в развитие американского телевидения. Церемонии посвящения проводятся не ежегодно.
The Television Academy Hall of Fame was founded by a former president of the ATAS, John H. Mitchell (1921–1988), to honor individuals who have made extraordinary contributions to U. S. television. Inductions are not held every year.