Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет Маршалла – кампус в Южном Чарльстоне – это нежилой филиал Университета Маршалла, расположенный в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния, ориентированный преимущественно на программы повышения квалификации и магистратуру. История этого учебного заведения восходит к программам повышения квалификации для выпускников, предлагаемым Университетом Маршалла и Университетом Западной Вирджинии по всей Западной Вирджинии, особенно в районе столичного Чарльстона, до 1969 года. В том году штат реорганизовал систему повышения квалификации. WVU был ограничен, за исключением нескольких дисциплин, проведением программ повышения квалификации в северной части штата, MU – четырьмя округами вокруг основного кампуса в Хантингтоне, и был основан Колледж только для выпускников (иногда ошибочно называемый «Колледжем выпускников Западной Вирджинии»). У колледжа не было собственного кампуса и почти не было преподавателей. В его распоряжении были офисы в Западно-Виргинийском государственном колледже, где проводились занятия, а также в других местах на юге Западной Вирджинии, преподавательский состав привлекался из Западно-Виргинийского государственного колледжа, Конкордского колледжа, Блюфилдского государственного колледжа, Гленвилльского государственного колледжа и других учебных заведений. Колледж также привлекал к преподаванию совместителей из промышленности долины Канава. Название, не имевшее географической привязки и не обладающее авторитетом известного колледжа, было впоследствии временно изменено сначала на Колледж выпускников Университета Западной Вирджинии, а затем на Колледж выпускников Западной Вирджинии. В 1992 году учебное заведение получило собственный кампус, переехав на землю, предоставленную корпорацией Union Carbide, рядом с ее исследовательским центром. В следующем году штат вновь реорганизовал систему высшего образования, объединив Колледж выпускников Западной Вирджинии и программы для выпускников Университета Маршалла под названием Колледж выпускников Университета Маршалла. В 2010 году штат разрешил Университету Маршалла начать предлагать программы повышения квалификации для бакалавров в Южном Чарльстоне, и учреждение было переименовано в «Кампус Университета Маршалла в Южном Чарльстоне», и теперь обычно известно как «Маршалл Южный Чарльстон».
Marshall University – South Charleston Campus is a non residential branch campus of Marshall University located in South Charleston, West Virginia, which is primarily focused on extension graduate programs. The institution traces its roots to extension graduate programs offered by both Marshall University and West Virginia University throughout West Virginia, and particularly in the metropolitan Charleston, West Virginia area prior to 1969. In that year, the state reorganized its extension graduate system. WVU was limited to, except in a few subjects, offering extension programs in the northern part of the state, MU was limited to the four counties surrounding the main campus in Huntington, and a graduate only College of Graduate Studies (sometimes incorrectly called "The West Virginia College of Graduate Studies") was founded. The college had no campus of its own, and almost no faculty. It had some offices at West Virginia State College and offered classes on that campus and at locations throughout the rest of southern West Virginia, drawing its faculty from those of West Virginia State College, Concord College, Bluefield State College, Glenville State College and other institutions. The college also utilized adjunct faculty drawn from industry in the Kanawha Valley. The name, which lacked a geographic identifier, as well as the "impact" of a well known college, was later briefly changed first to The University of West Virginia College of Graduate Studies and then to the West Virginia Graduate College. In 1992 the school got a campus of its own, moving to land donated by the Union Carbide Corporation near its research facility. The next year, the state again reorganized its graduate education system, merging the West Virginia Graduate College and the on campus graduate programs of Marshall University under the name Marshall University Graduate College. In 2010 the state authorized Marshall to begin offering extension undergraduate programs at the South Charleston location, and the facility was renamed the "Marshall University South Charleston Campus", and commonly now known as "Marshall South Charleston".