Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал, оригинальный телесериал 1959–1973 годов, также известный как Ponderosa.
Television series
the original 1959–1973 television series also known as Ponderosa
"Ponderosa" – это телесериал, разработанный Дэвидом Дортортом, создателем "Бонанцы", для PAX TV, который выходил в эфир в 2001–2002 телевизионном сезоне. Задуманный как приквел к сериалу NBC "Бонанца", охватывающий период прибытия семьи Картрайтов в "Пондерозу", когда Адам и Хосс были подростками, а Джо – маленьким мальчиком, он содержал меньше перестрелок, драк и других традиционных элементов вестерна, чем оригинальный сериал. Дэвид Дорторт, создатель "Бонанцы", одобрил решение PAX TV нанять Бет Салливан, создателя и исполнительного продюсера "Доктор Куинн, женщина-врач", для контроля над сценариями и общего руководства производством, что, по мнению некоторых, придало сериалу более мягкий тон. "Ponderosa" был закрыт после одного сезона, отчасти из-за низких рейтингов и высоких производственных затрат. Хотя Салливан надеялась снимать сериал в Лос-Анджелесе и его окрестностях, PAX решила перенести съемки в Австралию, чтобы снизить расходы. Этот сериал не следует путать с "Ponderosa" – названием, использовавшимся для повторных показов "Бонанцы" на канале NBC в середине 1972 года.
The Ponderosa is a television series developed by Bonanza creator David Dortort for PAX TV that ran for the 2001–2002 television season. Envisioned as a prequel to the NBC series Bonanza, covering the time when the Cartwrights first arrived at the Ponderosa, when Adam and Hoss were teenagers and Joe a little boy, it had less gunfire, brawling and other traditional western elements than the original. Bonanza creator David Dortort approved PAX TV's decision to hire Beth Sullivan, creator and executive producer of Dr. Quinn: Medicine Woman, to oversee scripts and executive produce, which some believe gave the series a softer edge. The Ponderosa was canceled after one season, in part because of disappointing ratings and high production costs. Although Sullivan had hoped to film the series in and around Los Angeles, PAX decided to film in Australia to reduce costs. The series should not be confused with Ponderosa, the title used for Bonanza reruns aired on NBC in mid 1972.
Предпосылка
Территория Невады, 1849 год: за десять лет до начала оригинального сериала «Бонанза», семья Картрайт переезжает на заброшенную землю, поросшую редкой растительностью. В этой новой земле Бен Картрайт, недавно овдовевший, пытается вырастить своих трех молодых сыновей – почти взрослых Адама и Хосса, и совсем юного Джозефа, обычно называемого Маленьким Джо.
Territory of Nevada, year 1849: ten years before the original Bonanza starts, the Cartwright family moves onto some scrub land. In this new land Ben Cartwright, a new widower, tries to raise his three young sons – at their late teens Adam and Hoss, and a pre teen Joseph, commonly known as Little Joe.
Домашний релиз
Вскоре после премьеры сериала были выпущены четыре эпизода на двух DVD-дисках. На первом DVD были представлены обе части пилотного эпизода, а на втором – "Брат против брата" и "Сокровище". 25 мая 2004 года вышел релиз "Пондероза: 1 сезон: Том 1". В этот набор вошли первые десять эпизодов сериала. О планах выпуска оставшихся десяти эпизодов сериала на DVD пока не сообщалось.
Shortly after the series first aired, four episodes were released on two DVDs. The first DVD featured both parts of the pilot episode, while the second featured "Brother vs. Brother" and "Treasure". On May 25, 2004, The Ponderosa: Season 1: Volume 1 was released. This set collects the first ten episodes of the series. No plans have been announced yet to release the last ten episodes of the series on DVD.
Непрерывность
Между "Пондерозой" и "Бонанзой" существует ряд незначительных (или кажущихся таковыми) несоответствий, а также несколько вопиющих ретроспективных изменений. Наиболее заметным из них является судьба матери Маленького Джо. В оригинальном сериале её смерть была показана в эпизоде "Мари, моя любовь" (4x20) как результат падения с лошади возле дома на ранчо "Пондероса". В новом сериале она погибает в Вирджинии-Сити от руки шахтера, пытавшегося убить Илая Оровица. Ситуацию усугубляет тот факт, что в пилотном эпизоде оригинального сериала мать Маленького Джо названа Фелисией, а не Мари, как в оригинальной версии. Персонаж Хоп Синга представлен не только как повар, но и как семейный консультант и травник.
A number of minor (or perceived) inconsistencies exist between Ponderosa and Bonanza, and a few glaring retcons are present. Most notable among these is the fate of Little Joe's mother. In the original series, her death was depicted in the episode "Marie, My Love" (4x20) as a result of falling off a horse in front of the Ponderosa ranch house. In the new series, she is killed in Virginia City by a miner who is trying to murder Eli Orowitz. Making the situation even more confusing, the pilot for the original series identifies Little Joe's mother as Felicia and not Marie as in the original. The Hop Sing character is depicted not only as a cook, but also a family counselor and herbal healer.