Введение
Графема Ž (строчная: ž) образуется из латинской буквы Z с добавлением диакритического знака каррон ( , , , ). Она используется в различных контекстах, обычно обозначая звонкий постальвеолярный фрикативный согласный, звук английского g в слове "mirage", s в слове "vision", или португальского и французского j. В Международном фонетическом алфавите этот звук обозначается [ʒ], но строчная ž используется в американской фонетической нотации, а также в уральском фонетическом алфавите. Кроме того, ž используется в качестве романизации кириллической буквы ж в стандарте ISO 9 и научной транслитерации. Для использования в компьютерных системах символы Ž и ž имеют кодовые точки Unicode U+017D и U+017E соответственно. На компьютерах Windows их можно ввести с помощью Alt+0142 и Alt+0158 соответственно. Ž является последней буквой в большинстве алфавитов, где она присутствует, но исключения составляют эстонский, карельский, вепсский и туркменский языки.
The grapheme Ž (minuscule: ž) is formed from Latin Z with the addition of caron (, , , ). It is used in various contexts, usually denoting the voiced postalveolar fricative, the sound of English g in mirage, s in vision, or Portuguese and French j. In the International Phonetic Alphabet this sound is denoted with , but the lowercase ž is used in the Americanist phonetic notation, as well as in the Uralic Phonetic Alphabet. In addition, ž is used as the romanisation of Cyrillic ж in ISO 9 and scientific transliteration. For use in computer systems, Ž and ž are at Unicode codepoints U+017D and U+017E, respectively. On Windows computers, it can be typed with Alt+0142 and Alt+0158, respectively. Ž is the last letter of most alphabets that contain it, but exceptions include Estonian, Karelian, Veps, and Turkmen.
Происхождение
Символ берет начало в чешском алфавите. В чешских печатных книгах он впервые появился в конце XV века. Он развился из буквы Ż, введенной автором труда De orthographia Bohemica в начале XV века (вероятно, Яном Гусом) для обозначения славянского фрикативного звука, не представленного в латинском алфавите. Пунктус ротундс над буквой постепенно заменялся диакритическим знаком гачек (caron). Эта орфография впоследствии стала стандартной и получила распространение благодаря Библии Кралице. Он также эпизодически использовался для близкородственного словацкого языка в период отсутствия общепринятой литературной нормы. Из чешского языка он был принят в хорватский алфавит Людевитом Гаем в 1830 году, а затем в словацкий, словенский, сербский и боснийский алфавиты. Кроме того, он встречается в орфографиях балтийских, некоторых уральских и других языков.
Славянские языки
Это 42-я буква чешского алфавита, 46-я буква словацкого алфавита, 25-я буква словенского алфавита, а также 30-я буква сербохорватского латинского алфавита и македонского (как соответствие или транслитерация кириллической Ж в последних двух). Это 27-я буква сорбского алфавита, и она встречается в белорусском латинском алфавите. Используется в русской, украинской и белорусской языках, а также в болгарской транслитерации. Буква обозначает звонкий постальвеолярный фрикативный звук, за исключением русских транслитераций Ж, где она обозначает звонкий ретрофлексный фрикативный звук. В польском языке ей соответствует буква Ż/ż.
In Polish, the corresponding letter is Ż/ż.
Балтийские языки
Это 32-я буква литовского алфавита и 33-я буква латышского алфавита.
Уральские языки
Это 20-я буква эстонского алфавита, где она используется в заимствованных словах. Это 22-я буква карельского и вепсского алфавитов. Это 29-я буква алфавита северных саамов, где она обозначает звук [ж]. В финском языке она рассматривается как вариант буквы Z. В финском языке буква ž используется в заимствованных словах, таких как džonkki и maharadža, а также при романизации русского и других нелатинских алфавитов. В финском и эстонском языках букву ž можно заменить на zh, если технически невозможно набрать символ с диакритическим знаком. В венгерском языке соответствующим является диграф Zs.
Другие языки
Это 12-я буква туркменского алфавита, произносится как [произношение]. Это 33-я буква лазского алфавита, где она обозначает [звук]. Это 27-я и последняя буква алфавита сонгхай. Используется в персидской романизации, эквивалентная ژ. Также используется в стандартной орфографии языка Лакота. Кроме того, она используется (неофициально) в кипрском греческом языке для обозначения звука [звук], который отсутствует в стандартном современном греческом языке и греческом алфавите. Иногда используется при романизации сирийского языка для обозначения [звук] в заимствованных иранских словах, однако чаще используется диграф "zh".