Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательное ведомство центрального правительства Китая,
Министерство образования Китайской Республики.
Chinese central government education agency
the Ministry of Education in Republic of China
Министерство образования Китайской Народной Республики является составным департаментом Государственного совета, ответственным за начальное, профессиональное, высшее образование и другие образовательные вопросы по всей стране. Министерство образования выступает основным финансирующим органом национальных университетов и колледжей в Китае. Министерство также осуществляет аккредитацию высших учебных заведений, учебных программ и школьных учителей страны. В настоящее время в Министерстве образования 19 внутренних департаментов и бюро. По состоянию на 2022 год к Министерству образования было приписано 75 колледжей и университетов.
The Ministry of Education of the People's Republic of China is a constituent department of the State Council, responsible for basic education, vocational education, higher education, and other educational affairs throughout the country. The Ministry of Education acts as the predominant funder of national universities and colleges in China. The ministry also accredits tertiary institutions, degree curriculum, and school teachers of the country. The Ministry of Education currently has 19 internal departments and bureaus. as of 2022, there were 75 colleges and universities affiliated with the Ministry of Education.
История
Министерство образования было основано в октябре 1949 года. Работой министерства руководила Комиссия по культуре и образованию, созданная одновременно с ним. 19 октября писатель и поэт Го Моруо был назначен директором комиссии, а лингвист Ма Сюлун – первым министром образования Китайской Народной Республики. В феврале 1958 года Министерство высшего образования было объединено с Министерством образования. В июле 1964 года Министерство высшего образования было восстановлено. В июле 1966 года Министерство высшего образования вновь было объединено с Министерством образования. В июне 1970 года Центральный комитет Коммунистической партии Китая принял решение упразднить Министерство образования и создать Группу по науке и образованию при Государственном совете. Министерство образования было восстановлено после потрясений, вызванных Культурной революцией, в 1975 году IV Всекитайским собранием народных представителей. До восстановления Министерства в 1975 году Группа по науке и образованию при Государственном совете являлась важнейшим государственным органом в системе образования. В её руководящих указаниях по экологическому образованию подчеркивалась важность непосредственного опыта и рекомендовалось, чтобы четверть учебного материала по экологическому образованию состояла из "практических занятий". В 1953 году Университет Цинхуа учредил программу политических консультантов, став первым университетом, сделавшим это.
The Ministry of Education was founded in October 1949. The work of the ministry was overseen by the Culture and Education Commission that was created at the same time. On October 19, writer and poet Guo Moruo was made the director of the commission, and linguist Ma Xulun was made the first education minister of the People's Republic of China. In February 1958, the Ministry of Higher Education was merged into the Ministry of Education. In July 1964, the Ministry of Higher Education was restored. In July 1966, the Ministry of Higher Education was once again merged into the Ministry of Education. In June 1970, the Central Committee of the Chinese Communist Party decided to abolish the Ministry of Education and establish the Science and Education Group of the State Council. The Ministry of Education was restored after the disruptions of the Cultural Revolution in 1975 by the 4th National People's Congress. Until the Ministry's 1975 restoration, the State Council's Science and Education Group was the most important government body in the education bureaucracy. Its guidelines on environmental education emphasized firsthand experience and recommended that a quarter of environmental education content should consist of "practice activities". Tsinghua University established a political counselor program in 1953, becoming the first university to do so.
Список министров образования
№ Имя Вступил в должность Покинул должность Министр образования Центрального народного правительства 1 Ма Сюлун октябрь 1949 ноябрь 1952 Министр образования 2 Чжан Сируо ноябрь 1952 февраль 1958 3 Ян Сюфэн февраль 1958 февраль 1964 4 Лю Джипин февраль 1964 октябрь 1964 5 Хэ Вэй октябрь 1964 июнь 1966 Вакантно во время Культурной революции 6 Чжоу Ронгсин январь 1975 апрель 1976 7 Лю Сяояо январь 1977 февраль 1979 8 Цзян Наньсян февраль 1979 май 1982 9 Хэ Дунчан май 1982 июнь 1985 Председатель Государственной комиссии по образованию 10 Ли Пэн июнь 1985 апрель 1988 11 Ли Тьеин апрель 1988 март 1993 12 Чжу Кайшуань март 1993 март 1998 Министр образования 13 Чэнь Чжили март 1998 март 2003 14 Чжоу Цзи март 2003 ноябрь 2009 15 Юань Гуйжэнь ноябрь 2009 июль 2016 16 Чэнь Баошэн июль 2016 август 2021 17 Хуай Цзиньпэн август 2021 действующий
No. Name Took office Left office Education Minister of the Central People's Government 1 Ma Xulun October 1949 November 1952 Education Minister 2 Zhang Xiruo November 1952 February 1958 3 Yang Xiufeng February 1958 February 1964 4 Liu Jiping February 1964 October 1964 5 He Wei October 1964 June 1966 Vacant during the Cultural Revolution 6 Zhou Rongxin January 1975 April 1976 7 Liu Xiyao January 1977 February 1979 8 Jiang Nanxiang February 1979 May 1982 9 He Dongchang May 1982 June 1985 Chairman of State Education Commission 10 Li Peng June 1985 April 1988 11 Li Tieying April 1988 March 1993 12 Zhu Kaixuan March 1993 March 1998 Education Minister 13 Chen Zhili March 1998 March 2003 14 Zhou Ji March 2003 November 2009 15 Yuan Guiren November 2009 July 2016 16 Chen Baosheng July 2016 August 2021 17 Huai Jinpeng August 2021 Incumbent