Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа горных хребтов в южной Румынии
Group of mountain ranges in southern Romania
Южные Карпаты (также известные как Трансильванские Альпы; Carpații Meridionali; Déli Kárpátok) — группа горных хребтов, расположенных в южной Румынии. Они охватывают часть Карпатских гор, простирающуюся между рекой Прахова на востоке и реками Тимиш и Черна на западе. С юга они ограничены Балканским горным хребтом в восточной Сербии.
The Southern Carpathians (also known as the Transylvanian Alps; Carpații Meridionali ; Déli Kárpátok) are a group of mountain ranges located in southern Romania. They cover the part of the Carpathian Mountains located between the Prahova River in the east and the Timiș and Cerna Rivers in the west. To the south they are bounded by the Balkan mountain range in eastern Serbia.
Геология
Южные Карпаты представляют собой сложную наслоенную структуру тектонических надвигов, сдвинутых с запада на восток во время австрийской (среднего мелового) и ларамийской пульсирующих фаз, соответствующих различным фрагментам плит. Наддвиги (с запада на восток): Супрагетический, Гетический, Северинский и Дунайский. Гетический надвиг был выделен Мургочи (1905), а общее понимание альпийской структуры Южных Карпат позднее было уточнено Кодарчеа (1940), Кодарчеа и др. (1961), Năstăseanu и др. (1981), Săndulescu (1984), Săndulescu и Dimitrescu (2004) и Mutihac (1990). Рăдулеску и Săndulescu (1973) первыми применили концепции глобальной тектоники к Румынским Карпатам. Супрагетический и Гетический надвиги, а также Дунайские единицы представляют собой структуры с метаморфическим фундаментом и осадочным чехлом, в то время как Северинский надвиг состоит исключительно из осадочной последовательности. Осадочные отложения Гетического надвига и Дунайских единиц включают палеозойскую последовательность (верхний карбон, нижний перм) и мезозойскую последовательность (нижняя юра – средний мел). Супрагетический надвиг сложен преимущественно метаморфическими породами (гнейсами, микашистами), а Северинский надвиг включает только отложения верхнеюрского – нижнемелового возраста.
The South Carpathians represent an intricate pile of tectonic nappes, overthrusted from west eastwards during the Austrian (Middle Cretaceous) and Laramian paroxysmal phases, corresponding to various plate fragments. The napes are (from west eastwards): the Supragetic, Getic, Severin and Danubian Units. The Getic Nappe was identified by Murgoci (1905), while the general understanding over the Alpine structure of the South Carpathians was later refined by Codarcea (1940), Codarcea et al. (1961), Năstăseanu et al. (1981), Săndulescu (1984), Săndulescu and Dimitrescu (2004), and Mutihac (1990). The first to apply the global tectonics concepts for the Romanian Carpathians were Rădulescu and Săndulescu (1973). The Supragetic, Getic Nappes as well as the Danubian Units represent units with both a metamorphic basement and a sedimentary cover, while the Severin Nappe includes only a sedimentary sequence. The Getic Nappe and the Danubian Units sediments include a Palaeozoic sequence (Upper Carboniferous, Lower Permian) and a Mesozoic sequence (Lowermost Jurassic – Middle Cretaceous). The Supragetic Nappe comprises mainly metamorphosed rocks (gneisses, micashists), while the Severin Nappe includes only Upper Jurassic – Lower Cretaceous sediments.