Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедра компьютерных наук является частью факультета математики, физики и информатики Братиславского университета Комениуса, столицы Словакии. Возглавляет кафедру профессор Рндр. Бранислав Рован, Ph.D.
The Department of Computer Science is a department of the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics at the Comenius University in Bratislava, the capital of Slovakia. It is headed by Prof. RNDr. Branislav Rovan, Phd.
Образовательные и научные достижения
Первая комплексная учебная программа по информатике в Чехословакии (ныне Словакия) была внедрена на факультете в 1973 году. Кафедра, основанная в 1974 году, и по сей день отвечает за организацию большей части обучения в области информатики на уровнях бакалавриата и магистратуры. Отличительной чертой учебной программы является сбалансированное освещение математических основ, теоретической и практической информатики. В настоящее время кафедра обеспечивает преподавание таких дисциплин, как компьютерная архитектура, системное программное обеспечение, сети, базы данных, разработка программного обеспечения, проектирование и анализ алгоритмов, формальные языки, вычислительная сложность, дискретная математика, криптология, безопасность данных и другие. Кафедра неоднократно успешно участвовала в проектах программы TEMPUS ЕС. Проекты CIPRO и «Сеть Неймана» способствовали созданию аппаратной инфраструктуры кафедры и развитию компетенций в области технологий Unix-рабочих станций, сетей и структурированной обработки документов. Лаборатория параллельных вычислений CUSTU PARLAB, функционирующая совместно с кафедрой информатики факультета электротехники и информатики Словацкого технического университета, также была создана в рамках одного из этих проектов. Кроме того, кафедра участвовала в проекте LEARN ED в рамках программы COPERNICUS и построила мультимедийную лабораторию. Кафедра принимала участие в организации одной из ведущих европейских конференций по теоретической информатике – MFCS – всякий раз, когда она проходила в Словакии. Среди других недавно организованных или соорганизованных кафедрой конференций – SOFSEM '98 и DISC '99. Помимо этого, в отделе располагаются секретариаты Европейской ассоциации теоретической информатики, Словацкого общества информатики и Ассоциации по безопасности информационных технологий (ASIT).
The first comprehensive computer science curriculum in Czechoslovakia (now Slovakia) was introduced at the Faculty in 1973. The department, established in 1974, continues to be responsible for organizing the major part of the undergraduate and graduate computer science education to this date. The distinguishing feature of the curriculum has been a balanced coverage of the mathematical foundations, theoretical computer science, and practical computer science. The part of the curriculum covered by the department at present includes courses on computer architecture, system software, networks, databases, software design, design and analysis of algorithms, formal languages, computational complexity, discrete mathematics, cryptology, data security and others. The department succeeded several times in project applications within the TEMPUS Programme of the EU. The projects CIPRO and „Neumann Network“ helped to build the departmental hardware infrastructure and to establish the expertise in Unix workstation technology, networking, and structured document processing. The CUSTU PARLAB parallel computing laboratory run jointly with the Department of Informatics of the Faculty of Electrical Engineering and Informatics of the Slovak Technical University also resulted from one of these projects. Furthermore, the department participated in project LEARN ED under the COPERNICUS Programme and built a multimedia laboratory. The department has been involved in the organization of one of the top European conferences in theoretical computer science ? MFCS ? each time it took place in Slovakia. Further conferences recently organized or co organized by the department include SOFSEM '98 and DISC '99. Besides, the department houses the secretariat of the European Association for Theoretical Computer Science, of the Slovak Society for Computer Science and of the Association for Security of Information Technologies (ASIT).
Темы исследований
Исследования в области теоретической информатики и дискретной математики имеют самые давние традиции в отделе. Особенно следует отметить результат Роберта Сзелепчени о замыкании недетерминированного пространства относительно дополнения, независимо полученный также Н. Иммерманом, который принес им обоим премию Гёделя ACM и EATCS в 1995 году. В последнее время были начаты исследования в области параллельных и распределенных вычислений, криптографии и информационной безопасности, а также в области разработки программного обеспечения. Отдел участвует в международном сотрудничестве по разработке редактора структурированных документов в рамках проекта Euromath. Отдел поддерживает многочисленные международные контакты, успешно подавал заявки на исследовательские проекты (проект ALTEC ? «Алгоритмы для будущих технологий») с партнерами из ЕС, и также имеет два исследовательских гранта от Словацкого грантового агентства.
Research in theoretical computer science and discrete mathematics has the longest tradition in the department. Most notably, the result of Róbert Szelepcsényi on the closure of nondeterministic space under complement, independently obtained also by N. Immerman, brought the Gödel Prize of the ACM and EATCS to both of them in 1995. More recently research in parallel and distributed computing, cryptology and information security, and in software development has been initiated. The department is involved in international cooperation on the development of the structured document editor within the Euromath Project. The department has many international contacts, succeeded in research project application (project ALTEC ? „Algorithms for Future Technologies“) with partners from EU, and also has two research grants from the Slovak Grant Agency.
Техническое оборудование
Сеть, состоящая из 20 рабочих станций (Sun, DEC и Hewlett Packard, расположенных в двух лабораториях), Parsytec (с 20 транспутерами и ОС Parix) и стандартных ПК, объединенных в сеть.
A network consisting of 20 workstations (Sun, DEC and Hewlett Packard in two workstation labs), Parsytec (with 20 transputers and OS Parix), and standard PCs connected to a network.