Политический Альянс «Juntos Podemos Más por Chile»: История и Результаты
Juntos Podemos Más
Политический альянс "Juntos Podemos Más por Chile" (2003): коммунисты, левые партии, участие в выборах президента и парламента Чили, результаты выборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Juntos Podemos Más por Chile (исп. "Вместе мы можем сделать больше для Чили", Podemos – аббревиатура Poder Democrático Social, исп. "Социал-демократическая власть") – политическая коалиция, созданная в 2003 году, в которую вошли Коммунистическая партия Чили, Гуманистическая партия, Христианская левая партия Чили и несколько других небольших левых организаций. Коалиция первоначально выдвинула пять кандидатов (в том числе социолога Томаса Мулиана от Коммунистической партии) на президентских выборах 2005 года, но затем пришла к согласию поддержать кандидата от Гуманистической партии, Томаса Хирша. Он набрал 5,4% голосов (375 048 голосов). Во время второго тура коалиция раскололась: часть её членов условно проголосовала за кандидата левоцентристских взглядов Мишель Бачелет, а другие предлагали отдать пустые бюллетени. На парламентских выборах 2005 года коалиция получила 7,38% голосов на выборах в нижнюю палату и 5,98% на выборах в Сенат, однако не смогла получить ни одного места в обеих палатах. Члены коалиции возлагают вину за это на биномиальную систему, которая предоставляет преимущества двум крупнейшим коалициям: Concertación и Альянсу за Чили. На парламентских выборах 2009 года коалиция присоединилась к списку Concertación и выиграла три места в нижней палате, все от Коммунистической партии. На одновременных президентских выборах Juntos Podemos поддержал кандидатуру бывшего члена Социалистической партии Хорхе Аратэ, который набрал 6,2% голосов. Гуманистическая партия покинула коалицию и поддержала независимого кандидата Марко Энрикеса Оминами.
Juntos Podemos Más por Chile (Spanish literal: Together we can do more for Chile, Podemos is an acronym of Poder Democrático Social, Spanish for Social Democratic Power) was a political coalition created in 2003, consisting of the Communist Party of Chile, the Humanist Party, the Christian Left Party of Chile, and several other smaller left wing organizations. The Coalition presented at first five candidates (including the sociologist Tomás Moulián for the Communist Party) for the 2005 presidential election, but then finally agreed on the Humanist Party candidate, Tomás Hirsch. He obtained 5.4% of the vote (375,048 votes). The Coalition divided itself during the runoff vote, some conditionally voting for left of center candidate Michelle Bachelet and others proposing blank votes. In the 2005 parliamentary election, the pact obtained 7.38% of the vote in the lower chamber election, and 5.98% in the Senate election, but did not win seats in either chamber. Members of the coalition blame this upon the binomial system, which privileges the two largest coalitions: Concertación and the Alliance for Chile. For the 2009 parliamentary election, the coalition joined the Concertación list and won three seats in the lower chamber, all from the Communist Party. At the concurrent presidential election, Juntos Podemos supported the candidacy of former Socialist Party member Jorge Arrate as President, who won 6.2% of the vote. The Humanist Party left the coalition and supported independent candidate Marco Enríquez Ominami.
Состав
Коалиция состояла из более чем 50 партий и организаций, включая Коммунистическую партию (PCCh), Гуманистическую партию (PH) (до 2009 года), Izquierda Cristiana (Христианская левая), MIR, Патриотическое движение Мануэля Родригеса (MPMR), Bloque por el Socialismo (BS) — который сам объединяет три партии: Izquierda Socialista (Социалистическая левая), Movimiento Por el Socialismo (MPS) и Partido Alternativa Socialista (PAS) — Identidad Rodriguista (IR), Movimiento Fuerza Ciudadana (FC), Cambio Democrático, Partido Radical de Chile (PRCh), Revolución Democratizadora (RD), Generación 80 (G 80), Partido de los Trabajadores (PT) и Juventudes Comunistas de Chile.
The coalition was made up of more than 50 parties and organisations, including the Communist Party (PCCh), the Humanist Party (PH) (until 2009), Izquierda Cristiana (Christian Left), MIR, the MPMR (Movimiento Patriótico Manuel Rodríguez), the Bloque por el Socialismo (BS) — which itself gathers three parties: Izquierda Socialista (Socialist Left), the Movimiento Por el Socialismo (MPS) and the Partido Alternativa Socialista (PAS) — Identidad Rodriguista (IR), Movimiento Fuerza Ciudadana (FC), Cambio Democrático, Partido Radical de Chile (PRCh), Revolución Democratizadora (RD), Generación 80 (G 80), Partido de los Trabajadores (PT) and the Juventudes Comunistas de Chile.